Translation for "stettinistä" to english

Stettinistä

• stettin

Translation examples

stettin

Itämeren rannalta Stettinistä [nyk. Szczecin
From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an Iron Curtain has descended across the continent.

Itse asiassa, vaikka hän oli ollut Stettin vuodesta ensimmäinen nimitetty Otto Schule, hän oli siirtynyt ensimmäisen ja Stettinin Gymnasium, sitten Friedrich Wilhelm Schule johtuu koulutuksen uudelleenorganisointi vuonna kaupungin.
In fact although he had been in Stettin since first appointed to the Otto Schule, he had been moved first to the Stettin Gymnasium, then to the Friedrich Wilhelm Schule due to educational reorganisation in the town.

Vuonna 1934 Tove matkusti ensimmäisen kerran ulkomaille: Saksan Stettinin, Hampurin, Berliinin, Dresdenin, Münchenin ja Velbertin kautta matka eteni Pariisiin, jossa vietetyt pari viikkoa hän koki lumoavina.
In 1934, Tove travelled abroad for the first time. Her journey took her through Germany – Stettin, Hamburg, Berlin, Dresden, Munich and Velbert – and on to Paris, where she spent a couple of magical weeks.

Siellä oli isot paperisäkit makkaraa, leipää ja marmelaadia ja kaikkea tämmöistä, ja niin me sitten menimme junaan ja pääsimme Stettiniin. En muista millä keinolla me päästiin sinne massapaperitehtaan portilta sisään, jonka laiturissa se laiva sitten oli.
There were large paper bags of sausages, bread, marmalade etc. We got on a train and made our way to Stettin. I don't remember how we got to the gate of a paper mill where the ship was docked.

Niinhän sitten kävi että yksi kapteeni tulee sieltä komendantuurista, on hirveen tärkee ja juhlallinen ja lukee puhelinsanoman, joka ilmoittaa että me ollaan vapaat lähtemään ja Stettinissä on suomalainen kauppalaiva purkamassa lastia ja me päästään sillä lähtemään.
After a while a captain came from the headquarters acting really grand and read a phone message informing that we are free to leave and that a Finnish trading ship was offloading in Stettin and that we could get away in that.

Artikloissa 25-27 esitettyjen määräysten toimeenpano, etenkin korvausmaksujen suuruuden määritteleminen, kuuluu sekatoimikunnalle, jonka muodostavat yksi jäsen kummankin sopimusvaltion puolesta ja puolueeton esimies ja joka kokoontuu Stettiniin kolmen kuukauden kuluessa rauhansopimuksen vahvistamisesta; Sveitsin liittoneuvoston presidenttiä pyydetään nimittämään esimies toimikuntaan.
The execution of provisions in Articles 25 to 27, particularly the amount for damages, rests with a joint commission comprising of one representative for each Contracting Party with a neutral umpire, and which convenes in Stettin within three months after the ratification of the Peace Treaty; the Presi

Se toimi Stettinin (Szczecin) ulkosatamana.
They embarked from the Prussian port of Stettin.

Karenne syntyi Kiovassa tai eräiden tietojen mukaan Danzigissa tai Stettinissä.
Perseverance was built either in Stettin, then part of Prussia, or Sweden.

Alus rakennettiin Tallinnan satamaa varten Vulcanin telakalla Stettinissä Saksassa vuonna 1914.
Brummer was laid down at the AG Vulcan shipyard in Stettin in early 1915.

Vetäydyttyään Stettinistä panssariarmeija joutui vetäytymään aina Mecklenburgiin, missä armeijan esikuntakin oli.
Following the defeat at Stettin, 3rd Panzer Army was forced to retreat into the region of Mecklenburg - the headquarters of 3rd Panzer Army.

Alus valmistui 1917 rannikkotorpedoveneeksi AG Vulcanin telakalla Stettinissä silloisessa Saksassa nykyisen Puolan alueella.
She was built in 1917 as a small coastal torpedo boat by A.G. Vulcan in Stettin, Germany (now in Poland).

Volynetš oli rakennettu 1914 Venäjän hallituksen tilauksesta Stettinissä Saksassa, ja alun perin laivan nimi oli Tsar Mihail Feodorovits.
She was originally built for the Russian Empire in 1914 by AG Vulcan in Stettin, Germany, as Tsar Mikhail Feodorovich.

Hamburg America Linen risteilyalus Königin Louisen köli laskettiin vuonna 1913 AG Vulcanin telakalla Stettinissä ja alus laskettiin vesille vielä samana vuonna 8. toukokuuta.
Königin Luise was laid down at AG Vulcan Stettin in 1913, and launched on 8 May 1913 for service with the Hamburg America Line.

Moore oli Linnean Society of Londonin ja Entomological Society of Londonin jäsen sekä Entomological Society of Stettinin ja Entomological Society of the Netherlandsin kirjeenvaihtajajäsen.
Moore was an associate of the Linnean Society of London, a member of the Entomological Society of London, a corresponding member of the Entomological Society of Stettin and of the Entomological Society of the Netherlands.