Translation for "sovittelua" to english
Translation examples
Sovittelun edellytyksenä on, että osapuolet suostuvat sovitteluun vapaaehtoisesti ja ymmärtävät sovittelun merkityksen.
As a precondition for mediation, the parties agree to mediation on a voluntary basis and understand the meaning of mediation.
Jos sovittelu aloitetaan, sovittelijat sopivat tapaamisista sovitteluun osallistuvien kanssa.
If mediation is started, the mediators and participants agree on the meetings.
Sovittelu on luottamuksellista
Mediation is confidential
Koska sovittelu on tavallisesti nopea menettely, sovittelun kustannukset ovat kohtuullisia.
Since mediation is typically a speedy process, the costs of mediation are reasonable.
Perheneuvola/Perheasioiden sovittelu
Family counselling/Family mediation
Konfliktinratkaisu ja sovittelu.
Advice and mediation of disputes.
Valtakunnansovittelijan sijasta työriidan sovittelussa voidaan erityistilanteissa käyttää sivutoimisia sovittelijoita tai määrättyä sovittelutehtävää varten asetettua sovittelulautakuntaa.
The classic formal mediative process is referral for mediation before a court-appointed mediator or mediation panel.
Tuomioistuimesta tuli ensimmäinen maailmanlaajuinen ratkaisumekanismi, jonka tähtäimenä oli valtioiden välisten riitojen sovittelu.
The academy established a mediation center, the first of its kind in the country, to resolve disputes using alternative methods.
Sovitteluun osallistuvat rikoksen tai riita-asian osapuolet sekä kaksi vapaaehtoista, koulutettua ja puolueetonta sovittelijaa.
A conciliation session brings together the parties to the breach or dispute and two voluntary, trained and impartial mediators.
Tarkoituksena on liittää Ahvenanmaan peruskoulujen ohjelmaan tietoja ja kokemuksia konfliktinhallinnasta, väkivallattomuudesta, suvaitsevaisuudesta ja sovittelusta kouluissa.
The aim is to introduce knowledge and experience about conflict management, non-violence, tolerance and school mediation in local schools.
Lautakunnan tehtävänä oli vuokranantajan ja vuokralaisen välisten riitojen käsittely ja sovittelu torpan, lampuotitilan ja mäkitupa-alueen vuokrauksessa.
His duties were to protect British commerce, control, and to mediate between the unruly Pākehā settlers and Māori in New Zealand.
Ennen päätöksen tekemistä sovittelutoimisto on yhteydessä asian osapuoliin ja hankkii osapuolten luvan asian sovitteluun ottamiseksi.
By the end of the audience, the judge will decide about the relief measures and, if it is possible, will offer the parts a chance of mediation of conciliation.
Tuomioistuin tarjoaa kansainväliselle yhteisölle välitysoikeudellisen menettelyn ohella muita riitojen ratkaisemiseen tähtääviä palveluita kuten sovittelua, välitysapua ja tiedonkeruusta vastaavia tutkintalautakuntia.
In order to be registered, an alternative-dispute-resolution mechanism, similar to the Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration, must be put in place.
Vuonna 1923 bolševikkien hyökättyä puoluetta vastaan Džavakhišvili pidätettiin ja tuomittiin kuolemaan, mutta vapautettiin Georgian kirjailijaliiton sovittelun avulla kuuden vankilakuukauden jälkeen.
In 1923, during the Bolshevik crackdown on the party, Javakhishvili was arrested and sentenced to death, but was exonerated through the mediation of the Georgian Union of Writers and released after six months of imprisonment.
Complete text: Sovittelu
Complete text: Conciliation
Lepitus-sovittelu tarkoittaa Viron lainsäädännön mukaan sovittelijan tai sovitteluelimen toimintaa riita-asiassa.
Under Estonian law, conciliation refers to the activities of a conciliator or conciliation body in civil cases.
UNCITRALin kansainvälistä kaupallista sovittelua koskeva mallilaki
UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
Osa II – luku 5 – alaotsikko 1 Sovittelu
Title II - chapter 5 – subtitle 1 Conciliation
5) helpottaa sovittelua riidan osapuolten kesken;
5) facilitate conciliation between the parties to the dispute;
Tämä tarkoittaa sitä, että työriidan osapuolilla on velvollisuus osallistua sovitteluun ja antaa sovittelijalle tämän tarvitsemat tiedot työriidan sovittelua varten.
This means that the parties must take part in the conciliation process and provide the conciliator with the necessary information for settling the dispute.
Sovittelutoimisto tarjoaa mahdollisuuden sovitteluun rikosasioiden ja eräiden riita-asioiden sovittelua koskevan lain mukaisesti.
The Conciliation Office offers conciliation in accordance with the Finnish Act on Conciliation in Criminal and Certain Civil Cases.
Valtioneuvoston asetus työriitojen sovittelusta.
Boards of Conciliation in Labour Disputes ...
Oikeudenkäynnit, välimiesmenettely, sovittelu
Judicial, arbitration and enforcement proceedings; conciliatio
Jos osapuolet eivät pääse sopuun sovittelun sijainnista, sovittelu käydään Brysselissä, Belgiassa.
If the parties do not agree on the place or arbitration, the place of arbitration shall be Brussels, Belgium.
Työehtosopimukset ja työriitojen sovittelu
Collective agreements and arbitration of industrial disputes
Sovittelijan päätöksen mukainen hävinnyt osapuoli maksaa sovittelun kustannukset.
The losing party, as determined by the arbitrator, shall pay the arbitration fees.
Sovittelussa käytetty kieli on englanti.
The language of the arbitration shall be English.
Historiallisia kauppakamarin saavutuksia ovat myös kansainvälisessä kaupankäynnissä yleisesti käytetyt Incoterms toimituslausekkeet sekä sopimusriitojen sovittelu, eli arbitraatiomenettelyt.
Some important market-oriented laws had also been passed, including a commercial code governing business relations and the establishment of an arbitration court for resolving economic disputes.
Paroni Paul-Henri-Benjamin Baluet d'Estournelles de Constant de Rébecque (22. marraskuuta 1852 – 15. toukokuuta 1924) oli ranskalainen diplomaatti, poliitikko sekä kansainvälisen sovittelun asianajaja.
Paul Henri Benjamin Balluet d'Estournelles de Constant, Baron de Constant de Rebecque (22 November 1852 – 15 May 1924), was a French diplomat and politician, advocate of international arbitration and winner of the 1909 Nobel Prize for Peace.
Rukous sovittelua miehensä kanssa.
Prayer for reconciliation with her husband.
Suomi tarvitsee enemmän solidaarisuutta ja sovittelua
Finland needs more solidarity and reconciliation
Kirjanpito, tarkastukset, laskutus, sovittelu ja maksujen perintä.
Perform accounting, auditing, billing, reconciliation, and collection activities;
Sovittelu oli yhdistelmä klaanien
The reconciliation was a combination of traditional customs and new methods introduced by the peace committee.
rauhan ja sovittelun edistäminen sodan sekä konfliktien vaikuttamilla alueilla
promote peace and reconciliation in areas affected by war and conflict
Rodullisen sovittelun uusi aalto on levinnyt Euroopan ja Amerikan ylitse.
A new wave of racial reconciliation has spread across Europe and America.
Kirkkomme seinät ovat anteeksianto ja katto on sovittelu”, sanoo Latansio.
Forgiveness is the walls of our church and reconciliation is its roof”, Latansio says.
Rodullinen sovittelu ei ole pysäyttänyt rotuväkivaltaa, mutta itseasiassa näyttää pahentaneen sitä.
Racial reconciliation hasn't stopped racial violence, but in fact appears to have made it worse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test