Translation for "sukulaisuudelle" to english

Sukulaisuudelle

noun

• relationship
• kinship
• affinity
• kindred

Translation examples

relationship noun

Ilman sukulaisuuden nimityksiä ei ole perhettä pysyvänä laitoksena.
Without some indication of relationship no family can exist as a permanent institution.

Tässä yhteisprojektissa neljä naista tutkii identiteetin, sukulaisuuden, havaitsemisen, vapautumisen ja toiseuden käsitteitä hiusten kautta.
Within this collaboration, four women explore concepts of identity, relationships, perceptions, liberation and otherness through hair.

Hän muisti äkkiä, mitä Clayton oli sanonut metsäläisen mahdollisesta sukulaisuudesta tämän heimon kanssa, eikä voinut saada kamalaa sanaa huu
She was thinking of what Clayton had said of the forest man's probable relationship to this tribe and she could not frame the awful word.

Kukaan ei voinut kertoa sille näistä ihmisistä, ja sukulaisuudesta ja verisiteistä se ei tietänyt mitään eikä koskaan saattanutkaan oppia tietämään.
There was no way for anybody to tell him about all these people, and of blood-ties and relationship he knew nothing whatever and never would be capable of knowing.

kuzo → via prakuzo = äitisi serkun poika Sukulaisuussanojen patr(in)o ja fil(in)o yhteydessä PRA osoittaa kaukaisen sukulaisuuden useita tai monia sukupolvia ennen tai jälkeen:
On the family words patr(in)o (mother/father) and fil(in)o (daughter/son), PRA shows a distant familiar relationship, several or many generations earlier or later:

Ryhmän ensimmäisen ryhmän fylogeneettisten sukulaissuhteiden tutkimuksien ansiosta 1980-luvun lopulta lähtien alkoi ajatus näiden lintujen läheisestä sukulaisuudesta sorsalintujen (Anseriformes) kehityslinjan kanssa yleistyä.
Beginning in the late 1980s with the first phylogenetic analysis of gastornithid relationships, consensus began to grow that they were close relatives of the lineage that includes waterfowl and screamers, the Anseriformes.

Nettisivusto tarjoaa otteita historiallisista tiedoista ja sanomalehdistä tai toisista sukupuista, mutta näiden dokumenttien koko version lukemiseen tai sukulaisuuden vahvistamiseen täytyy käyttäjällä olla maksettu tilaus.
The website will provide excerpts from historical records and newspapers, or from other family trees, but in order to read full versions of those documents, or confirm relationships, the user will have to have a paid subscription.

David King totesi myös, että vaikka Rudbeckien käsitykset kielten sukulaisuudesta onkin todistettu vääriksi, heitä voidaan kuitenkin pitää indoeurooppalaisten kielten myöhemmän tutkimuksen edelläkävijöinä, olivathan he oivaltaneet, että maantieteellisesti ja historiallisesti kaukaisetkin kielet voivat olla sukua toisilleen.
The above-mentioned David King noted that, while specific conclusions of father and son Rudbeck about the relationships of various languages to each other were disproven, they anticipated the later systematic study of Indo-European Languages, and the scientific proof that languages distant from each other geographically and historically are indeed related.

Minä N. N. lupaan ja vannon Jumalan ja hänen pyhän evankeliuminsa kautta (vakuutan kunniani ja omantuntoni kautta), että minä parhaan ymmärrykseni ja omantuntoni mukaan kaikissa tuomioissa tahdon tehdä ja teen oikeutta niin köyhälle kuin rikkaallekin ja tuomitsen Jumalan ja lain ja laillisten sääntöjen mukaan: etten koskaan minkään varjolla lakia vääristele enkä vääryyttä edistä sukulaisuuden, lankouden, ystävyyden, kateuden ja vihan tahi pelon tähden taikka lahjan ja antimien tahi muun syyn takia, enkä syytöntä syylliseksi taikka syyllistä syyttömäksi tee.
Finnish judges and justices of all courts are required to give the following oath: I, (name), do promise and swear by God and His Holy Gospels that to the best of my understanding and conscience I wish to and shall in all judgments render justice to poor and rich alike and render judgment in accordance with the laws and lawful rules of God and country: I shall never, under any pretext, pervert the law nor promote injustice because of kinship, relationship, friendship, envy, hatred or fear, or for the sake of gifts or presents or other reasons, nor shall I find an innocent person guilty or a guilty person innocent.

kinship noun

Tietysti he tietävät, mitä sukulaisuuden kaavioita näyttää!
Of course they know what kinship charts look like!

Kuinka lempeä ja antelias olet ylläpitää siteitä sukulaisuuden!
How forbearing and generous you are in maintaining the ties of kinship!

Hän vahvistaa siteitä sukulaisuuden ja tunnustaa oikeudet Allahin niitä.
He strengthens the ties of kinship and acknowledges the rights of Allah in them.

Ystävä, joka on sukulaisuuden puuttumisesta huolimatta, kuuluu rakkaansa luokkaan.
A friend, despite the lack of kinship, belongs to the category of loved ones.

Ja laittaa sen tarkemmin, asema ei voi riippua sukulaisuuden.
And to put it more precisely, position can not depend on the degree of kinship.

Epäilemättä tämä hyvin läheinen sukulaisuuden tunne johtui mieleen kohdistuneen auttajahenkien toiminnan vahvistumisesta.
This feeling of intimate kinship was undoubtedly due to the enhanced mind ministry of the adjutant spirits.

• Naisille – jäljennös avioliiton todistuksesta tai sukulaisuuden vahvistamisesta miehen kanssa matkalla.
• For women – a copy of the certificate of marriage or the confirmation of kinship with the man accompanying her on a trip.

Esimerkiksi DNA- analyysistä on tullut melko yleinen menettely sukulaisuuden määrittämiseksi ja erilaisten sairauksien diagnosoimiseksi.
For example, DNA analysis has become a fairly common procedure for determining kinship and for diagnosing various diseases.

Äärettömän Hengen henkiläsnäolo — koko luomistuloksen universaalinen henkimieli, kaikkien edistyvien älyllisten olentojen älyllisen sukulaisuuden hengellinen lähde.
The spirit presence of the Infinite Spirit — the universal spirit-mind of all creation, the spiritual source of the intellectual kinship of all progressive intelligences.

Kielitieteen puolella Kauppinen pyrki osoittamaan suomen kielen ja kelttiläisten kielten välisen sukulaisuuden olemassaolon.
This was the first of the voyages Castrén undertook in order to investigate the kinship between Finnish and several other languages.

Milloinkaan en sukulaisuuden, ystävyyden, kateuden, vihan tai pelon vuoksi enkä myöskään lahjojen tai muun syyn tähden toimi vastoin palvelusvelvollisuuttani.
Never will I due to kinship, friendship, envy, hatred or fear nor because of gifts or any other reason act contrary to my duty in service.

Olav Hammer toteaa, että Shahin viimeisinä vuosina, kun ihailijoiden anteliaisuus oli tehnyt hänestä todella varakkaan, ja hänestä oli tullut brittiläisen yhteiskunnan korkeimpien piirien arvostettu hahmo, nousi kiistoja epäjohdonmukaisuuksista hänen omaelämäkerrallisissa tiedoissaan – hän mainitsi sukulaisuuden Muhammedin kanssa, yhteydet salaiseen suufijärjestöön Keski-Aasiassa, tai minkä perinteen mukaan Gurdijeff opetti – ja saatavilla olevien historiallisten faktojen välillä.
Olav Hammer notes that during Shah's last years, when the generosity of admirers had made him truly wealthy, and he had become a respected figure among the higher echelons of British society, controversies arose due to discrepancies between autobiographical data – mentioning kinship with the prophet Muhammad, affiliations with a secret Sufi order in Central Asia, or the tradition in which Gurdjieff was taught – and recoverable historical facts.

affinity noun

Valinta sisällyttää Milanoon nimi kuvaa pyrkimys huippuosaamiseen ja syvä sukulaisuudesta kaupunki pitkään tunnustettu kulttuuripääkaupunkiohjelma maailmassa.
The decision to include ‘Milano’ in the name reflects our striving for excellence and our profound affinity with a city that has long been recognized as the world capital of design culture.

Valinta sisällyttää Milanoon nimi kuvaa pyrkimys huippuosaamiseen ja syvä sukulaisuudesta kaupunki pitkään tunnustettu kulttuuripääkaupunkiohjelma maailmassa. Koulu, joka antaa enemmän
The choice to include Milan in the name reflects the tension to excellence and profound affinity with a city that has long been recognized as a capital of the project's culture in the world.

Nisäkkäiden kehittyä matelijoiden ja sitten tulee hallitseva ryggradsdjuren.En näistä on elefantti, jolla on läheinen sukulaisuudesta mammutit ja Mastodon, mutta myös muihin nisäkkäisiin.
The mammals evolve from reptiles, and then becomes the dominant ryggradsdjuren.En of these is the elephant that has a close affinity with the mammoths and mastodon, but also other mammals.

kindred noun

Islam osoittaa ensimmäiseksi perheen jäsenten oikeudet ja sen jälkeen muiden sukulaisten oikeudet, joilla on toisiaan kohtaan oikeuksia ja velvollisuuksia läheisen sukulaisuuden vuoksi.
Islam addressed the rights of the immediate members of the family first, then the kindred who have obligations and rights towards each other according to their closeness.

Germaaneilla samoin kuin meksikolaisilla ja kreikkalaisilla taisteluryhmitys oli niin ratsuväessä kuin jalkaväen kiilamuodostelmassakin järjestetty sukukuntien mukaan; kun Tacitus sanoo: perheiden ja sukulaisuuden mukaan, niin tämän epämääräisen sanonnan selittää se, että hänen aikanaan suku oli Roomassa aikoja sitten lakannut olemasta elävä yhteisö.
Tacitus’ use of the vague expression “by families and kindreds” is to be explained through the fact that in his time the gens in Rome had long ceased to be a living body. A further passage in Tacitus is decisive.