Translation examples
verb
Arktisella alueella se nopeuttaa merijään sulamista.
In the Arctic, it accelerates the melting of the sea ice.
Hän selvitti väitöstyössään lumen kertymistä ja sulamista metsissä.
His doctoral dissertation was about the accumulation and melt of snow in forests.
Ilmastonmuutos aiheuttaa muutakin kuin äärimmäisiä sääolosuhteita ja napajäätikön sulamista.
Climate change leads to much more than extreme weather events and melting ice caps.
Ajatellessamme jäävuorien sulamista ja sortumista liitämme ilmiön ilmaston lämpenemiseen.
When we think about icebergs melting and collapsing, we connect the phenomenon with global warming.
Mallinnamme myös lumen kertymistä ja sulamista eri puolilla Suomea.
We are also modelling the accumulation and melting of snow in different parts of Finland.
Ohut ensimmäisen vuoden jää on alttiimpi sulamaan kuin paksu monivuotinen jää.
Thin, first-year ice is more susceptible to melt than thick, multi-year ice.
Suosittelen, että aihetta tarkastellaan jäätikköjen sulamista nopeuttavan mustan hiilen näkökulmasta.
I would recommend approaching the issue from the perspective of black carbon, an accelerator of glacier melting.
Mustan hiilen päästöt nopeuttavat osaltaan merkittävästi arktisen alueen merijään sulamista.
One important factor in accelerating the melting of sea ice in the Arctic are black carbon emissions.
Kun komeetta, joka on jääkimpale kulkee lähellä aurinkoa, niin sen pinta alkaa sulamaan.
The comet is an icy lump, which pass near the sun and so its surface begins to melt.
Ikiroudan sulaessa maaperässä oleva metaani pääsee ilmakehään ja kiihdyttää lämpenemistä, mikä taas lisää ikiroudan sulamista ja metaanipäästöjä.
When permafrost melts, the methane in the soil is released into the atmosphere and speeds up warming, which in turn increases the melting of more permafrost and more methane emissions.
Kuten kaikki ammoniakin suolat, ammoniumperkloraatti hajoaa ennen sulamista.
Like most ammonium salts, ammonium perchlorate decomposes before melting.
Ruostesiiven toukat lähtevät liikkeelle varhain keväällä, maalis-huhtikuussa, jo ennen lumien sulamista.
Leaves begin growth in early spring, before the snow has entirely melted.
Tämä aiheuttaa lisää lämpenemistä, mikä puolestaan aiheuttaa lisää jäätikköjen sulamista, ja niin edelleen.
This causes more warming, which in turn causes more melting, and this cycle continues.
Ikaroksen lento päättyi mereen ja kuolemaan, sillä hän oli lentänyt liian lähellä aurinkoa ja vaha siivistä oli päässyt sulamaan.
The disaster in question is the fall of Icarus, caused by his flying too close to the sun and melting his waxen wings.
Seokseen pannaan sulamaan kolme kuutiota arcturuslaista mega-giniä (kuutioiden tulee olla hyvin jäätyneitä, sillä muuten niiden sisältämä puhdistettu bensiini pääsee haihtumaan).
Pour into it one measure of water from the seas of Santraginus V Allow three cubes of Arcturan Mega-gin to melt into the mixture (it must be properly iced or the benzene is lost).
Amorfisilla aineilla on eutektisen pisteen sijasta nk. kriittinen lämpötila (lasisiirtymälämpötila), jonka alapuolella tuotetta on pidettävä kylmäkuivauksessa ehkäisemään sulamista ja lasitilan kollapsoitumista primaarisen ja sekundaarisen kuivumisen aikana.
Amorphous materials do not have a eutectic point, but they do have a critical point, below which the product must be maintained to prevent melt-back or collapse during primary and secondary drying.
verb
Sulamista kannattaa seurata, sillä sulamisen jälkeen taimi tarvitsee kastelua ja huolenpitoa.
It is advisable to monitor the thawing process, as after thawing, the sapling needs watering and care.
Kokeessa roudan sulamista voitiin keinotekoisesti viivästyttää useilla viikoilla.
Soil frost thawing could be delayed artificially by several weeks.
Ilmastonmuutos aiheuttaa myös ikiroudan sulamista, ja koska ikiroudassa on korkea määrä metaania, sulatus lisää kasvihuonekaasujen määrää ilmakehässä entisestään.
Since permafrost contains a high quantity of methane, this thawing would contribute to further increases in greenhouse gases in the atmosphere.
Kellot ovat läpäisseet 19 testiä*, joissa tutkitaan, miten kello sietää esim. tärinää, iskuja, pudotusta, jäätymistä/sulamista, sadetta, kosteutta, veteen upotusta, hiekkaa ja pölyä.
The watches have passed 19 tests*, including vibration, shock, drop, freeze/thaw, rain, humidity, immersion, sand and dust. Tools for fishing and hunting Master your territory
verb
Jään sulamista voit nopeuttaa laittamalla kuumaa vettä astiassa jääkaappiin/pakastimeen.
You can speed up the defrosting process by placing a bowl of hot water in the refrigerator/freezer.
Noudata siis erityistä huolellisuutta äläkä koskaan jätä pakastinta sulamaan itsekseen vaikkapa koulupäivän ajaksi. Sulatus- ja puhdistusohjeet
For this reason, you should be careful and never leave a freezer to defrost on its own while you are at school, for example.
verb
Lämmön ja paineen käyttö kontrolloidussa ympäristössä saa kalvoihin sisällytetyt erityiset polymeerit sulamaan yhteen peruuttamattomassa prosessissa ilman liimoja.
The use of heat and pressure in a controlled environment causes the special polymers that are incorporated into the films to fuse together in an irreversible process without using adhesives.
verb
Sisältää lesitiiniä ja L-karnitiinia lisäämään rasvojen sulamista.
Contains lecithin and L-carnitine to increase digestibility of fats
Suuri nukleotidisisältö tukee immuunijärjestelmää ja parantaa ravintoaineita sisältävän ravinnon sulamista. Nukleotidit ovat nukleiinihappojen peruskiviä.
A high content of nucleotides supports the immune system and improves the digestion of nutrients contained in the food.
Aikaisemmissa tutkimuksissa on saatu viitteitä siitä, että polyfenolit saattaisivat hidastaa hiilihydraattien sulamista ja glukoosin imeytymistä ja vaikuttaa siten tasoittavasti aterianjälkeiseen verensokerivasteeseen.
Previous studies have suggested that polyphenols may influence carbohydrate digestion and absorption and thereby postprandial glycemia.
Me tapaamme käydä rannalla pienellä kävelyllä, auttaaksemme ruokaa sulamaan hieman paremmin, yleensä liian monen herkullisen aterian jälkeen.
We usually go for a little walk after dinner, along the beach walk, to help the digestion of the many gorgeous dishes we’ve enjoyed.
Se saattaa aiheuttaa mahahaavan ja pH-arvon laskun paksusuolessa, mikä heikentää kuitujen sulamista ja sen myötä hevosen tuottamien vesiliukoisten vitamiinien tuotantoa (B, C ja biotiini).
This can cause gastric ulcers and drop of the pH-value in the large intestine, which again reduces fiber digestion and thus the horse's generation of water-soluble vitamins (B, C, and biotin).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test