Translation for "sovitukseksi" to english
Translation examples
noun
Gcjwebplugin-sovituksessa ei ole allekirjoitettujen sovelmien tukea.
The gcjwebplugin adaptation does not support signed applets.
4.2 Palkinnot 5 Sovitukset ja mahdollinen jatko-osa
4.2 Sales 4.3 Awards 5 Adaptations and possible sequel
Kirjailija Stephen King ei kuitenkaan ilahtunut Stanley Kubrickin sovituksesta.
However, author Stephen King wasn’t happy with Stanley Kubrick’s adaptation of his book.
Laadukas liukuratkaisu sallii anturin sovituksen staattisiin ja dynaamisiin prosesseihin.
The quality slider enables the sensor to be adapted to static and dynamic processes.
Kirjailija Bret Easton Ellis ei kuitenkaan ollut sovituksen suurin fani.
However, author Bret Easton Ellis wasn’t the biggest fan of the adaptation.
Gcjwebplugin-sovituksessa ei ole tukea bytecode-to-Javascript-sillalle (LiveConnect).
The gcjwebplugin adaptation has no support for the bytecode-to-JavaScript bridge (LiveConnect).
Carmenin lukuisissa sovituksissa femme fatale hahmo heijastaa myös aikansa poliittisia voimia.
In the many adaptations of Carmen, the femme fatale character also reflects the political forces of the day.
Riippuen sen lajikkeesta työstä voi olla tarpeen nämä tai muut sovitukset ja työkalut.
Depending on its variety in the work may be necessary those or other adaptations and tools.
Eikä yksikään pelastunut -romaanista on tehty enemmän sovituksia kuin mistään muusta Christien teoksesta.
And Then There Were None has had more adaptations than any other single work by Agatha Christie.
Vuonna 2012 ilmoitettiin Tomas Alfredsonin ohjaavan uuden sovituksen.
In 2012, it was announced that a film adaptation would be directed by Tomas Alfredson.
Vuonna 2017 Carson esiintyy Hampstead Theatren sovituksessa Stephen Brownin näytelmästä Occupational Hazards.
In 2017, the book was adapted for the stage by Stephen Brown, debuting at Hampstead Theatre under the title Occupational Hazards.
Sovituksen on tehnyt Kurt Luedtke ja elokuvan pääosissa ovat Meryl Streep, Robert Redford ja Klaus Maria Brandauer.
Sydney Pollack directed a film adaptation in 1985, starring Meryl Streep, Robert Redford and Klaus Maria Brandauer.
Hän teki myös runsaasti sovituksia aikansa suosituista sävellyksistä, kuten Carmen-fantasian Georges Bizet'n oopperan pohjalta.
It has been adapted into a number of dramatic works, including the famous opera of the same name by Georges Bizet.
Sarja aloitettiin kaksi-osaisella sovituksella Aldous Huxleyn romaanista Uljas uusi maailma, jonka Huxley itse esitteli ja toimi myös kertojana.
The premiere broadcast was a two-part adaptation of Aldous Huxley's Brave New World, introduced and narrated by Huxley.
Vuonna 1910 Thanhouser Company valitsi St. Elmon toiseksi tuotannokseen, ja Vitagraph Studios tuotti oman sovituksensa samana vuonna.
In 1910, the Thanhouser Company chose St. Elmo for its second production, and Vitagraph Studios produced its own adaptation the same year.
Se sai alkunsa, kun 1950-luvun jazzmuusikot yhdistivät iskuja jazztyylisiin sovituksiin 1950- ja 1960-luvuilla.
This trend had begun decades previously when South African jazz musicians had added African elements to jazz music adapted from the United States in the 1940s and 1950s.
Hän kirjoitti muun muassa alkuperäiskäsikirjoituksia ja sovituksia radiosarjoihin, kuten Dimension X ja sen seuraajaan X Minus Oneen.
During that same period, several stories were adapted for radio drama, notably on the science fiction anthologies Dimension X and its successor X Minus One.
Tom Jonesin mukaan nimen Fantasticks keksi jo George Fleming vuoden 1900 sovitukselleen Rostandin Haaveksijoista, jonka englanninkielinen nimi on The Romantics.
Tom Jones says that the name of the play came from George Fleming's 1900 adaptation of the Rostand play, which used the name The Fantasticks.
noun
Johanna Pitkänen - sävellykset, piano, sovitukset
Johanna Pitkänen - compositions, piano, arrangements
Integroitu Arpeggiator monitahoisiin musikaalisiin sovituksiin.
Integrated Arpeggiator For Complex Musical Arrangements
Kaikki sävellykset, sanoitukset ja sovitukset Demonos Sova.
All compositions and arrangements by Sun Ra.
Sanoitukset, sävellykset ja sovitukset Stevie Wonderin.
All songs written, produced and arranged by Stevie Wonder.
Sovituksesta vastasivat Bowie ja Paul Buckmaster.
The string and horn arrangements are by Paul Buckmaster.
Kaikki sävellykset ja sovitukset Henrik Otto Donner.
All compositions and arrangements are by Thad Jones.
Orkesteria johtaa ja sovitukset on tehnyt Gil Evans.
All compositions arranged and conducted by Gil Evans.
noun
Henkilökohtaista vahvuutta Jeesuksen Kristuksen sovituksesta
Personal Strength through the Atonement of Jesus Christ
Mahdollistaa sovituksen ja meditaatio korjata käyttäytymistä turvallisuuden
Allowing for atonement and meditation to correct
Hän toimittakoon sovituksen kerran vuodessa, polvesta polveen.
Once a year Aaron shall make atonement.
Ilmaisen kiitollisuuteni Jeesuksen Kristuksen sovituksesta.
I express my gratitude for the Atonement of Jesus Christ.
Tristan tarjoaa Isoldelle miekkaansa sovitukseksi, mutta Isolde kieltäytyy ja vaatii Tristania sen sijaan nauttimaan sovinnonmaljan.
Tristan first offers his sword but Isolde refuses; they must drink atonement.
Me uskomme, että kaikki ihmiset voivat pelastua Kristuksen sovituksen ansiosta olemalla kuuliaiset evankeliumin laeille ja toimituksille.
We believe that through the Atonement of Christ, all mankind may be saved, by obedience to the laws and ordinances of the Gospel.
1832 näyksi kutsuttu ilmoitus toi mukanaan perusperiaatteet synnistä ja sovituksesta, opin kuoleman jälkeisesti elämästä sekä teeman korotuksesta ja taivaan kolmesta kirkkausasteesta.
An 1832 revelation called "The Vision" added to the fundamentals of sin and atonement, and introduced doctrines of life after salvation, exaltation, and a heaven with degrees of glory.
Vaikuttaa siltä, että nämä opettajat opettivat, että Kristus olisi ollut henki vailla ruumista (4:2), että hänen kuolemansa ristillä ei ollut syntien sovitukseksi (1:7), ja että he eivät enää voineet tehdä syntiä (1:8-10).
It appears that these teachers taught a form of docetism in which Jesus came to earth as a spirit without a real body of flesh (4:2) that his death on the cross was not as a true atonement for sins (1:7).
noun
1:4 Ja hän laskekoon kätensä polttouhriteuraan pään päälle; niin se on oleva otollinen ja tuottava hänelle sovituksen.
1:4 And he shall put his hand upon the head of the victim, and it shall be acceptable, and help to its expiation.
10 Siinä on rakkaus -- ei siinä, että me olemme rakastaneet Jumalaa, vaan siinä, että hän on rakastanut meitä ja lähettänyt Poikansa meidän syntiemme sovitukseksi.
10 This is love, not that we loved God, but that He loved us and sent his Son to be the expiation for our sins.
24 Ja papit teurastivat ne ja uhrasivat niiden veren syntiuhrina alttarilla, toimittaen koko Israelille sovituksen; sillä kuningas oli käskenyt uhrata polttouhrin ja syntiuhrin koko Israelin puolesta.
And they laid their hands upon them. 29:24 And the priests immolated them, and they sprinkled their blood before the altar, for the expiation of all Israel.
Kuitenkin, jos henkilö tekee jonkun näistä teoista harkiten, hänen tulee etsiä anteeksiantoa Allahilta, mutta hän ei ole velvoitettu uhraamaan (lisä-) uhrausta sovitukseksi; hänen uhrauksensa tullaan hyväksymään.
However, if a person does any of these things deliberately, he must seek Allaah's forgiveness but is not required to offer (an extra) sacrifice in expiation; his sacrifice will be acceptable.
On kerrottu, että Abu Dtharr (t) kuultuaan Profeetan (r) kommentin laittoi päänsä alas maahan häpeissään, jotta orja voisi tulla ja astua jalallaan hänen päänsä päälle sovitukseksi väärästä teostaan, vaikka Profeetta (r) ei määrännyt häntä niin tekemään.
It is reported that Abu Dharr (t) upon hearing the comment of the Prophet (r), put his head down on the ground in humility for the slave to come and step on his head with his foot, as an expiation for his misdeed, although the Prophet (r) did not command him to do so.
noun
Projektin yhteydessä 1997-2000 syntyneet uudet sävellykset (37), ja uudet versiot tai sovitukset (10):
New works (37) and new versions
Kokonaan teoksen orkestroi ensimmäistä kertaa slovenialaissyntyinen viulisti ja kapellimestari Leo Funtek, joka viimeisteli sovituksensa vuonna 1922 Suomessa työskennellessään. Samana vuonna orkesterisovituksensa esitti Maurice Ravel.
The first person to orchestrate the piece in its entirety was the Slovenian-born conductor and violinist Leo Funtek, who finished his version in 1922 while living and working in Finland.
Myös Benjamin Britten on tehnyt sovituksesta versionsa.
Pee Wee King also recorded a version with that title.
Siitä on tehty lukemattomia eri sovituksia ja versioita.
Thus several different versions, proposals and projects exist.
Kari Tapion ja Katri Helenan versioiden sovitukset ovat lähes samanlaiset.
The design of the International Hat and Hawley Product versions of the helmet are almost identical.
1732 Almira esitettiin uudestaan Theater am Gänsemarktissa Georg Philipp Telemannin sovituksena.
In 1732 the piece was once more performed in a version edited by Georg Philipp Telemann.
Aiemmat BBC:n tuottamat tv-sovitukset oli esitetty vuosina 1938, 1952, 1958, 1967 ja 1980.
Other BBC television versions aired in 1938, 1952, 1958, 1967 and 1995.
The Beatlesin versio, jonka John Lennon lauloi, jäljitteli sovitukseltaan alkuperäisesitystä.
A version of this song featuring John Lennon on lead vocals was performed by the Beatles during their Get Back sessions.
24 (1875-1876) (sadan venäläisen kansanlaulun sovitukset lauluäänelle ja pianolle) Kaksi romanssia, op.
For piano (1877–85) Version for harmonium and piano "3 small and easy pieces."
Gandhin jälkeen Attenborough ohjasi toisen teatterillisen elokuvan, Broadway-sovituksen Chorus Line (1985).
Richard Attenborough was working on a film version of the Broadway musical A Chorus Line in 1984.
Sting esitti kappaleesta lounge-sävyisen sovituksen Thomas Crownin tapauksen uusintaversiossa Seikkailija Thomas Crown (1999).
The painting plays an important role in the 1999 version of The Thomas Crown Affair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test