Translation examples
Ruotsalaispiispa Lars Landgren (1810-1888) oli ehdottanut suomalaisten ja saamelaisten sulauttamista ruotsalaisiin.
Swedish bishop Lars Landgren (1810-1888) had suggested the assimilation of the Finnish and Saami minority.
Alkuehto NWP-ennusteelle muodostuu analyysistä, joka laaditaan sulauttamalla malliin erilaisia meteorologisia havaintoja.
The initial condition for an NWP forecast comes from the Analysis, which is constructed by assimilating various meteorological observations into the model.
Kun kristinusko alkoi kehittyä Rooman valtakunnan isoissa kaupungeissa: Roomassa, Antiokiassa, Aleksandriassa, Efesoksessa ja Korintissa, pakana-ajatusten läpitunkeutuminen näihin kirkkoihin sai kristityt yrittämään muiden heidän kanssaan ristiriidassa olevien uskon muotojen sulauttamista tai nujertamista, varsinkin kun kristinusko nousi maailmanlaajuiseen valtaan ja herruuteen Rooman valtakunnan yhtäläistämisen keinona.
As Christianity began to develop in the major cities of the Roman world: in Rome, Antioch, Alexandria, Ephesus and Corinth, the infusion of pagan ideas into these churches made the Christians to try to assimilate or snuff out other variations of faith that contradicted them, especially when Christianity rose to world-wide power and dominion as the "assimilation arm" of the Roma
Urantian niin kutsutut valkoiset rodut ovat näiden sinisten ihmisten jälkeläisiä rotumuodoista, joiksi sininen rotu muuntui, kun siihen ensin sekoittui hieman keltaista ja punaista, ja kun se sittemmin kohentui merkittävästi sulauttamalla itseensä valtaosan violetista rodusta.
The so-called white races of Urantiaˆ are the descendants of these blue men as they were first modified by slight mixture with yellow and red, and as they were later greatly upstepped by assimilating the greater portion of the violet race.
Kansanedustajana ja senaattorina Balluet d'Estournelles de Constant omistautui eritoten siirtomaakysymyksille ja hän on jyrkässä oppositiossa Ranskan Kolmannen tasavallan siirtomaapolitiikan kanssa. Hän halusi poistaa kolonioiden istuimet Ranskan parlamentista ja piti parempana perustaa protektoraatteja kun Tasavallan virallinen politiikka suosi alueiden sulauttamista eli assimilaatiota emämaahan.
As a deputy and senator, Estournelles de Constant concerned himself with colonial issues, consistently opposing Third Republic colonial policy. He advocated the elimination of colonial seats in the French parliament, preferring a policy of establishing protectorates to the traditional republican programme of colonial assimilation. In particular, he violently opposed the establishment of French colonial rule in Madagascar and the Great Powers' dismemberment of China.
Vaikka Cleveland vastusti kiinalaisten maahanmuuttajien syrjintää lännessä, hän kannatti intiaanien sulauttamista valkoisten kulttuuriin, vastusti mustien ja valkoisten yhdenvertaisuutta sekä naisten äänioikeutta.
Although Cleveland had condemned the "outrages" against Chinese immigrants, he believed that Chinese immigrants were unwilling to assimilate into white society.
Hän halusi poistaa kolonioiden istuimet Ranskan parlamentista ja piti parempana perustaa protektoraatteja kun Tasavallan virallinen politiikka suosi alueiden sulauttamista eli assimilaatiota emämaahan.
He advocated the elimination of colonial seats in the French parliament, preferring a policy of establishing protectorates to the traditional republican programme of colonial assimilation.
- toimivallan nykyistä selkeämpää jakoa - perussopimusten sulauttamista ja oikeushenkilöyttä unionille
- it recommends a merger of the Treaties and the attribution of legal personality to the Union;
Vuonna 1986 perustettiin Ovako Steel -konserni sulauttamalla yhteen SKF Steel ja Ovako.
In 1986, the group Ovako Steel was founded through a merger between SKF Steel and Ovako.
Miten eurooppalaisen säätiön voi perustaa: Eurooppalainen säätiö voidaan perustaa uutena säätiönä, muuttamalla kansallinen säätiö eurooppalaiseksi taikka sulauttamalla kansallisia säätiöitä.
How can FEs be formed: The European Foundation can be set up from scratch, by converting a national foundation into a European Foundation or through a merger of national foundations.
Ehdotetulla direktiivillä perustetaan yhtenäinen rautatiealue. Direktiivillä pyritään yksinkertaistamaan lainsäädäntöä sulauttamalla nykyisin voimassa olevat kolme direktiiviä ja niiden muutokset yhdeksi säädökseksi.
The proposed Directive is an exercise in legislative simplification and consolidation with the merger of the three directives in force and their successive amendments into one coherent text.
Union démocratique du centre, UDC), on sveitsiläinen kansalliskonservatiivinen oikeistopopulistipuolue. Puolue perustettiin vuonna 1971 sulauttamalla yhteen Viljelijöiden, kauppiaiden ja sitoutumattomien puolue (BGB) ja Demokraattinen puolue.
The SVP originated in 1971 as a merger of the Party of Farmers, Traders and Independents (BGB) and the Democratic Party, while the BGB in turn had been founded in the context of the eme
Tähän voidaan päästä joko myymällä laitos yksityisen sektorin ostajalle tai sulauttamalla se sellaiseen taikka tekemällä laitoksen velkaan alaskirjaus tai muuntamalla sen velka omaksi pääomaksi pääomapohjan vahvistamiseksi.
That may be achieved either through sale to or merger with a private sector purchaser, or after having written down the liabilities of the institution, or after having converted its debt to equity, in order to effect a recapitalisation.
Pelkästään sitä seikkaa, että on pääsy toista yhtiötä koskevaan sisäpiiritietoon, ja tämän tiedon käyttämistä julkisten ostotarjousten yhteydessä määräysvallan hankkimiseksi kyseisessä yhtiössä tai sulauttamista koskevan ehdotuksen tekemiseksi ei olisi katsottava sisäpiirikaupaksi.
The mere fact of having access to inside information relating to another company and using it in the context of a public takeover bid for the purpose of gaining control of that company or proposing a merger with that company should not be deemed to constitute insider dealing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test