sulautumana - English translation

City – Celtic, ja se tarkoittaa sulautumista.

City – Celtic, and it means a merger.

(c) se ei ole syntynyt sulautuman tuloksena;

(c) it has not been formed through a merger;

Komissio antaa Munksjölle ja Ahlstromille varoituksen harhaanjohtavien tietojen esittämisestä sulautuma-asiassa

Mergers: Commission sends warning to Munksjö and Ahlstrom for providing misleading information in a merger case

Jos eurooppayhtiö muodostetaan sulautuman tuloksena, se voidaan rekisteröidä, vaikka henkilöstön kanssa käytävissä neuvotteluissa ei päästä sopimukseen edustuksesta.

If your European Company is the result of a merger, you can still register it, even if your negotiations with employees do not end in an agreement.

Komissio ottaa arvioinnissaan huomioon myös tiettyjä tekijöitä (muun muassa kuluttajien mahdollisuudet vaihtaa palveluntarjoajaa tai kilpailijoiden mahdollisuudet reagoida sulautumaan), jotka saattavat vaikuttaa siihen, kuinka todennäköisesti sulautumasta aiheutuu merkittävää haittaa kilpailulle.

The Commission will also take account of a number of factors (such as the possibilities for customers of switching supplier or the possibilities for competitors to respond to the merger) may influence the likelihood that a merger will have significant anticompetitive effects.

vertikaalisesti toisiinsa liittyvät markkinat (kun yritys myy tuotantopanoksensa toisen yrityksen toimialaan kuuluville markkinoille; tällä tarkoitetaan esimerkiksi moottorien toimittajan ja autonvalmistajan välistä sulautumaa): sulautumat, joiden yhteenlaskettu markkinaosuus on alle 30 prosenttia (aiemmin 25 prosenttia), tarkastetaan yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti.

vertically related markets (where one company sells an input to a market where the other company is active such as, for example, a merger between an engine supplier and a car manufacturer): mergers below a 30% combined market share are checked under the simplified procedure (instead of 25% previously).

Tukikelpoisia yrityksiä ovat sellaiset julkisesti noteeraamattomat pienet yritykset enintään viiden vuoden ajan niiden kirjautumisesta yhtiörekisteriin, jotka eivät ole vielä jakaneet voittoja ja joita ei ole perustettu sulautumalla.

Eligible undertakings shall be unlisted small enterprises up to five years following their registration, which have not yet distributed profits and have not been formed through a merger.

Sen sijaan valaista ihmisten käyttäytymiseen, kuten on tehty tähän mennessä, turvautumalla joko moraalista tai fyysistä tieteet, hän yritti selittää sille sulautuma kahden tieteet, että lopulta tuli transmuted osaksi kuria sosiologia.

Rather than elucidate human behaviour, as had been done thus far, by recourse to either the moral or physical sciences, he sought to explain it by a merger of the two sciences that eventually became transmuted into the discipline of sociology.

Rajoittamatta 23 artiklan 3 kohdan soveltamista tilanne, jossa henkilö, joka suunnittelee julkisen ostotarjouksen tekemistä yhtiön arvopapereista tai yhtiöön sulautumista, ilmaisee sisäpiiritietoa osapuolille, joilla on oikeus arvopapereihin, katsotaan myös markkinoiden tunnusteluksi edellyttäen, että

Without prejudice to Article 23(3), disclosure of inside information by a person intending to make a takeover bid for the securities of a company or a merger with a company to parties entitled to the securities, shall also constitute a market sounding, provided that:

Rajoittamatta 23 artiklan 3 kohdan soveltamista tilanne, jossa henkilö, joka suunnittelee julkisen ostotarjouksen tekemistä yhtiön arvopapereista tai yhtiöön sulautumista, ilmaisee sisäpiiritietoa osapuolille, joilla on oikeus arvopapereihin, katsotaan myös markkinoiden tunnusteluksi edellyt

Without prejudice to Article 23(3), disclosure of inside information by a person intending to make a takeover bid for the securities of a company or a merger with a company to parties entitled to the securities, shall also constitute a market sounding, provided that: (a)