Translation examples
noun
Uskonnollinen spekulointi on väistämätöntä, mutta aina vahingollista, sillä tällainen spekulointi poikkeuksetta vääristää pohdittavan asian.
Religious speculation is inevitable but always detrimental; speculation invariably falsifies its object.
Spekulointi ei tarkoituksella laukaise ruokakriisiä.
Speculation is not meant to cause a food crisis.
Vähentää epäselvyyksiä ja tarvetta spekulointiin budjettivaatimuksissa
Reduces ambiguity and the need to speculate regarding budget requirements
Tämä ilmiö on johtanut spekulointia, että olosuhteet saattavat
This phenomenon led to speculation that conditions might
Teoriassa, se laittaa spekulointi hänen tulevaisuutensa levätä.
In theory, it put speculation over his future to rest.
Kuolema on herättänyt jonkin verran akateemista spekulointia.
His demise has been the subject of some academic speculation.
Kuukausia myöhemmin Carnarvon kuoli äkillisesti moskiiton piston jälkeen, mikä antoi aihetta spekulointiin muumion kirouksesta.
Ten days later, the officer investigating the poet's suicide was himself killed, fueling speculation about the nature of Mayakovsky's death.
Nämä ideat loivat spekulointia avaruuden loputtomuudesta, jota harrasti italialainen filosofi Giordano Bruno 1500-luvulla.
These ideas led to speculations as to the infinite dimension of space by the Italian philosopher Giordano Bruno in the 16th century.
Tämä on aiheuttanut spekulointia, että olisi ollut kaksi painoa: toinen tavallisille teksteille ja toinen Raamatulle.
There is also some speculation that there may have been two presses, one for the pedestrian texts, and one for the Bible.
Kuukausien spekulointien jälkeen Suazo lopulta myytiin kesällä 2007 meksikolaiseen Monterreyhin 8 miljoonan dollarin siirtokorvauksella.
After months of speculation over where Suazo would end up after his contract expired in June, Suazo was finally sold for $5 million to Mexican club, Monterrey.
Valistusajan aatteiden ja Ranskan vallankumouksen vaikutuksesta Cuvier välttikin kokonaan uskonnollista ja metafyysistä spekulointia tieteellisissä kirjoituksissaan.
In fact Cuvier, influenced by the ideas of the Enlightenment and the intellectual climate of the French revolution, avoided religious or metaphysical speculation in his scientific writings.
On harvinaista, että usea saman lajin yksilö kuolee yhtäaikaisesti samassa paikassa ja se on antanut aihetta spekulointiin kuolinsyystä.
The unique grouping of such a large number of individuals in the same place and at virtually the same time has led to much speculation over the cause of death.
Vastakohtana kirjoittaja Michael Sokolove kirjoitti artikkelissaan "The Debunkers", että Klass oli vakaa järjen ääni, joka pyrki osoittamaan, että tilapäinen kyvyttömyys pystyä kuvaamaan kokonaisuutta ei pitäisi johtaa villiin spekulointiin.
Author Michael Sokolove wrote in his article "The Debunkers": "Klass was the voice of cool reason, seeking to demonstrate that a temporary inability to fill in the whole story should not open the door to wild speculation.
Molemmat koulukunnat painottivat tekstien lähiluentaa, nostaen sen paljon korkeammalle kuin yleistävä keskustelu ja spekulointi joko kirjailijan intentiosta (puhumattakaan kirjailijan psykologiasta tai elämäkerrasta, joista tuli lähes tabuja aiheita) tai lukijan saamasta vastakaiusta.
Both schools emphasized the close reading of texts, elevating it far above generalizing discussion and speculation about either authorial intention (to say nothing of the author's psychology or biography, which became almost taboo subjects) or reader response.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test