Translation for "speranski" to english

Speranski

• speransky

Translation examples

speransky

Speranski ja Vanhasta Suomesta kotoisin ollut ministeri David Alopaeus tukivat ajatusta.
Speransky and Minister David Alopaeus, originally from Old Finland, supported the idea.

Museovirasto. Avajaiset Porvoon valtiopäivien valmistelutehtävien johtoon määrättiin valtiosihteeri Mihail Speranski.
Secretary of State Mikhail Speransky was appointed to lead the preparations for the Diet of Por

Tämän käännöksen pohjalta Speranski laati ehdotuksesta ranskankielisen suunnitelman, jonka Rehbinder käänsi ruotsiksi.
Based on this translation, Speransky prepared a plan in French, which was subsequently translated into Swedish by Rehbinder.

Lopuksi esitys jätettiin keskeneräisenä Speranskille, joka muokkasi sen vaivatta sopivaksi keisarille esittelyä varten.
Finally, the proposal, still unfinished, was submitted to Speransky who had little trouble in editing it for submission to the Emperor.

Klinikan toiminnan pääsuunta on pediatria, ja tämä palvelu on ylpeä lasten kaupungin kliinisestä sairaalasta nro 9, jonka nimi on I. Speranski.
The main direction of the activity of the clinic is pediatrics, and this service is proud of the Children's City Clinical Hospital No.9 named after I. Speransky.

Hänen mukanaan oli arvovaltainen seurue, johon kuuluivat valtakunnankansleri, kreivi N. P. Rumjantsov, ylihovimarsalkka, kreivi P. A. Tolstoi, apulaisoikeusministeri, salaneuvos Mihail Speranski, kenraaliadjutantti, ruhtinas P. G. Gagarin sekä sotaministeri, kreivi A. A. Araktšejev.
Accompanying him was a dignified entourage that included the Chancellor, Count N. P. Rumyantsev, Count P. A. Tolstoy, Deputy Minister of Justice, Privy Councillor Mikhail Speransky, General-Adjutant, Prince P. G. Gagarin, and the Minister of War, Count Arakcheyev.

Vaikka Aleksanteri I:n neuvonantajan Mihail Speranskin ja hänen apulaisensa R. H. Rehbinderin vaikutuksesta hallinto- ja lainkäyttöasiat uskottiin samalle elimelle, ne jaettiin eri osastoille samalla tavalla kuin vuoden 1803 suunnitelmassa oli tarkoitus tehdä
Although, under the influence of Alexander I’s adviser Mikhail Speransky and his assistant R. H. Rehbinder, the administrative and judicial duties were entrusted to the same body, they were divided between individual departments in the same way as envisaged in the 1800’s plan for the Senate governing Russia.

Hallituskonseljin ohjesäännön laatimista varten asetettiin Porvoon valtiopäivien alkaessa komitea, jonka puheenjohtajaksi tuli Turun piispa Jacob Tengström ja jäseniksi C. E. Mannerheim, hovioikeudenneuvos C. E. Gyldenstolpe, professori G. Gadolin ja R. H. Rehbinder, joka oli valtiosihteeri Mihail Speranskin apulainen Pietarissa Suomen asioissa.
For the purpose of preparing the Standing Orders of the Governing Council, a committee had been appointed at the beginning of the Diet of Porvoo chaired by Bishop of Turku Jacob Tengström; the other members were C. E. Mannerheim, Justice Appeal Court C. E. Gyldenstolpe, Professor G. Gadolin and R. H. Rehbinder, assistant to State Secretary Mikhail Speransky in St. Petersburg in affairs related to Finland.