Translation for "sukulaisuutta" to english

Sukulaisuutta

noun

• relationship
• kinship
• affinity
• kindred

Translation examples

relationship noun

Sukulaisuuteen tai avioliittoon perustuvaa lakisääteistä elatusvelvollisuutta koskevat käsittelyt ovat maksullisia (käsittelymaksut ja kulut).
Costs (fees and disbursements) are charged in respect of legal proceedings relating to the statutory maintenance obligation based on a family relationship or marriage.

Varsinkin selvästi nähtävissä sukulaisuutta Saksan ja Skandinavian keittiöt josta lainattu suuntaus yksinkertainen mutta ravitsevaa ruokaa, sekä runsaasti kasviksia kuin lisukkeita.
Especially clearly traceable relationship with German and Scandinavian kitchens from which borrowed tendency in a simple but nourishing food, and plenty of vegetables as toppings.

Hänen virkaanastujaisesitelmänsä vuonna 1712 kielten professorin virkaan käsitteli suomen kielen sukulaisuutta heprean ja kreikan kielen kanssa (De convenientia lingvae Fennicae cum Hebraea et Graeca).
His inaugural presentation for the position as language professor in 1712 dealt with the relationship of Finnish with Hebrew and Greek (De convenientia lingvae Fennicae cum Hebraea et Graeca).

Sen tehtävänä on määritellä eri lajien keskinäistä sukulaisuutta.
These describe the nature of the relationship between the two species.

Puna- ja viherpäisten tavien hämäävää sukulaisuutta lukuun ottamatta harmaatavi muistuttaa täydellisesti Intian valtameren taveja.
Apart from the mystifying relationship with the red-and-green-headed teals, it altogether most resembles the Indian Ocean radiation of teals.

Baskin sukulaisuutta mihinkään muuhun kieleen ei ole pystytty sitovasti osoittamaan – baski on niin sanottu isolaattikieli.
In various publications, Schuchardt discussed possible relationships of Basque with other language families—today Basque is known as a language isolate.

On huomioitavaa, että joissakin ei-germaanisissa kielissä tämä käsite on käännetty "infrastruktuuriksi ja superstruktuuriksi (ylärakenteeksi)", mikä voi johtaa harhaan. ”Perustalla” on vain epämääräistä käsitteellistä sukulaisuutta sanan ”infrastruktuuri” englanninkieliselle käännökselle.
The terms 'reflection' and 'to reflect', which Engels was fond of using when he was discussing ideological superstructure, can be misleading; these terms are meant to indicate something about the relationship between base and superstructure, not to describe the superstructure itself.

Albrekt valittiin hänen seuraajakseen vuoden 1511 alussa, koska hänen oli Puolan kuningas ja Liettuan suuriruhtinaan Sigismund I:n sisarenpoika, ja sukulaisuutensa ansiosta hänen arveltiin pääsevän tämän kanssa sovintoon kiistassa Itä-Preussista, joka oli ollut Puolan ylivallan alainen Thornin rauhansopimuksesta (1466) saakka.
Albert was chosen as his successor early in 1511 in the hope that his relationship to his maternal uncle, Sigismund I the Old, Grand Duke of Lithuania and King of Poland, would facilitate a settlement of the disputes over eastern Prussia, which had been held by the order under Polish suzerainty since the Second Peace of Thorn (1466).

kinship noun

Hyvin usein de ilmaisee kuulumista (= omistusta, omaamista, läheisyyttä, liittyneisyyttä, osallisuutta, sukulaisuutta...):
Very often de expresses belonging (= possession, acquisition, proximity, connection, involvement, kinship...):

Juhani Pallasmaa, kansainvälisesti arvostettu arkkitehti ja kirjoittaja, pitää olennaisena maailmanlaajuista sukulaisuutta.
Juhani Pallasmaa, internationally renowned architect and writer, deems global kinship as essential.

Jonkinlaista sukulaisuutta unkarilaiset suomalaisiin ilmeisesti kokevat, sillä suomalaiset ovat erittäin pidettyjä Unkarissa.
We noticed some sort of kinship between Finns and Hungarians since F

Se kunnioittaa yhdenvertaisuuden ja oikeudenmukaisuuden riippumatta sukupuolesta, etnisestä taustasta, uskonnosta tai sukulaisuutta, ja tekee sen mukaises
It respects the principles of equality and fairness without regard to gender, ethnicity, religion, or kinship, and will conduct itself accordingly.

Samaan aikaan Charlie on kehittänyt sukulaisuutensa Lab-hiiren Algernonin kanssa, joka oli samalla tavalla sama kuin Charlie.
Meanwhile, Charlie has developed a sense of kinship with the lab mouse Algernon, who underwent the same procedure that Charlie did.

Kukin heimo Arabian liittyi hänelle joko sukulaisuutta tai syntyperä, ja hän oli ylivoimaisesti kaikkein jalo ja erinomainen sukulainen.
Each tribe of Arabia was linked to him either through kinship or ancestry and he was by far their most noble and excellent kinsman.

Jos sinun ja perheesi jäsenen biologista sukulaisuutta ei voida luotettavasti selvittää asiakirjoilla tai haastattelulla, teille voidaan tehdä DNA-tutkimus.
If you and your family member’s biological kinship cannot be reliably determined by documents or interview, it may be necessary to perform a DNA test.

Niiden saavuttua Herakleios kysyi Abu Sufyan ja hänen seuralaisensa, ketkä niistä oli lähimpänä profeetta (salla Allahu alihi wa sallam) on sukulaisuutta.
Upon their arrival, Heraclius asked Abu Sufyan and his companions who amongst them was closest to the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) in kinship.

Esimerkiksi yhdistyksen jalostustoimikunta voi halutessaan arvioida sille jaettujen tulosten perusteella jakauman ääripäiden koirien sukulaisuutta tai taustaa ymmärtääkseen rodussa havaitun vaihtelun.
The breeding committee of the breed club may want to evaluate the kinship or background of the dogs at the extremes of the distribution in order to understand the observed variation.

Janie havaitsee sukulaisuutta muuli, joka on julmasti kohdellaan ja orjuuttanut Matt, varsinkin yksi tietty päivänä kun miehet ympäröivät sitä ja alkaa kiusata sitä.
Janie senses a kinship with the mule who is cruelly treated and enslaved by Matt, especially on one particular day when the men surround it and begin to tease it.

Pablo Picasson ja varsinkin Chaïm Soutinen teoksissa March löysi sukulaisuutta ja kosketuspintaa, sillä sekä Marchilla että Soutinella oli molemmilla vainoharhaisia ja skitsofreenisia taipumuksia.
In the works of Pablo Picasso and particularly those of Chaim Soutine, March found a kinship and connection, as March and Soutine both displayed paranoid and schizophrenic tendencies.

affinity noun

Paikalliset talonpojat osoittautuivat hänen lempiaiheikseen, osaltaan koska Van Gogh tunsi vahvaa sukulaisuutta köyhiä työläisiä kohtaan ja koska hän oli suuri herkkiä ja myötätuntoisia peltojen työläisistä maalavan Milletin ihailija.
The local peasants proved to be his favourite subjects--in part because Van Gogh felt a strong affinity toward the poor working labourers and partly because he was such an admirer of the painter Millet who himself produced sensitive and compassionate paintings of workers in the fields.

Eskimo-aleuttilaiset kielet luokitellaan toisinaan paleosiperialaisten kielten ryhmään, vaikkakaan siihen kuuluvien eri kielikuntien keskinäistä sukulaisuutta ei ole pystytty osoittamaan.
20th century scholarship has on several occasions incorrectly credited him with proposing a Ural-Altaic language family, though he does not claim linguistic affinity between any of the six groups.