Translation for "sukulaiselleen" to english

Sukulaiselleen

• heir
• to a relative

Translation examples

heir

Hän saa kuulla olevansa kaukaisen sukulaisensa ainoa perijä.
He will hear that he is the sole heir of a distant relative.

Kaikki sukulaisten sukulaiset ovat jossain määrin perillisiä lain nojalla.
All the relatives of the deceased are to some extent the heirs under the law.

Autamme sinua jäljittää perilliset syntyneet tai asuvat Ukrainassa, joiden sukulaiset ovat kuolleet tai ulkomailla.
We will help you to track down the heirs born or living in Ukraine, whose relatives have died or are abroad.

Lisäksi eloonjäävällä puolisolla on oikeus perintöön ilman testamenttia yhdessä sellaisten (mahdollisten) perillisten kanssa, jotka ovat joko ensimmäisen tai toisen polven sukulaisia.
Furthermore, the surviving spouse shall be entitled to inherit pursuant to intestate succession alongside the heirs (if any) of either the first or second degree of descent.

Jos testamenttiperillisiä ei ole, yleisen siviilioikeuden mukaisesti lakimääräinen perimysjärjestys on seuraava: lapset, vanhemmat (molemmissa tapauksissa leskellä on käyttöoikeus joko kolmasosaan tai puoleen omaisuudesta, joka kuuluu käyttöoikeuden piiriin); leski; vainajan sukulaiset; ja valtio.
In the absence of testamentary heirs, under common civil law, the law distributes the inheritance in this order: children, parents (in both cases with the spouse holding a right of usufruct over one-third in pr

Caesar adoptoi testamentissaan postuumisti sukulaisensa Octavianuksen tehden hänestä pääperillisensä.
In his will, Caesar appointed his adopted son Octavian as his heir.

Jeesuksen äiti Maria ja Johanneksen äiti Elisabet tunsivat toisensa ja olivat sukulaisia.
Margaret's three daughters, Alice, Joan and Elizabeth were co-heirs.

Tehtäviä tekemällä pelaaja pystyy palauttamaan varastetut tavarat takaisin sukulaisille ja ystävilleen.
The remains of the goods are to revert to the founder or his/her heirs.

Portugalin kuningas Sebastian sai surmansa (katosi taistelussa) Pohjois-Afrikassa ja hänen iäkkäästä sukulaisestaan, kardinaali Henrikistä tuli vallanperijä.
King Sebastian of Portugal is killed in the battle, leaving his elderly uncle, Cardinal Henry, as his heir.

Kun hän kuulee Herakleen teosta, hän sanoo, että ystävyys on suurempi kuin mikään häpeä tai saastuminen, jonka sukulaisen surmaaminen tuottaa ihmiselle.
As saying that the royal family tortures anyone would be implying that they are cruel, any torture is referred to as the Empress' or the Heir's mercy.

to a relative

Sukulaisen, ystävän tai elämänkumppanin tukeminen tuo elämään iloa ja merkitystä, mutta se voi olla myös yksinäistä ja raskasta.
Providing support to a relative, friend or companion can give joy and meaning to your life, but it can also be lonely and hard work.

Minun olisi ollut epävanhurskasta luonnollisessa ottaa ostosta 10 dollaria ja antaa se jollekin sukulaiselle tai vaimolleni tai
It would have been unrighteousness of me in the natural to take $10 from a purchase and give that $10 it to a relative or my wife or kids or use it to buy something for myself.