Translation examples
noun
Situationistit luonnehtivat kulttuuriamme spektaakkeliksi.
Situationists characterize our culture as a spectacle.
Spektaakkeli on yhteiskunnan käänteinen kuva, jossa hyödykkeiden välinen kanssakäyminen on syrjäyttänyt ihmissuhteet, ja jossa "spektaakkelin kanssa identifioiminen syrjäyttää aidon aktiviteetin".
The spectacle is the inverted image of society in which relations between commodities have supplanted relations between people, in which "passive identification with the spectacle supplants genuine activity".
Sandro Akhmeteli, Rustaveli-teatterin ohjaaja, muunsi näytelmän wagnerilaiseksi spektaakkeliksi.
Sandro Akhmeteli, director of the Rustaveli Theatre, transformed the play into a Wagnerian spectacle.
Debord analysoi miten tietoa käytetään todellisuuden sumuttamiseen: spektaakkeli hämärtää menneen ja luhistaa sen tulevaisuuteen luoden täten ikuisen nykyhetken.Tällä tavoin spektaakkeli estää yksilöitä ymmärtämästa spektaakkelin yhteiskunnan olevan vain hetki historiassa, hetki jonka voi kaataa vallankumouksen kautta.
Debord analyzes the use of knowledge to assuage reality: the spectacle obfuscates the past, imploding it with the future into an undifferentiated mass, a type of never-ending present; in this way the spectacle prevents individuals from realizing that the society of spectacle is only a moment in history, one that can be overturned through revolution.
Debord julkaisi 1988 vielä Spektaakkelin yhteiskuntaa kommentoivan kirjan Commentaires sur la société du spectacle.
Debord published a follow-up book Comments on the Society of the Spectacle in 1988.
Yksi tapa, Debordin mukaan, on détournement, eli "spektakulaaristen kuvien ja kielen käyttämistä spektaakkelin virtauksen rikkomiseksi".
Debord encouraged the use of détournement, "which involves using spectacular images and language to disrupt the flow of the spectacle."
Kulutusyhteiskunnassa sosiaalisessa elämässä ei ole kyse olemisesta vaan pikemminkin omistamisesta; spektaakkeli käyttää kuvia näyttääkseen ihmisille mitä he tarvitsevat.
In a consumer society, social life is not about living, but about having; the spectacle uses the image to convey what people need and must have.
Täten Debordin neljäs teesi sanoo: "Spektaakkeli ei ole kokoelma kuvia; pikemminkin se on sosiaalinen suhde ihmisten välillä, jonka välittää kuva."
Thus, Debord's fourth thesis is: "The spectacle is not a collection of images; rather, it is a social relationship between people that is mediated by images."
Sivuston yhteenvedossa lukee: ”Dunkirk tarjoaa tunteenomaisesti tyydyttävän spektaakkelin, jonka tarjoaa taitava käsikirjoittaja-ohjaaja ja jonka tuo eloon sen lahjakas näyttelijäkaarti, joka kunnioittaa toteen pohjautuvaa tarinaa.”
The website's critical consensus reads: "Dunkirk serves up emotionally satisfying spectacle, delivered by a writer-director in full command of his craft and brought to life by a gifted ensemble cast that honors the fact-based story."
noun
Koko todellisuuden ollessa spektaakkelimainen tarkoittaa spektaakkelista kieltäytyminen todellisuuden ulkopuolelle asettumista.
When the whole of reality is spectacular, to refuse the spectacle means to be outside reality.
Kun riistetyt suljetaan luokkaan, kaikki spektaakkelin osatekijät ovat jo olemassa, aivan kuten riistäjien luokan tapauksessa.
When the exploited come to be enclosed within a class all the elements of the spectacular already exist, just as they do for the class
C60-öljy on viime aikoina saanut paljon huomiota, koska rotan C60-lisäravinteet ovat lisänneet rotat’ elämää spektaakkelin 90%.
C60 oil is has gained lately a lot of attention since the supplementation of C60 in rats has increased the rats’ life span by spectacular 90%.
Se voi jopa sallia itselleen ristiriitojen hyväksymisen ylellisyyden, osoittaa spektaakkelimaisia päämääriä, hyödyntää tuottajiin kohdistuvia negatiivisia vaikutuksia spektaakkelin laajentamiseksi.
It can even allow itself the luxury of accepting the contradictions, point out spectacular objectives, exploit the negative effects on producers in order to widen the spectacle.
Ympäröivät lukuisia ravintoloita, kauppoja ja käyntikohteita ovat Montjuic ja Taikasuihkulähde Plaza Espanyalla nauttia ihana spektaakkeli valoja ja värejä yöllä.
The apartment is surrounded by numerous restaurants, shops and places to visit including Montjuic and the Magic Fountain at Plaza Espanya, where you can enjoy at night the wonderful and spectacular water show with amazing lights and colours.
Näin voimakkaalla aitouden puutteella elämässä on monta vaikutusta; ihmisen haivaitsevuuskyky heikkenee ja tiedon ja totuuden arvo alenee, sillä spektaakkeli estää kriittisen ajattelun.
In his analysis of the spectacular society, Debord notes that the quality of life is impoverished, with such a lack of authenticity that human perceptions are affected, and an attendant degradation of knowledge, which in turn hinders critical thought.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test