Translation examples
noun
Ja tämä on ymmärrettävää - täysin geneettisesti perustuva halu antaa jatkoa omalle sukulaiselleen.
And this is understandable - a completely genetically based desire to give continuation to one's kin.
Joku on kiinnostunut urheilusta, joku sielu matkaa, toiset ovat kiinnostuneita kukkia, eläimiä, musiikkia, tai sukulaisia.
Someone is interested in sports, someone on the soul journey, others are interested in flowers, animals, music, or kin.
Tämän tyypin naapurilla on kolme oikeutta sinuun: sukulaisen oikeus, naapurin oikeus ja islamin oikeus.
This type of neighbor has three rights over you: the right of kin, the right of neighbors and the right of Islam.
Prosessissa anastettiin nainen itse, hänen lapsensa ja sukulaisensa sekä kaikki heidän materiaaliset ja kulttuuriset saavutuksensa.
What was usurped in the process was woman herself, her children and kin, and all their material and moral cultural accumulation.
He jättivät kotipaikkansa ja sanoivat jäähyväiset vanhemmilleen, perheilleen ja sukulaisilleen. He tiesivät, etteivät he enää koskaan palaisi.
They left their homes and said goodbye to their parents, families and kin, probably knowing that they would never return.
Tämänkaltainen yhteistyö on voinut kehittyä sukulaisvalinnan prosessin kautta, jossa yksilö toimii sukulaisen jälkeläisten eduksi.[218
Such cooperation within species may have evolved through the process of kin selection, which is where one organism acts to help raise a relative's offspring.[237
On hyödytöntä profeetan ja uskovaistenrukoilla pakanoitten puolesta, vaikkapa he olisivat sukulaisiakin,senjälkeen kuin näille on ilmoitettu, että he ovat helvetin omia.
It is not fitting, for the Prophet and thosewho believe, that they should pray for forgiveness for Pagans, even though they be of kin, after it is clear to them that they arecompanions of the Fire.
Pysykää horjumattomina oikeudenmukaisuudessa, todistajina Allahille, vaikka se olisi teitä itseänne tai teidän vanhempianne tai teidän sukulaisianne vastaan, olipa hän rikas tai köyhä, Allah on Parempi Suojelija teille molemmille (kuin te).
Stand out firmly for justice, as witnesses to Allah, even though it be against yourselves, or your parents, or your kin, be he rich or poor, Allah is a Better Pr
Pyydän saada kohottaa maljan Teidän ja puolisonne terveydeksi sekä Unkarin ja sen kansan menestykseksi sukulaisina, ystävinä ja yhteistyökumppaneina vakaan, demokraattisen ja rauhanomaisen kehityksen Euroopassa!
Let me propose a toast to your and your wife's good health as well as to the success of Hungary and its people as kin, friends and cooperation partners in a Europe of stability, democracy and peaceful development!
Tällöin aivot ratkaisevat monia monimutkaisia mutta vielä erikoistuneita ongelmia: löytää ruokaa, tunnistaa ja välttää vaaroja, oppia ja tunnistaa sukulaisia, oppia entisistä yhdistyksistä, ennakoida lähitulevaisuutta, kommunikoida ja muutamassa lajissa välittää tietoa.
Consequently, brains solve many complex, yet specialized problems: find food, identify and avoid danger, learn and recognize kin, learn from past associations, predict the near future, communicate, and in a few species, transmit knowledge.
Tämänkaltainen yhteistyö on voinut kehittyä sukulaisvalinnan prosessin kautta, jossa yksilö toimii sukulaisen jälkeläisten eduksi.
Such cooperation within species may have evolved through the process of kin selection, which is where one organism acts to help raise a relative's offspring.
Valinta suosii tätä toimintaa koska jos auttava yksilö sisältää alleeleja, jotka korostavat auttamista, silloin on todennäköistä, että sen sukulaisella on myös nämä alleelit ja siten kyseiset alleelit kulkevat eteenpäin.
This activity is selected for because if the helping individual contains alleles which promote the helping activity, it is likely that its kin will also contain these alleles and thus those alleles will be passed on.
noun
1:58 Ja kun hänen naapurinsa ja sukulaisensa kuulivat, että Herra oli tehnyt hänelle suuren laupeuden, iloitsivat he hänen kanssansa.
1:58 And her neighbours and kinsfolk heard that [the
Citysaamelaiset pitävät yhteyksiä sekä oman ryhmänsä sisällä että sukulaisiinsa Saamenmaassa ja muualla.
The City Sámi maintain contact both within their own group and with their kinsfolk in the Sámi territories and elsewhere.
58 Ja kun hänen naapurinsa ja sukulaisensa kuulivat, että Herra oli tehnyt hänelle suuren laupeuden, iloitsivat he hänen kanssansa.
58 And her neighbours and kinsfolks heard that the Lord had shewed his great mercy towards her, and they congratulated with her.
14:12 Ja hän sanoi myös sille, joka oli hänet kutsunut: "Kun laitat päivälliset tai illalliset, älä kutsu ystäviäsi, älä veljiäsi, älä sukulaisiasi äläkä rikkaita naapureita, etteivät hekin vuorostaan kutsuisi sinua, ja ettet sinä siten saisi maksua.
14:12 And he said also to him that had invited him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsfolk, nor rich neighbours, lest it may be they also should invite thee in return, and a recompense be made thee.
noun
Joten voit kiinnittää huomiota sukulaiseen pelargoniumiin.
So you can pay attention to the kindred pelargonium.
Mutta jos yhtiö täyttää asianmukaiset sukulaisia, hän iloisesti ilonpito ja juosta.
But if the company meets the right kindred, then she happily frolics and runs away.
Enemmän kuin pelkkä löytämisen löytäminen löysimme sukulaisia, jotka olivat taistelleet siitä, missä ja miten oppia näitä "toisen puolen" taitoja.
More than just finding a niche, we found kindred spir
Pastori halusi luoda kestävä ja tasapainoinen lemmikkieläinten jotka rauhanomaisesti sovellettu muita sukulaisia.
The Reverend wanted to create a hardy and balanced pet that would peacefully treat other kindreds.
He arvostivat totuuden periaatteita enemmän kuin taloja, maita, ystäviä, sukulaisia ja jopa elämää.
The principles of truth they valued above houses and lands, friends, kindred, even life itself.
Näyttelyssä on esillä juutalaisten määrän muutokset, sukulaiset valokuvissa, päivittäis- ja kulttiesineet sekä erilaiset julkaisut: aikakauslehdet, kalenterit sekä kirjat juutalaisten elämästä Daugavpilsissä ja Latgalessa.
The exhibition displays the information about the changes in the number of Jews, kindred relations in photos, household and cult objects and different publications, i.e., magazines, calendars and books about the life of Jews in Daugavpils and Latgale.
Et voi uskoa sitä, mutta sukulaiset sielut ovat houkuttelevia, mikä tarkoittaa sitä, että koira, joka hampaasi sinulle ensimmäistä kertaa tai antaa sinulle erityisiä huomiota - aivan kuten sinun! Lue lisää:
You can not believe in it, but the kindred souls are attracted, which means that the dog that hobbled to you the very first or gives you special signs of attention - just like yours!
23 Silloin ne nuoret miehet, jotka olivat olleet vakoilemassa, menivät ja toivat ulos Raahabin sekä hänen isänsä, äitinsä, veljensä ja kaikki hänen omaisensa; kaikki hänen sukulaisensa he toivat ulos ja jättivät heidät Israelin leirin ulkopuolelle.
23 And the young men, the spies, went in and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had: all her kindred did they bring out, and they left them outside the camp of Israel.
noun
Mutta vain joidenkin sukulaiset menettivät kotinsa.
However, only some people’s relatives lost their homes.”
Ne annetaan sukulaisille, ystäville ja läheisille.
They are given to relatives, friends and close people.
People: Relatives, Friends, Enemies… - Ihmiset: Sukulaiset, Ystävät, Viholliset…
wörter People: Relatives, Friends, E
Malisen mukaan monet ottivat nurkkiinsa vapaaehtoisesti naapureita, ystäviä tai sukulaisia, usein paljon vaadittua enemmän.
Frequently the killers were people the victims knew personally—neighbours, workmates, former friends, sometimes even relatives through marriage.
Ryanin mukana Guyanaan matkusti muun muassa lahkon jäsenten sukulaisia, lehtimiehiä ja NBC:n televisioryhmä.
Congressman Ryan traveled to Jonestown with 17 Bay Area relatives of Peoples Temple members, several newspaper reporters and an NBC TV team.
Muslimit kunnioittavat häntä viisaana, hurskaana ja uskovaisena, jonka Allah korotti korkeaan asemaan hänen sukulaisensa Marian tavoin.
Hagar is honoured by Muslims as a wise, brave and pious woman as well as the believing mother of the Adnani Arab people.
Ystävät ja sukulaiset edelleen osoittavat hänelle tukeaan ja pitävät häntä sankarina, vaikka tosin paikalliset ovat vastahankaisia puhumaan ulkopuolisille.
Friends and family still express support for him and regard him as a hero though local people are reluctant to talk to outsiders.
Jotta voidaan selvittää, ketkä tarvitsevat hoitoa familiaaliseen hyperkolesterolemiaan, sairastuneen henkilön sukulaiset voivat halutessaan hakeutua perusterveydenhuoltoon (esimerkiksi terveyskeskus- tai työterveyslääkärin vastaanotolle).
People with impairments or disabilities who require Special Care Dentistry may seek a special care dentist by contacting their local healthcare provider (e.g. Primary Care Trust) or by obtaining a referral from, for example, their general medical or dental practitioner.
Hong Kong lähettää Bruce Leen sukulaisen, Chinin (joka näyttää Jackie Chanilta Wheels on Meals-elokuvassa) tappamaan kaikki 1,2 miljardia kiinalaista.
As a countermeasure, Chin (Jackie Chan in his Wheels on Meals appearance), an unspecified relative of Bruce Lee and a heroin addict, was hired by the Hong Kong government (represented by Chris Patten) to wipe out all 1.2 billion people in China.
Kaupungin asukkaat pesivät, kuivasivat ja silittivät kaikki löytämänsä vaatekappaleet, joilla ei poliisille ollut arvoa todistusaineistona, jotta mahdollisimman moni esine saataisiin palautettua uhrien sukulaisille.
The people of the town washed, dried, and ironed every piece of clothing that was found once the police had determined they were of no forensic value, so that as many items as possible could be returned to the relatives.
Kalifin seuraaja oli hänen sukulaisensa Yahya ibn Idris ibn Umar eli Yahya IV (904–917), joka valtasi jälleen Fesin ja josta tuli yksi dynastiansa merkittävimpiä hallitsijoita.
His people rose up and killed him, and then sent for one of his relatives from Málaga: Jurthum ibn Ahmad ibn Ziyadat Allah ibn Sa'id I ibn Idris (947-970), who adopted the Maliki school of jurisprudence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test