Translation examples
noun
Se riippuu kehon suhteellisuuden erilaisesta ulottuvuudesta.
It is according to the different dimension of body relativity.
Aivan kuin omassa kehossasi niin myös maailmankaikkeudessa kaikki on suhteellista. Nykytiede, suhteellisuuden laki.
Just like your body; everything is relative. Modern science, the law of relativity.
Tämä suhteellisuuden imperialismi löytää tietenkin sopivan vihollisen kaikesta tyhjäst
Of course, this imperialism of the relative finds a suitable enemy in every empty dogmatism, in whatever form of Marxist-Leninism, Salifism, or Neo-Nazism: anyone who, like Westerners, mistakes provocation for affirmation.
Mutta, toisaalta moderni aika on täydellisen hämmennyksen aikaa, täydellisen suhteellisuuden aikaa, jolloin ihmiset eivät oikein tiedä mitä tehdä itsensä kanssa.
But on the other hand, modern time is a time of complete confusion, of complete relativity, where people really don’t know what to do with themselves.
Jotta näyttämään hyvältä koostumus, sinun täytyy myös harkita tekijät, kuten suhteellisuudesta väritehosteita, vaikutus keinovalon ja erityisesti käsitys väri (kutsutaan symboliikkaa väri). Mainos
In order to look good composition, you must also consider factors such as the relativity of color effects, the impact of artificial lighting and especially the perception of color (called the symbolism of color).
Kun oli lähtenyt kuvaamaan aikaa, jouduin pian kasvokkain sen suhteellisuuden ja moninaisuuden kanssa: yksilöllinen, kollektiivinen, syklinen, lineaarinen, suhteellinen, absoluuttinen, mittaamaton, mitattavissa, universaali, paikallinen, kuvitteellinen ja ehdottoman tosi.
When I started to depict time, I soon had to face its relativity and diversity: individual, collective, cyclic, linear, comparative, absolute, inestimable, measurable, universal, local, imaginary and absolutely true. Time is all that.
Sen jälkeen on jäljellä enää totuus, joka on mielen ja aineen sekä ajan ja paikan tuolla puolen, ehdollistuneen todellisuuden suhteellisuuden tuolla puolella; täydellinen epäpuhtauksista ja kärsimyksestä vapautumisen totuus.
Then one transcends that and experiences a truth which is beyond mind and matter, beyond time and space, beyond the conditioned field of relativity: the truth of total liberation from all defilements, all impurities, all suffering.
Tärkein näistä saavutuksista on dialektiikka, so. oppi kehityksestä sen täydellisimmässä, syvällisimmässä ja yksipuolisuudesta vapaimmassa muodossa, oppi inhimillisen tiedon suhteellisuudesta, ja tämä tieto antaa meille kuvan ikuisesti kehittyvästä materiasta.
The main achievement was dialectics, i.e., the doctrine of development in its fullest, deepest and most comprehensive form, the doctrine of the relativity of the human knowledge that provides us with a reflection of eternally developing matter.
Robbia kutsuttiin joskus sen johdosta nimellä "Suhteellisuuden Eukleides".
Robb therefore was sometimes called the "Euclid of relativity".
Myöhemmin yleisessä suhteellisuusteoriassa Einstein yleisti suhteellisuuden ei-inertiaalisiin viitekehyksiin.
Einstein generalized relativity to frames of reference that were non-inertial.
Dawn Adesin mukaan ”Pehmeät kellot ovat alitajuntainen symboli tilan ja ajan suhteellisuudesta, surrealistinen pohdinta käsittämämme kiinteän kosmisen järjestyksen romahduksesta.”
As Dawn Adès wrote, "The soft watches are an unconscious symbol of the relativity of space and time, a Surrealist meditation on the collapse of our notions of a fixed cosmic order".
Galilei kehitti myös suhteellisuuden perusperiaatteen eli Galilei-invarianssin, jonka mukaan fysiikan lait ovat samat missä tahansa suoraan tasaisella vauhdilla liikkuvassa systeemissä.
Galileo put forward the basic principle of relativity, that the laws of physics are the same in any system that is moving at a constant speed in a straight line, regardless of its particular speed or direction.
noun
Kuitenkin he hyväksyivät – kuten me kaikki hyväksyimme – asukaslukuun suhteutetun alenevan suhteellisuuden periaatteen.
Yet they accepted – we all accepted – the principle of proportional degression: proportional to population.
Erityiset kuviot, rypytykset tai muotoilut antavat suhteellisuuden illuusion (eli: tiimalasimuodon).
Special patterns, shirring or cuts give the illusion of proportions (read: hourglass silhouette).
He ovat tuhoamassa itseään sillä rahalla, jonka ovat ansainneet, heillä ei ole järkeä eikä suhteellisuuden tajua.
They are destroying themselves with whatever money they have made, they have no sense, they have no proportion.
Niinpä suurten lukujen lain mukaan suuressa määrässä kolikonheittoja kruunien suhteellisuuden osuuden pitäiisi olla noin 1/2.
Therefore, according to the law of large numbers, the proportion of heads in a "large" number of coin flips "should be" roughly 1/2.
Ryhmittelyn merkitys on ohentunut vuosien saatossa, kun oikeisto-vasemmisto (luokkajakoinen) erottelu puoluekentän jakajana on muutenkin heikentynyt. Oikeistopuolueet ovat kaikissa kunnallisvaaleissa saaneet äänienemmistön ja täten myös enemmistön valtuustopaikoista, sillä suhteellisuuden periaatteen mukaan valtuustopaikat jakaantuvat äänimääräosuuksien mukaisesti. Vasemmisto on jäänyt aliedustetuksi muun muassa vasemmistosiiven vaaliliittoutumattomuuden vuoksi.
The parties on the right have attained a majority of the votes in all municipal elections, and thus a majority of all council seats, which are proportional to the parties' share of votes. Parties on the left have been underrepresented, due amongst other things, to the lack of election alliances on the left.
Ruotsin valtiopäivillä on 349 edustajapaikkaa, joista 310 valitaan 29 vaalipiiristä ja 39 valitaan tasauspaikkoina, joilla taataan puolueille valtakunnallisen suhteellisuuden tarkempi toteutuminen.
All 349 seats were up for election: 310 fixed seats in 29 constituencies and 39 adjustment seats, used to ensure that parties have representation in the Riksdag proportional to their share of the national vote.
Jenkinsin komissio kehitti ennennäkemättömän järjestelmän nimeltä Alternative Vote Top-up, jossa suurin osa ehdokkaista valittaisiin yhden ehdokkaan piireistä ja suhteellisuuden varmistamiseksi osa alueellisilta listoilta.
The commission reported in September 1998 and suggested the alternative vote top-up or AV+ system, which would directly elect some MPs by the alternative vote, with a number of additional members elected from top up lists similarly to mixed member proportional representation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test