Translation for "sovittelulautakunta" to english

Sovittelulautakunta

• the conciliation commission
• conciliation board

Translation examples

the conciliation commission

Korkeat sopimuspuolet sitoutuvat helpottamaan sovittelulautakunnan tehtäväin täyttämistä ja nimenomaan antamaan sille niin laajalti kuin suinkin kaikki tarpeelliset tiedot ja asiakirjat.
The High Contracting Parties undertake to assist the Conciliation Commission in carrying out its tasks, and more particularly to supply it, as far as is possible, with all necessary information and documents.

Sovittelulautakunnan tehtävänä on selvittää sen käsiteltäviksi alistetut riitakysymykset, koota kaikki sitä varten tarvittava tietoaineisto ja laatia ne ehdotukset riita-asiain ratkaisemiseksi, jotka se katsoo kohtuullisiksi ja joiden perusteella se suosittelee korkeita sopimuspuolia sopimaan asiat diplomaattista tietä. Jos sovittelulautakunta ei yhden istuntokautensa kuluessa saa laadituksi yhteistä ehdotusta jostakin sen käsiteltävänä olevasta asiasta, eivätkä korkeat sopimuspuolet sitten kohtuullisessa ajassa pääse yksimielisiksi asian ratkaisusta, pidetään sovittuna, että riita voidaan jommankumman korkean sopimuspuolen pyynnöstä alistaa uudelleen sovittelumenettelyyn.
Should the Conciliation Commission, during a session, fail to agree on a joint proposal concerning a question submitted to it, and should the High Contracting Parties subsequently fail to reach an agreement for the settlement of the dispute within a reasonable time, it is understood that the dispute may, on the request of either High Contracting Party, be again submitted to a procedure of conciliation.

conciliation board

Jos et saa lopullista vastaustamme tai et ole tyytyväinen siihen, voit lähettää sen suoraan Itävallan pankkialan yhteiselle sovittelulautakunnalle (Gemeinsame Schlichtungsstelle der österreichischen Kreditwirtschaft), Wiedner Hauptstraße 63, A-1045 Wien.
Should You not be satisfied with Our services You may address Your complaint to the Joint Conciliation Board of the Austrian Banking Industry [Gemeinsame Schlichtungsstelle der österreichischen Kreditwirtschaft