Translation examples
- match
- fit
- match up
- accommodate
- arrange
- dovetail
- suit
- atone for
- try on
- expiate
- arbitrate
- slot
- compose
- transcribe
- measure
- pass
verb
Riidat sovittiin ja Viipurissa alettiin pitää jälleen seuroja yhdessä.
Play was suspended and the match was rescheduled after agreement of both teams.
Heidän yhteenottonsa jatkuivat, ja heidän välilleen sovittiin matsi Breaking Pointiin Submissions Count Anywhere -matsissa, jonka Legacy voitti pakottaen Michaelsin luovuttamaan.
Their feud culminated in a falls count anywhere match that saw Mack lose to Cage.
NC-1 lähestymismoottorin 26 sekuntia kestänyt poltto sovitti sukkulan ja ISS-avaruusaseman radat toisiinsa muuttamalla sukkulan nopeutta n. 12 m/s.
A subsequent NC-1 engine firing of about 26 seconds adjusted the orbital path of the shuttle to match that of the International Space Station (ISS), by altering the shuttle's velocity by about 41 ft/s (12 m/s).
verb
doggystyle Blacked ensimmäinen rotujenvälinen varten sovittaa...
Blacked first interrasial for fit babeh layna land...
Chatroulette - sovittaa tyttö cums kova (with kuulostaa)
Chatroulette - fit prawan cums hard (with sound)
Kylpyhuone ilmanvaihto Miten sovittaa suihkussa liesituuletin
Bathroom Ventilation How to fit a shower extractor fan
Canon EOS M -järjestelmään saa EF-EOS M -sovitteen, jolla kameraan voi kiinnittää minkä tahansa Canon EF -objektiivin.
Canon 50mm lenses have an EF type mount that fits the Canon EOS line of cameras.
Hagfors tunnusti auliisti, että uutta tanssia (vapaa tanssi, ilmaisutanssi) ei voida sovittaa klassisen baletin muotteihin sen paremmin teknisesti kuin taiteellisestikaan.
Hagfors readily acknowledged that a new dance (freedom of dance, dance of expression) is not fitted in the molds of classical ballet in that it is better technically than artistically.
Hänen Äitinsä syntymäpäivä on 31. ja minun 30. samaa kuuta, onnittelemme häntä kyvystä sovittaa asiat järjestykseen…” Tässä mökissä Kipling teki myös ensimmäiset luonnostelmansa Viidakkokirjasta.
Her Mother's birthday being the 31st and mine the 30th of the same month, we congratulated her on her sense of the fitness of things ..."
Heidän tulisi juosta mäkeä ylös mäen päälle, jossa olisi 130 avainta, pitäisi valita yksi aivain tulla takaisin alas ja sovittaa sitä kuntosalin oveen.
The contestants must run up a hill to a board with 130 keys on it, pick a key, and run back down and check if the key fits one of the two locks attached to the gym doors.
Koska objektiivin etäisyys kennosta on jonkin verran pienempi kuin useimmilla muiden standardien mukaisissa objektiiveissa (Canon FD, Canon EF, Nikon F and Pentax K, Olympus OM), voi useita muita objektiiveja käyttää Four Thirds -kamerarungoissa sopivan sovitteen avulla.
Because the flange focal distance is significantly shorter than those on Canon FD, Canon EF, Nikon F and Pentax K, lenses for many other SLR types including the old Olympus OM System can be fitted to Four Thirds cameras with simple mechanical adapter rings.
Pian tämän jälkeen, Marvel Television ja Imax Corporation julkistivat televisiosarjan nimellä Marvel's The Inhumans, joka tuotetaan yhteistyössä ABC Studiosin kanssa ja esitetään ABC-kanavalla; Marvel Studios päätti, että hahmot sopisivat paremmin television, ja että sarja olisi parempi vaihtoehto kuin yrittää sovittaa useita suunniteltuja elokuvasarjoja studion muihin elokuvasarjoihin.
Shortly after, Marvel Television and IMAX Corporation announced the eight-episode television series Inhumans, to be produced in conjunction with ABC Studios and air on ABC; Marvel Studios decided that the characters were better suited to television, and a series would be better than trying to fit the multiple planned franchise films around the studio's existing film franchises.
Palkittu, nopeatempoinen peli, jossa voit sovittaa falling värillinen lohkot.
An award-winning, fast paced game where you match up falling colored blocks.
You`d parempi katsoa miten tunnettu tähdet sovittaa sitä.
You`d better have a look at how renowned stars to match up it.
You`d parempi olla näkyvät kuinka tunnettuja tähdet sovittaa sitä.
You`d better have an appear at how well-known stars to match up it.
Uusi verkossa dating palvelu tarjoaa sovittaa miesvangeista Yhdysvalloissa naisten ulkopuolella.
A new online dating service offers to match up male prisoners in the US with women on the outside.
Haluatko todella jälkeen osoittaa hänelle, että kyllä, voit sovittaa kuvioita tässä muistipeli.
You really want to after showing him that yes, you can match up the shapes in this memory game.
KWrite yrittää sovittaa "if"-komennot vastaavien "fi"-komentojen kanssa, "for"-komennon komennon "done" kanssa, ja niin edelleen.
KWrite tries to match up "if" statements with the corresponding "fi", "for" with "done", and so on.
Sen valtava valikoima Pelaa linjat tarjoavat lisää tapoja sovittaa yhdistelmiä, jotka voivat johtaa enemmän voittoa.
Its massive array of play lines offer more ways to match up combinations, which can lead to more wins.
verb
Tarvittaessa polkupyörät jne voidaan sovittaa yhteen.
If necessary, bicycles, etc. can be accommodated.
Harvoin tuuli-vähemmän päivää voidaan sovittaa faneja.
Seldom breeze-less days can be accommodated with fans.
Tämä voidaan sovittaa tavallinen peruskoulutusohjelmaa asianmukaisen suunnittelun.
This can be accommodated within the standard undergraduate curriculum with proper planning.
Sinulla on kuitenkin kysyä, ja yritämme sovittaa sinulle.
You have but to ask, and we will try to accommodate you.
Palvelukokonaisuus on joustava ja se sovitetaan aina asiakaan tarpeeseen.
The service concept is flexible and accommodates to the customers’ ne
* Alle 4-vuotiaat lapset ilmaiseksi, mutta täytyy sovittaa hänen vanhempiensa huoneeseen.
* Children up to 4 years are free, but must be accommodated with his parents in the room.
9.Accurate lämpötilakompensointi, se voi automaattisesti sovittaa latausjännitteen mukaan ympäristön lämpötila, optimoimalla pitkäkestoinen akku.
9.Accurate temperature compensation, it can automatically accommodate the charging voltage according to the environmental temperature, optimizing for long battery life.
Samanlainen luettelo yhteisistä opettaja ilmaisuja, tämä lista voidaan myös helposti sovittaa mukautumaan tiettyihin luokkahuoneissa ja tilanteisiin.
Similar to the list of common teacher expressions, this list can also be easily tailored to accommodate for specific classrooms and situations.
Kaikki tyypit vaatimus voidaan sovittaa Chinatungsten Onlinen organisaatio ja laatustandardien ja asiakaspalvelun taso pysyy johdonmukaisesti kunkin asiakkaan.
All types of requirement can be accommodated within the Chinatungsten Online's organization and quality standards and customer service levels remain consistent for each type of customer.
Oivion puheenjohtajakaudella sovittiin 1967 veturimiesten eläkeiän nostamisesta 53:sta 55:een vuoteen eläkkeen tason samalla noustessa sekä 40 tunnin viikkotyöaikaan siirtymisestä.
However, the ILWU asked that the Agreement also shorten weekly work shifts from 40 hours to 35 hours per week in order to accommodate the basic workforce and maintain equal wages among workers.
Jokainen uusi selitys loi sisäisiä ongelmia ja vastakohtaisuuksia ja johti jännitteisiin, jotka voitiin voittaa vain omaksumalla näkemys, jossa nämä vastakohtaisuudet voitiin sovittaa korkeampaan kokonaisuuteen.
Each successive explanation created problems and oppositions within itself, leading to tensions which could only be overcome by adopting a view that could accommodate these oppositions in a higher unity.
verb
Joka voi ottaa kissan kotiin Eremitaasista (tarvitsee sovittaa etukäteen).
Willing can take the cat home from the Hermitage (by prior arrangement).
Pyydämme, että sovitte vierailuajasta puhelimitse + 372 5528902, Tõnis. Pääsumaksu € 4
Please arrange your visit in advance on the phonel + 372 5528902, Tõnis.
Australian kanssa sovittiin stop overin sallimisesta code share -järjestelyissä.
The new agreement with Australia will allow stopovers in connection with code share arrangements.
Söderbacka-Matikainen Duo säveltää omia kappaleitaan sekä sovittaa lainakappaleita omaan kuplivaan tyyliinsä.
The Duo composes own music and arrangers covers to their own unique style.
Vuoden lopulla sovittiin Birka Energi ‑kaupan toteuttamiseksi tarvittava
At the end of the year, the financing arrangements to fund the Birka Energi transaction were agreed, and short-term syndicated loan agreements were made.
Prokofjevin sävellyksestä tehtiin vuonna 1966 versio, jonka maineikas Oliver Nelson sovitti big bandilleen.
In 1966, the celebrated bandleader Oliver Nelson arranged the piece for his big band.
Säveltäjä itse sovitti osan baletista myöhemmin pianolle.
The composer later arranged it for piano duet.
Esa Pulliainen sovitti lähes kaikki albumin kappaleet.
Esa Pulliainen arranged almost all music in the album.
Hän soittaa useita instrumentteja, laulaa, säveltää, sanoittaa, sovittaa ja tuottaa.
They share songwriting, arranging, and producing.
Säätiössä sovittiin, että sen toiminnasta ei puhuta ulkopuolisille.
He specially requested that this arrangement be not discussed with others.
Hän sävelsi melodisia kuoro- ja yksinlauluja ja sovitti kansanlauluja kuoroille.
He composed and arranged songs for folk-ensembles and choirs.
Wilhelms sovittaa ja säveltää kansanmusiikkia kuoroille ja erilaisille laulukokoonpanoille.
Wilhelms has arranged and composed folk music for choirs and vocal ensembles.
Tuolloin sovittiin muun muassa kauppatuottojen jaosta ainujen ja japanilaisten kesken.
This provided merchants with secure and fair-trade arrangements with one another.
Seuraavana talvena säveltäjä itse sovitti teoksensa huilulle ja orkesterille D-duurissa.
The program then without delay repeats the theme arranged e.g. for orchestra.
Sen on tuottanut Peter Nordahl, joka myös sovitti musiikin ja johti orkesteria.
Composer Nick Norton has also arranged the piece for piano and orchestra.
Hän kirjoitti, sovitti ja johti koulunsa orkesterin kanssa laatimiaan avantgardesävellyksiä.
By his final year, he was writing, arranging and conducting avant-garde performance pieces for the school orchestra.
verb
yhdistää kattotuolit pultilla, sovelletaan sovittaa notching vpoldereva.Vahvuus yhteys antaa sen kiinnityspultti tai kiinnike Nagel.
to connect rafters with a bolt, apply dovetail notching vpoldereva.The strength of connection gives its fixing bolt or bracket Nagel.
Lisäksi sovittaa yhteisiä kaulan varmasti pysyä paikallaan ja on vähemmän todennäköisesti kiertää ja taivuttaa ajan.
Additionally, with its dovetail joint, the neck is certain to stay put and is less likely to twist and warp over time.
Erikoistunut valmistuksen tarkkuus leikkaus, juotettu, ja sovittaa työkalut, kääntöterien, ontto myllyt, jyrsimiä, tylsää baarit, ydin porat, ja täyskovametallityökalu-.
Specializes in manufacture of precision cutting, brazed, and dovetail tools, indexable inserts, hollow mills, milling cutters, boring bars, core drills, and solid carbide tooling.
Katsokaa merkki edessä, työpaikkasi ja nimi postilaatikon, ne tehtiin käyttämällä CNC bit; tarkastella ikkunoista talon ja on lipaston laatikot, nyt muistaa, että ne tehtiin käyttämällä stile ja kiskon bitti ja sovittaa hieman.
Look at the sign on the front of your workplace and at the name on your mailbox, they were made with the use of a CNC bit; look at the windows of your house and at the dresser drawers, now remember that they were made with the use of a stile and rail bit and a dovetail bit.
verb
Työpaja voidaan sovittaa eri ikäryhmille sopivaksi.
The workshop can be adapted to suit all age classes.
Tämä voidaan mitata ja sovittaa myös sähkömoottorille.
These can be measured and adapted to suit electric motors.
Sovittaa opinnot ympärille työ ja perhe sopivaksi.
Adapt your studies to work and family commitments to suit.
sovittaa valaistuksen valo-, tie- ja sääolosuhteiden mukaisesti.
adapts the vehicle lights to suit the light, road and weather conditions.
Tetragon-käymälärakennus voidaan sovittaa vastaamaan täydellisesti kunkin asiakkaan erityisvaatimuksia.
Tetragon is a public toilet which can be adapted to suit your requirements.
Elektroninen iskunvaimennus Elektroninen iskunvaimennus (EDC) sovittaa iskunvaimennuksen voiman
Electronic Damper Control (EDC) automatically or manually adjusts damping force to suit the situation on the road.
PNOZmulti on niin joustava, että se varmasti voidaan sovittaa sinunkin käyttökohteeseesi.
PNOZmulti is so flexible that it can also be adapted to suit your application – guaranteed!
Tarjoamme erikokoisia kokoustiloja, jotka voidaan sovittaa sekä pienille että suurille tapahtumille.
We have many different conference rooms that can be adapted to suit both smaller and larger functions.
Huone voidaan sovitella sopimaan kaikille kokoonpanoille ja se on myös mukavasti ilmastoitu.
The room can be customised to suit any configuration and is also pleasantly air-conditioned.
PNOZmulti on niin joustava, että se varmasti voidaan sovittaa sinunkin käyttökohteeseesi. Tuotevalikoimamme: PNOZmulti
And PNOZmulti is so flexible that it can also be adapted to suit your application – guaranteed!
Hän hyödynsi ulkomaisia esikuvia ja sovitti niitä Itävallan oloihin.
The first rules share similarities with these games, and were shaped to suit to Australian conditions.
Turpahihnoja on useita eri tyyppejä, jotka sovitetaan hevoselle hiukan eri tavoin ja soveltuvat eri tarkoituksiin.
There are several types of mowers, each suited to a particular scale and purpose.
Tämän tarinan kirjoitti näytelmäksi Aleksandr Ostrovski, josta Nikolai Rimski-Korsakov myöhemmin sovitti oopperan Lumityttö.
Incidentally, this piece does not constitute one of the movements of the orchestral suite that Rimsky-Korsakov derived from the opera for concerts.
verb
16:6 Laupiuden ja totuuden kautta pahateko sovitetaan, ja Herran pelvolla paha vältetään.
16:6 By mercy and truth iniquity is atoned for.
Hän sovitti meidän kaikki syntimme, riisti saatanalta kaiken mahdollisuuden syyttää meitä.
He atoned for every sin, robbing Satan of all accusations against us.
Hänen ei ole määrä sovittaa ihmissukukunnan syntymässä saamaa moraalista syyllisyyttä.
He is not going to atone for the inborn moral guilt of the human race.
Minä nousen nyt Herran tykö - jos ehkä voisin sovittaa teidän rikoksenne.
Now I will go up to Yahweh. Perhaps I shall make atonement for your sin.
Syntien sovittaminen on ja oli yksin Jeesuksen Kristuksen tehtävä, eikä kukaan ihminen voi sovittaa omia syntejään millään lailla, ei edes ruoskimalla itseään.
Atoning for sins is and was the mission of Jesus Christ alone, and no man can atone for his sins in any way, not even by whipping himself.
Hän yksin täytti lain vaatimukset ja hän yksin antoi uhrin, joka sovitti synnit.
He alone satisfies the requirements of the Law, and He alone provides the sacrifice that atones for sin.
15:28 Ja papin pitää eksyneen sielun sovittaman, koska hän tietämättömyydestä syntiä tekee Herran edessä, niin että hän sovittaa hänen, ja se annetaan hänelle anteeksi.
15:28 And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth unwittingly, before Jehovah, to make atonement for him; and he shall be forgiven.
Harvinaista kyllä, Sun Wukong piti lupauksensa kunnialla ja siten sovitti menneen kapinointinsa synnit.
For a change, Sun Wukong fulfilled his oath to the gods with honor, and atoned for the sins of past insurrections.
Mr. Hooper, erityisesti, näyttää olevan yrittää sovittaa synnin hän on tehnyt, ja näkee verho tarvittaessa rangaistus mitä se on hän.
Mr. Hooper, in particular, seems to be trying to atone for a sin he has committ
Talmudin mukaan Hoshenin käyttö sovitti virheiden synnin tuomiossa Israelin lasten osalta.
According to the Talmud, the wearing of the Hoshen atoned for the sin of errors in judgement on the part of the Children of Israel.
verb
Voinko sovittaa bikinien alaosaa ja silti palauttaa sen?
Can I try on my bikini bottom and still return it?
Voit sovittaa tuotteita, mutta et saa käyttää niitä.
You may try on the products, but you should not wear them.
Talvisin saatamme sovitella kenkiä Stockalla ihan vain siksi, että voisimme yhdessä istua lämpimässä sisätilassa kaupungin keskustassa.
In the winter, we sometimes try on shoes at Stockmann just to have someplace warm to spend time together in the city centre.
Ideaalitilanteessa voisit sovittaa kypärää päähän juuri sinun lasiesi kanssa, mutta valmistajat tekevät usein selväksi, mitä kypärä/lasiyhdistelmiä kullekin mallille suositellaan.
Ideally you would try on a helmet with your own goggles but manufacturers usually also make it clear which helmet/goggle combinations are recommended for each model.
verb
Heidän kärsimyksensä on minun syyni ja minä tahdon sen sovittaa.
Their suffering is my crime, and I will expiate it.
Uskovalle on parempi, että onnettomuudet kohtaavat häntä tässä maailmassa, kuin että rangaistukset varastoitaisiin hänelle Tuonpuoleiseen; kuinka se voisi olla muuten, kun onnettomuuksien vuoksi hänen asemaansa nostetaan ja hänen pahoja tekojaan sovitetaan?
It is better for a believer that calamities will befall him in this world than that punishments would be stored up for him in the Hereafter; how can it be otherwise when he is raised in status thereby and his bad deeds are expiated?
verb
Vuonna 1679 Royal Society lähetti Halley, Danzig sovitella, välisessä riita-Hooke ja Hevelius.
In 1679 the Royal Society sent Halley to Danzig to arbitrate in a dispute between Hooke and Hevelius.
Muotoilijan tehtävänä on ottaa huomioon ja tarvittaessa sovitella yhteen kaikkien yllä lueteltujen osapuolten vaatimukset.
The designer is expected to take into account and arbitrate all the requirements that originate from the parties that have been enumerated above.
verb
PCMCIA-portit ja sisäinen IDE-sovitin. v3.0, julkaistu 1992
Also support for PCMCIA-slots and internal IDE-interface. v3.0, released 1992
verb
Nämä kaksikymmentäneljä miestä saivat tosiaan merkittävän kokemuksen näiden kahden viikon aikana, jolloin heidän oli pakko Jeesuksen poissa ollessa katsoa ongelmia silmästä silmään ja sovitella vaikeuksia.
These twenty-four men had a truly remarkable experience these two weeks when they were compelled to face problems and compose difficulties without Jesus.
Tim Follin sovitti kolikkopelin soundtrackin tietokonekäännöksiin.
Matt Uelmen composed the soundtrack for the game.
Nykyään hän myös sovittaa musiikkia eri kokoonpanoille.
She also adapted words to music for composers.
Somer myös säveltää ja sovittaa musiikkia lyhyt-ja dokumenttielokuviin sekä kotimaisiin tv-tuotantoihin.
During this time, the ensemble composed and recorded soundtrack music for local short films.
verb
Cembalolle hän sovitti materiaalin Leipzigissa vuonna 1738.
Bach transcribed the material for harpsichord in Leipzig in 1738.
Toteutetut toimenpiteet sovitetaan yhteen pyynnön esittäneen viranomaisen kanssa.
The measures taken shall be coordinated with the applicant authority.
Kaikkein parasta on sovittaa kokoa keskellä päivää normaalissa huonelämpötilassa.
Therefore the best setting for measuring your ring size is
verb
32:30 Toisna päivänä sanoi Moses kansalle: te olette tehneet suuren synnin; ja nyt minä astun ylös Herran tykö, jos minä mitämaks taidan sovittaa teidän rikoksenne.
32:30 And it came to pass the next day, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin.
Sovittiin esimerkiksi, että molempien heimojen alueella kulkeva valtatie Kitale–Lodwar turvataan raivaamalla pensaikkoja tien varresta, jotta aseelliset ryhmät eivät pääse piileskelemään tien varressa ja ryöstämään autoja”, hän kertoo Nairobista.
For example, they decided to increase the security of the Kitale–Lodwar road by cutting the roadside bushes so that armed groups cannot hide by the road and rob the passing cars and travelers”, Jokivuori reports from Nairobi.
Tiukimpien sovitteiden purkaminen on hyvin vaikeaa tai mahdotonta ilman että osat vaurioituvat.
Genuine high-pass filters are difficult, if not impossible, to implement with distributed elements.
Vuonna 1947 sovittiin, että suomalaiset matkustajajunat saivat kulkea alueen poikki neuvostoliittolaisen veturin vetäminä, mutta tällöin vaunujen ikkunat oli peitettävä teräsluukuilla.
In 1947, Finnish trains were allowed to pass through the base, but the passenger car windows were blinded and locomotive replaced while crossing through.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test