Translation for "sukupuoliulottuvuus" to english

Sukupuoliulottuvuus

• the gender dimension

Translation examples

the gender dimension

Sukupuoliulottuvuus olisi otettava osaksi Interregin eri osa-alueita.
The gender dimension should be integrated into the different components of Interreg.

Sukupuoliulottuvuus ei tämänhetkisessä keskustelussa ole kuitenkaan merkittävässä osassa.
In the current debate, however, the gender dimension does not figure prominently. Background

Yhtä tärkeätä on ottaa huomioon tiedon vallankumouksen sukupuoliulottuvuus.
It is no less important to consider the gender dimension of the information revolution.

Lisäksi luodaan kehys toimille, joilla vahvistetaan naisten asemaa tieteellisessä tutkimuksessa ja otetaan tutkimuksen sukupuoliulottuvuus paremmin huomioon.
Furthermore, programmes will be put in place to reinforce the role of women and the gender dimension within scientific research.

Sukupuoliulottuvuus otetaan asianmukaisesti huomioon tutkimuksen ja innovoinnin sisällössä strategioissa, ohjelmissa ja hankkeissa ja tutkimussyklin kaikissa vaiheissa.
The gender dimension shall be adequately integrated in research and innovation content in strategies, programmes and projects and followed through at all stages of the research cycle.

Aktiiviväestön kehityssuunnan vuoksi työn laadun edistämiseen on sovellettava kattavaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon ikäryhmien erityistilanteet ja sukupuoliulottuvuus.
Trends in the active population call for a global approach to the quality of employment, taking into account the specific situation of different age brackets and the gender dimension.

53. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan sukupuolitietoista budjetointia välineenä, jolla voidaan varmistaa, että talousarvioita koskevissa päätöksissä otetaan huomioon sukupuoliulottuvuus ja tarkastellaan sen erilaisia vaikutuksia;
53. Calls on the Commission and the Member States to implement gender budgeting as a tool for ensuring that budgetary decisions take into account the gender dimension and address differentiated impacts;

Komitea on jo aiemmin suosittanut, että EU ja jäsenvaltiot toteuttavat – erityisesti nykyisessä kriisitilanteessa – työllisyyteen sekä korkeatasoisiin julkisiin palveluihin liittyvien politiikkojen tarkistuksen ja/tai tulevaisuuteen suuntautuvan ajantasaistuksen ja kiinnittävät aiempaa enemmän huomiota erityisiin väestöryhmiin (lapset, erityistarpeita omaavat aikuiset, maahanmuuttajat jne.) ja että kaikkiin näihin politiikkoihin sisällytetään sukupuoliulottuvuus sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioide
The Committee has previously recommended that the EU and the Member States, especially against the backdrop of the crisis, carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, focussing more on specific groups (children, adults with special needs, migrants, etc.), and that all of these policies incorporate the gender dimension and the full participation of civil society organisations (8). 3.5

A. toteaa, että vaikka kauppasopimukset vaikuttavat eri tavalla miehiin ja naisiin, mikä johtuu sukupuolten epätasa-arvosta tietyillä aloilla, palvelukauppasopimusta koskevassa julkisessa kuulemistilaisuudessa ei käsitelty lainkaan vaatimusta pohtia enemmän sukupuolten tasa-arvoa koskevien kysymysten sisällyttämistä, eikä tavoista, joilla sukupuolten tasa-arvoa koskevat asiat sisällytetään kauppapolitiikkaan, vallitse riittävää yhteisymmärrystä, eikä sukupuoliulottuvuus sisälly nykyisin kauppapolitiikkaan ja -sopimuksiin kuin rajoitetusti; ottaa huomioon, että meneillään olevan kaupan vapauttamisen sukupuolinäkökohtia koskevia seurauksia ei ole vielä tutkittu perusteellisesti;
A. whereas, even though trade agreements impact women and men differently owing to gender inequalities in certain sectors, the TiSA public consultation made no reference to the demand for greater consideration to be given to integrating gender equality issues and there is insufficient consensus on ways of integrating gender equality issues in trade and the gender dimension is currently integrated only to a limited extent in trade policies and agreement; whereas the gender-specific consequences of ongoing trade liberalisation have yet to be fully investigated;