Translation for "sovituspäivänä" to english

Sovituspäivänä

• day of atonement
• on the day of reconciliation

Translation examples

day of atonement

Suuri Sovituspäivä on ennakkokuva Kristuksen paluusta, kun taas Pasuunansoiton juhla on ennakkokuva…
The Day of Atonement is a type of the return of Christ, while the Feast of Trumpets is a type of...

Odotuksen aika 134:9.1 Kesä oli jo lopuillaan, sovituspäivän ja lehtimajajuhlan aika oli kohta käsillä.
134:9.1 It was now near the end of the summer, about the time of the day of atonement and the feast of tabernacles.

Jom kipur, sovituspäivä, on 10 päivää myöhemmin, syyskuun 19. meidän kalenterissamme tai tishrei-kuun 10. heprealaisessa kalenterissa.
Yom Kippur, the Day of Atonement is 10 days later, September 19 on our calendar, or Tishri 10 on the Hebrew calendar.

23:28 Älkää toimittako yhtäkään askaretta sinä päivänä, sillä se on sovituspäivä,
23:28 And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

Tämä rukous on peräisin ilmeisesti 9. tai 10. vuosisadalta ja se lausutaan mm. vuotuisen sovituspäivän, Jom Kippurin, yhteydessä:
This prayer is apparently from the 9th or 10th century and it is repeated during the annual Day of Atonement (Yom Kippur):

Tiesittekö, että Sovituspäivä, jonka te luulette olevan juutalaisille pyhä, ja sinä päivänä... ja minä olin yksi heistä!
Kol Nidre: Evidence of Disloyalty Do you know what Jews do on the Day of Atonement, that you think is so sacred to them?

Ja seitsemännessä kuussa, kuukauden kymmenentenä päivänä anna pasunan raikuen soida; sovituspäivänä antakaa pasunan soida koko maassanne.
Then, on the tenth day of the seventh month let the trumpet resound; on this, the Day of Atonement, the trumpet blast shall re-echo throughout your land.

Ainoastaan ylipapilla oli oikeus kerran vuodessa suurena sovituspäivänä astua pyhäkön kaikkein pyhimpään osaan uhraamaan kansan puolesta.
The earthly Most Holy Place was entered once a year by the High Priest on the Day of Atonement to offer atonement for the Israelites.

24. syyskuuta, suurena sovituspäivänä, brittiläiset poliisit yrittivät pakkokeinoin poistaa paikalta puisen väliseinän, mechitzan, joka erotti toisistaan rukoilevat miehet ja naiset.
On September 24, 1928, the Day of Atonement, British police resorted to removing by force a screen used to separate men and women at prayer.

Jom kippur (suuri sovituspäivä) on juutalaisen kalenterin pyhin päivä, jota vietettiin 6. lokakuuta 1973.
The Yom Kippur War (also known as the October War) began on 6 October 1973 (the Jewish Day of Atonement), the holiest day in the Jewish calendar and a day when adult Jews are required to fast.

Ja seitsemännessä kuussa, kuukauden kymmenentenä päivänä anna pasunan raikuen soida; sovituspäivänä antakaa pasunan soida koko maassanne (3. Moos.
You shall then sound a ram's horn abroad on the tenth day of the seventh month; on the day of atonement you shall sound a horn all through your land.