Translation examples
noun
Asettuaan Firenzeen suku nautti hyvistä suhteista hallitsevan Medici-sukuun.
After settling in Florence the family enjoyed a relationship with the then ruling Medici family.
1100-luvulla Yorimichin jälkeläiset muodostivat viisi sukua, joita kutsuttiin termillä sekke: Konoe-suku, Kujō-suku, Ichijō-suku, Takatsukasa-suku ja Nijō-suku.
In the 12th century, there were five families among the descendants of Yorimichi called Sekke: Konoe family, Kujō family, Ichijō family, Takatsukasa family and Nijō family.
Aiemmin sukuun kuuluneita lajeja on siirretty tammukansammalten (Hygroamblystegium) sukuun.
Some genera previously included in this family have been transferred to the family Hyalidae.
noun
Suku puoli: Miesten Watch liikkeen: mekaaninen watch
Gender: Men's watch Movement: mechanical watch Movement: automatic mechanical...
Suku puoli: Miesten Watch Liike: Automaattinen mekaaninen kello liikkeen:...
Gender: Men's watch Movement: automatic mechanical watch Movement: mechanical...
Japanin kielessä substantiiveilla ei ole sukua eikä artikkeleita (a, the).
Japanese has no noun genders, no articles (a, the);
Alkoholiperäisiin syihin kuolleet peruskuolemansyyn, iän ja suku
Alcohol-related deaths by underlying cause of death, age and gender in 2005-2014
Annat henkilötietosi, pääasiassa liittyvät sijainti, ikä, suku
You submit your personal information, mainly pertaining to location, age, gender and some biographical information.
Saksan kielessä substantiiveilla on kolme kieliopillista sukua: maskuliini, feminiini ja neutri.
In German, nouns have three grammatical genders: masculine, feminine and neuter.
Italian kielessä käytetään substantiivien edellä artikkeleja osoittamassa sanan sukua ja lukua.
Articles are used before nouns in the Italian language, denoting the word’s gender and number.
omena Monissa kielissä substantiiveilla on useita sukuja, joiden oppiminen on tärkeää mutta vaativaa.
guitar apple Many languages have gendered nouns, and learning them is important but often challenging.
Hollannissa sanoilla on kaksi sukua: aiemmasta maskuliinista ja feminiinistä muodostunut yhteinen suku sekä neutri.
Nouns in Irish are divided into two genders, masculine and feminine; the Old Irish neuter gender no longer exists.
Nokipääskyjen sukuun kuuluu BirdLifen mukaan viisi lajia.
The Buginese people recognise five separate genders.
Muinaisnuubiassa ei ole sukua eikä artikkeleita.
Yupʼik does not have a category of gender and articles.
Portugalin substantiiveilla on kaksi sukua, maskuliini ja feminiini.
Latvian has two grammatical genders, masculine and feminine.
1500-luvulle mennessä sijat ja suku olivat puhutussa kielessä ja maallisessa kirjallisuudessa supistuneet nykyruotsin kahteen sijaan ja kahteen sukuun.
By the 16th century, the case and gender systems of the colloquial spoken language and the profane literature had been largely reduced to the two cases and two genders of modern Swedish.
Sukuoikeus on ihmiselle johonkin sukuun tai perheeseen kuulumisen perusteella muodostuva oikeus.
Sexism is discrimination based on a person's sex or gender.
Bulgarian kielen substantiiveilla on kolme sukua, maskuliini, feminiini ja neutri.
There are three grammatical genders in Bulgarian: masculine, feminine and neuter.
Oromon kielessä substantiiveilla on kaksi sukua: maskuliini ja feminiini.
Like in other Afroasiatic languages, Egyptian uses two grammatical genders: masculine and feminine.
noun
Metsäpeura / Rangifer-suku Rangifer-sukuun kuuluu vain yksi laji, Rangifer tarandus eli peura.
Wild forest reindeer / The Rangifer genus The Rangifer genus includes just one species, Rangifer tarandus or reindeer.
Se luettiin aiemmin merimetsojen (Phalacrocorax) sukuun.
Others place it in the genus Phalacrocorax.
Chlamydogobius on Australiassa elävien kalojen suku.
Chlamydogobius is a genus of gobies from Australia.
Aachenosaurus on epävarma esihistoriallisen kasvien suku.
Aachenosaurus is a dubious genus of prehistoric plant.
Suku Prolagus koostuu useista esihistoriallista lajeista.
The genus Prolagus consists of several prehistoric species.
noun
Allah käskee oikeudenmukaisuus, ja hyviä tekoja, ja annan oman sukuni.
"Allah orders justice, and good deeds, and giving to one’s kindred.
6:17 Geersonin pojat olivat Libni ja Siimei, sukujensa mukaan.
6:17 The sons of Gerson: Lobni and Semei, by their kindreds.
Kokoontuminen suku jonka yhteistoimintatapa ja hengellisyys sisällyttää heidän eteerinen elämäänsä.
A gathering of kindred whose modus vivendi and spirituality incorporate their ethereal lives.
19 Tämä meidän sukuamme kav
19 The same dealt subtilly with our kindred, and ill-treated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.
Ylpeydellä ja ilolla he puhuvat jälleenyhdistämisestä sille sukua olevan Suomen kansan kanssa.
With a sense of pride and joy, they speak about reunification with the kindred Finnish people.
vaan mene minun isäni kotiin ja sukuni luo ja ota sieltä pojalleni vaimo`.
But thou shalt go to my father's house, and to my kindred, and take a wife for my son.
14 Niin Joosef lähetti kutsumaan luokseen isänsä Jaakobin ja koko sukunsa, seitsemänkymmentä viisi henkeä.
14 And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
Sen kahteen sukuun kuuluu yhteensä kahdeksan pientä perhoslajia.
Each of these villages have at least eight kindreds.
noun
Oman ryhmän merkkejä ovat ennen muuta kieli, asuinseutu, suku ja vaatetus. Inarinsaamelaisten kotiseutu
The marks of belonging to a group are above all else language, homeland, ancestry and dress.
Vastakkaisten segmenttien päällekkäisyys: Vertaat kahta osumaa erikseen itsesi kanssa kromosomiselaimessa ja huomaat, että he kumpikin mätsäävät kanssasi samassa sijainnissa, mutta eivät jaa keskenään samaa segmenttiä. Se johtuu siitä, että toinen on sinulle sukua äidin ja toinen isän kautta eivätkä he välttämättä ole sukua keskenään.
Overlapping opposite segments: If, when comparing two matches separately in a chromosome browser, they each match you at the same location on a chromosome, but do not share that same segment with each other, this is because one is related through your maternal ancestry and one is related through your paternal ancestry.
Helgason, Sigurdardottir S-kirjain, Nikolai J, Sykes B, Kukkula EW, Nasta DG, Bosnes V, Gulcher JR, Holhottava R-kirjain, Stefansson K (2000) Arvioiva Skandinaavi ja Gaelilainen suku kotona koiras- siirtolainen -lta Islanti.
Helgason A, Sigurdardottir S, Nicholson J, Sykes B, Hill EW, Bradley DG, Bosnes V, Gulcher JR, Ward R, Stefansson K (2000) Estimating Scandinavian and Gaelic ancestry in the male settlers of Iceland.
62:1.1 (703.2) Varhaiset puoliapinat, joista ihmislajin esimuodoista puhuttaessa on kysymys, eivät olleet suoranaisesti sukua jo olemassa olleille gibbonien ja apinoiden heimokunnille, joita tuolloin eli Euraasiassa ja Pohjois-Afrikassa ja joiden jälkeläisiä on säilynyt nykyaikaan asti.
The Early Lemur Types 62:1.1 The early lemurs concerned in the ancestry of the human species were not directly related to the pre-existent tribes of gibbons and apes then living in Eurasia and northern Africaˆ, whose progeny have survived to the present time.
Alun perin suunnitelmissa oli muutto Ruotsiin, mutta sitten suunnitelmat muuttuivat. ”Mattilla on ruotsalaiset sukujuuret, joten halusimme muuttaa sinne. Selvisi kuitenkin, että hän oli yhden sukupolven liian kaukaista sukua, joten emme voineet muuttaa sinne sukulaisuuden perusteella.
Their move was the result of a deliberate desire to move to Sweden, but along the way they were redirected. “Matt has Swedish ancestry so we wanted to move there, but it turned out that he was one too many generations removed, so that route was closed to us.
Askanier), myös Anhalt-suku, on vanha saksalainen hallitsijasuku.
Limbaugh is partly of German ancestry.
Lope de Vegan vanhemmat kuuluivat kumpikin arvossapidettyyn sukuun.
Thorpe's parents were both of mixed-race ancestry.
Heidän esi-isänsä olivat todennäköisesti sukua Amerikkaan siirtyneille intiaanien esi-isille.
The Americans did the same with their citizens of Japanese ancestry.
Hänen isänsä oli varakkaan englantilaisen veturien valmistajan poika, hänen äitinsä suku puolestaan oli lähtöisin Ranskasta, Alankomaista ja Saksasta.
Her mother was of French, Dutch and German ancestry and her father was the son of a wealthy manufacturer of railway cars and of English descent.
Pinto (espanjan sanasta pinto ’kirjava’) on yhdysvaltalainen hevosten värirotu, johon rekisteröidään (lehmän)kirjavia hevosia riippumatta näiden suku- ja rotutaustasta.
But "Paint" horses are the breed and "Pinto" is actually the coloring of the horse The American Paint Horse shares a common ancestry with the American Quarter Horse and the Thoroughbred.
Modernissa luokittelussa kaikkien taksonomisten ryhmien tulisi kuitenkin olla monofyleettisia eli sisältää kaikki yhteisen kantamuodon jälkeläiset, joten luokitusta on ehdotettu korjattavaksi siirtämällä laji valesypressien sukuun.
If ancestry is sufficient for the continuity of a taxon, however, then all descendants of a taxon member will also be included in the taxon, so all bona fide taxa are monophyletic; the names of paraphyletic groups do not merit formal recognition.
noun
Starkin suku kirjain t-paita miehille - Valtaistuinpeli
House Stark T-Shirt for Men - Game of Thrones
Kun Lancaster-suku kaatui, Tudorit tulivat tilalle.
When the House of Lancaster fell from power, the Tudors foll
Virallinen tuote Stark suku-minikassi - Game of Thrones
100841 Official Product Stark house bag - Game of Thrones
Hänen sukunsa hyväksyttiin Ruotsin Ritarihuoneeseen numerolla 931.
He was introduced to the Swedish House of Nobility as number 93
2:30 Sentähden Herra, Israelin Jumala, sanoo: Minä olen tosin sanonut: sinun sukusi ja sinun isäsi suku saavat vaeltaa minun edessäni iäti.
2:30 Wherefore Jehovah the God of Israel saith, I said indeed, Thy house and the house of thy father should walk before me for ever.
Kyhmysorsa on sukunsa ainoa edustaja.
The Speaker is the only representative of the House of Assembly.
Daimio-sukujen hallitsemiseksi säädettiin lait.
A code of laws was established to regulate the daimyō houses.
Romanian kuninkaat kuuluivat Hohenzollern-Sigmaringen-sukuun.
The kings of Prussia were from the House of Hohenzollern.
2002 – Uusi hyönteisten suku, Mantophasmatodea, löydettiin.
In 2000, the Monsanto Insectarium, including the Butterfly House, was built.
noun
Lapsi opetetaan osaksi sukua ja yhteisöä tarinoiden avulla.
Another way is drawing part of the people to the streets.
Geenit - Myytti: monet uskovat, että kaljuuntumisgeenit tulevat äidin puolelta sukua.
Genes - Myth: many people believe that the hair loss genes come from the mother's side.
Monien unkarilaisystävieni lisäksi muistan, että suomalaiset ja unkarilaiset ovat läheistä sukua.
Besides having many good Hungarian friends, the Finnish and Hungarian peoples are closely related.
Raportissa on henkilöitä, jotka eivät ole sukua valituna olevalle aktiiviselle henkilölle.
This report will find people who are not related to the selected active person.
Jotkut esittävät, että uskonto olisi syntynyt edistämään yhteistyötä geneettisesti eri sukua olevien ihmisten välillä.
Some argue that religion was born to promote cooperation between genetically different, non-related people.
noun
Näin oli uljas, vanha Katkohammas opettanut heitä kunnioittamaan oman sukunsa lihaa ja verta ja kättensä töitä.
Thus had brave old Broken Tooth taught them to respect the flesh and blood and handiwork of his tribe.
Ja hän jätti Lysiaan, joka oli arvossapidetty mies ja kuninkaallista sukua, hoitamaan kuninkaan hallitusasioita, Eufrat- virrasta hamaan Egyptin rajoihin asti,
So he left Lysias, a nobleman, and one of the blood royal, to oversee the affairs of the king from the river Euphrates unto the borders of Egypt:
1 Mutta seitsemännessä kuussa Ismael, Elisaman pojan Netanjan poika, joka oli kuninkaallista sukua ja kuninkaan ylimmäisiä, tuli Gedaljan, Ahikamin pojan, tykö Mispaan, mukanaan kymmenen miestä.
1 And it came to pass in the seventh month, that Ismahel the son of Nathanias, the son of Elisama of the royal blood, and the nobles of the king, and ten men with him, came to Godolias the son of Ahicam into Masphath: and they ate bread there together in Masphath.
Mutta siihen aikaan, jolloin ryhmäavioliitto oli vielä vallitsevana — ja kaiken todennäköisyyden mukaan se on ollut joskus vallitsevana kaikkialla — heimo jakautui äidin puolelta verisukulaisryhmiin, sukuihin, joissa sukulaisavioliitot olivat ankarasti kiellettyjä, joten saman suvun miehet saattoivat kyllä ottaa ja tavallisesti ottivatkin itselleen vaimoja heimon keskuudesta, mutta nämä oli otettava oman suvun ulkopuolelta.
But at the time when group marriage still prevailed – and in all probability it prevailed everywhere at some time – the tribe was subdivided into a number of groups related by blood on the mother’s side, gentes, within which it was strictly forbidden to marry, so that the men of a gens, though they could take their wives from within the tribe and generally did so, were compelled to take them from outside their gens.
Tärkeän poikkeuksen muodostaa Neottiophilum-suku, jonka toukat elävät linnunpesissä ja imevät verta.
This coat-of-arms is fairly unusual, featuring the Dutch Lion with its head cut off, spouting blood.
Myös Leninin palsamoidun ruumiin esillepanon on katsottu olleen sukua ortodoksisen kirkon pyhäinjäännösten kunnioitukselle.
The blood stained Corporal of Bolsena is still venerated as a major relic in the Orvieto Cathedral.
Ihmisen kanssa syntyneen puolhaltian oli täysi-ikäisenä päätettävä, kumpaan sukuun hän haluaisi kuulua.
Anyone with more than half Ute blood quantum was allowed to choose which group they wished to be part of going forward.
10 vuotta myöhemmin Badoon-sotilaat tappoivat Meredithin ja yrittivät tappaa myös Peterin estääkseen J’sonin sukua jatkumasta.
Ten years later, Meredith is killed when she is attacked by two Badoon soldiers who have come to kill Peter and end J'son's blood line.
Teiresiaan ennustettua, että sadon tuhoutuminen loppuisi, jos joku lohikäärmeen verestä periytyvä kuolisi maansa puolesta, Menoikeus, jonka suku juonsi juurensa Kadmokseen, heittäytyi alas muurilta surmaten itsensä.
Raktabija had the boon that if any drop of blood of his fell onto the ground, a clone of him would be created.
Eri kulttuureissa voidaan sukulaisuus määritellä eri tavoin: joskus voidaan laskea serkutkin omiksi sisariksi ja veljiksi tai lapset lasketaan kuuluvan vain joko isän tai äidin sukuun.
Blood requirements may vary from state to state, but often it is enough to have a parent, grandparent, or great-grandparent qualify as an Indian.
Eräissä yksityiskirjeissään Katariina väitti, että pojan isä ei olisi ollut Pietari, vaan hänen rakastajansa kamariherra Sergei Saltykov, joka kuului ikivanhaan pajarisukuun ja oli myös sukua Romanoveille.
Officially, he was the only son of Peter III and Catherine the Great, though Catherine hinted that he was fathered by her lover Sergei Saltykov, who also had Romanov blood, being a descendant of the first Romanov tsar's sister, Tatiana Feodorovna Romanova.
noun
Binte oli sileä, valkoinen narttu jonka suku oli täysin Bani Murra-beduiinien koiria.
Binte was a smooth white bitch purely from Bani Murra tribal lines.
Koko suku muistelee vieläkin Viljoa, se oli niin ihana ja viisas kissa.
It was a bit like a mixture of Irish River Dancing and country line dancing.
Heistä sai alkunsa suuri maailmanjohtajien suku, mutta sen lisäksi he tekivät jotakin enemmän.
They gave origin to a great line of the world’s leadership, but they did s
Jeesuksen isä, Joosef, ei ollut pappi; hän ei ollut sukua Leeville, jonka jälkeläisiä leeviläiset papit olivat.
Jesus' father, Joseph, was not a priest; he had no genealogical line out of Judah, from which the Levitical priests descended.
Harmillisesti pentueen ainoa urospentu (väriltään riistaparkki) syntyi kuolleena, mutta yksi nartuista on kuitenkin jatkanut sukua yhden pentueen verran.
Sadly the only male puppy (brown wolfsable in colour) was stillborn, however, one of the bitches has carried the line on by having a litter.
Vihersimppujen heimoon jaetaan 5 sukuun ja 12 lajiin.
The configurations uses 15 pairs of lines, 12 .
Koruluri (Trichoglossus ornatus) on sateenkaarilurien sukuun kuuluva kaija.
Gleisdreieck (triangle of rails) is limited by railway lines.
Avioliitosta ei ollut jälkeläisiä ja siten suku sammui.
None of his children reached adulthood, and subsequently the line died.
Aurinkokello on myös eräs aurinkokellojen sukuun kuuluva kasvilaji.
Consumer solar products are also a big category of Topray Solar's product lines.
Mäyrien suku erosi kaulusmäyristä ja aloitti leviämisen kohti Eurooppaa.
This army cut off the provision lines from Doullens and began to lay siege to the city.
noun
Minä olen Davidin juuri ja suku, se kirkas kointahti.
I am the root and stock of David, the bright and morning star.
Spartalaisia ja juutalaisia koskevassa kirjeessä on tavattu tieto, että he ovat veljiä ja että he ovat Aabrahamin sukua.
It is found in writing concerning the Spartans, and the Jews, that they are brethren, and that they are of the stock of Abraham.
Sumballa puhutaan monia pieniä austronesialaisia kieliä, jotka ovat läheistä sukua toisilleen.
That there are a large number of separate language stocks in America that show very little relationship to each other.
Osa tutkijoista on sitä mieltä, että T. bataar on vain Tyrannosaurus-suvun aasialainen edustaja, ja mikäli väite pitää paikkansa, koko Tarbosaurus-sukuun voidaan suhtautua vain synonyymina Tyrannosaurukselle.
According to Bovallius, other writers are disposed to ascribe a Mexican origin to the Orotinas and lastly Dr. Berendt suggests that the whole Chorotegan stock may be considered as a Toltecan offspring, the name Choroteganos being only a corruption of Cholutecas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test