Translation for "sovittelijoina" to english
noun
Translation examples
noun
Sovittelumenettely – CEPINA ei ole sovittelija eikä se vahvista sovittelijan asemaa.
Mediation procedure - CEPINA itself is not a mediator and does not accredit mediators.
Mikäli asianosaiset eivät yhdessä nimeä sovittelijaa, FAI määrää sovittelijan.
If the parties fail to jointly nominate the mediator, the FAI appoints the mediator.
’sovittelijalla’ henkilöä, joka on valittu sovittelijaksi sopimuksen 78 artiklan mukaisesti;
‘mediator’ means an individual who has been selected as mediator in accordance with Article 78 of the Agreement;
Sovittelumenettely – BBMC laatii luettelon hyväksymistään sovittelijoista, ja osapuolet voivat valita luettelosta sovittelijan riidan ratkaisijaksi.
Mediation procedure – Preparation of a list of BBMC recognised mediators from which the parties can select a mediator for their dispute.
Sovittelumenettely – AKaBA laatii luettelon hyväksymistään sovittelijoista, ja osapuolet voivat valita luettelosta sovittelijan riidan ratkaisijaksi.
Mediation procedure – Preparation of a list of AKaBA recognised mediators from which the parties can select a mediator for their dispute.
Sovittelumenettely – Osapuolet voivat valita sovittelijan luettelosta.
Mediation procedure – Parties can select a mediator from a list.
Sillä, että edellytetään sovittelijoiden vähimmäismäärän nimeämistä, on tarkoitus varmistaa sovittelijoiden puolueettomuus.
The aim of requiring the identification of a minimum number of mediators is to safeguard the mediators’ neutrality.
Valtakunnansovittelijan sijasta työriidan sovittelussa voidaan erityistilanteissa käyttää sivutoimisia sovittelijoita tai määrättyä sovittelutehtävää varten asetettua sovittelulautakuntaa.
The classic formal mediative process is referral for mediation before a court-appointed mediator or mediation panel.
Minän tehtävänä on toimia viettipohjan ja yliminän välissä sovittelijana.
The referees have an important function as mediators on and off the pitch.
Oikeamielisyydestään tunnettu Ludvig IX toimi sovittelijana Euroopan erimielisten hallitsijoiden välillä.
King Louis XI of France was elected as a mediator between both parties.
Tehtävä oli lähinnä epäkiitollinen sovittelijan rooli, ja puolueen linjanvetäjinä toimivat muut.
The mediator acts as a neutral facilitator and guides the parties through the process.
YK:n sovittelija Tuomioja neuvotteli yötä päivää osapuolten kanssa välitysehdotuksesta.
In October of that year, following an investigation by the Commission on Human Rights, a mediation session was held between the parties to seek a resolution.
Sovitteluun osallistuvat rikoksen tai riita-asian osapuolet sekä kaksi vapaaehtoista, koulutettua ja puolueetonta sovittelijaa.
A conciliation session brings together the parties to the breach or dispute and two voluntary, trained and impartial mediators.
Hänet muistetaan erityisesti toimimisestaan sovittelijana Kyproksen kriisissä ja äkillisestä kuolemastaan ollessaan hoitamassa tehtäväänsä.
In particular, he is remembered for acting as a mediator in the Cyprus crisis of 1963–64 and his abrupt death in the performance of his duties.
Pääsihteeri U Thant sanoi muistopuheessaan Tuomiojan palvelleen ansiokkaasti paitsi isänmaataan myös YK:ta taitavana sovittelijana.
Secretary-General U Thant said in his memo that Tuomioja served meritoriously not only as a patriot but also as a very skilful UN mediator.
noun
Sovittelumenettelyn kunkin osapuolen on ilmoitettava, hyväksyykö se sovittelijan, ja nimettävä lisäksi yksi sovittelija.
Each party to the conciliation procedure shall declare whether it accepts the conciliator, and shall designate a
Lepitus-sovittelu tarkoittaa Viron lainsäädännön mukaan sovittelijan tai sovitteluelimen toimintaa riita-asiassa.
Under Estonian law, conciliation refers to the activities of a conciliator or conciliation body in civil cases.
Sovittelumenettelyn osapuolet ja komissio voivat hylätä sovittelijoiden kutsuman asiantuntijan.
The parties to the conciliation procedure and the Commission may reject any expert invited by the conciliators.
Hän on Suomen Asianajoliiton hyväksymä sovittelija. Erityisosaaminen
He is a conciliator authorised By the Finnish Bar Association.
Riidan osapuolten ei ole pakko hyväksyä sovittelijan sovintoehdotusta.
The parties to a dispute do not have to accept the Conciliator’s proposal.
Sovittelijan tehtävänä on muutoinkin edistää työnantajien ja palkansaajien välisiä suhteita.
The task of the National Conciliator is also to promote the relationship between
noun
Sovittelijan tulee noudattaa sovellettavaa lainsäädäntöä, ja mahdolliset sovittelukorvaukset voidaan haastaa, jos sovittelija ei näin tee.
The arbitrator must follow applicable law, and any award may be challenged if the arbitrator fails to do so.
Sovittelijan päätöksen mukainen hävinnyt osapuoli maksaa sovittelun kustannukset.
The losing party, as determined by the arbitrator, shall pay the arbitration fees.
Sovittelijan päätös sitoo kaikkia osapuolia.
The decision of the arbitrator will be binding on the parties.
Sovittelijoiden lukumäärä on yksi ja sovittelun paikka on Helsinki, Suomi.
The number of arbitrators shall be one and the seat of arbitration shall be in Helsinki, Finland.
Sovittelija määrittää summat, elleivät asiakas ja Microsoft sovi niitä.
The arbitrator will determine the amounts unless you and we agree on them.
Mikä tahansa tuomioistuin, jolla on tuomiovalta osapuolten suhteen, voi panna täytäntöön sovittelijan päätöksen.
Any court with jurisdiction over the parties may enforce the arbitrator’s award.
Myöhemmin hän toimi talonpoikien neuvoston jäsenenä ja työskenteli sovittelijana.
Later in his career, he served as a member of peasants’ council and worked as an arbitrator.
noun
YK on sääntöihin perustuvan kansainvälisen järjestelmän ja suvereenien valtioiden yhteenliittymä, jossa sillä on myös sovittelijan rooli.
The UN is the embodiment and the arbiter of the rule-based international system of sovereign states.
Hän on Avatarin nykyinen ruumiillistuma ja hänen tehtävänsä on toimia kansojen välisenä sovittelijana.
He is the current incarnation of the planet's Avatar Spirit, and is therefore required to act as arbiter among the various people.
Se, jonka tuomari-sovittelija on nimittänyt esittämään todistusaineiston ja suojelemaan kaikkien kulloisessakin sovittelukomission käsittelyyn määrätyssä asiassa osallisina olevien persoonallisuuksien oikeuksia.
The one appointed by the judge-arbiter to present evidence and to safeguard the rights of all personalities involved in any matter assigned to the adjudication of the conciliating commission.
Mutta kun komissio kerran on jonkin ongelman ottanut käsiteltäväkseen, sen päätökset ovat lopullisia ja aina yksimielisiä; tuomari-sovittelijan päätöksestä ei voi valittaa.
But when a commission has once accepted jurisdiction of a problem, its rulings are final and always unanimous; there is no appeal from the decision of the judge-arbiter.
Mikäli emme kykene sopimaan riitaa, lähetämme riita-asian edelleen sovittelijalle kuten IBAS:lle, jonka päätös on lopullinen, mikäli kaikki osapuolet ovat edustettuina.
If we are unable to settle the dispute we will refer the dispute to an arbiter, such as IBAS, whose decision will be final subject to full representation given to all parties involved.
Tämä tarkoittaa sitä, ettei havainto voi toimia täysin neutraalina sovittelijana kahden kilpailevan hypoteesin välillä, vaan ainoastaan sellaisten hypoteesien välillä, jotka ovat osana samaa teoriaa.
This means that the observation cannot serve as an entirely neutral arbiter between competing hypotheses, but can only arbitrate between hypotheses within the context of the underlying theory that explains the observation.
noun
Kutsutte itseänne kristityiksi sovittelijoiksi tällä keskustelupalstalla, ja rehvastelette, kuinka ajatte pois ihmisiä, jotka tulevat luoksenne puhuen julki MINUN sanojani.
You call yourself Christian moder
Saatanalla on sovittelijansa siellä ottamassa nimiä ja tekemässä muistiinpanoja kaikista heikkouksistanne, käyttäkää viisautta ja havaitkaa, mistä varoitan.
And discern what I AM warning about satan has his moderators there taking names and taking notes on all of your weaknesses.
Meidän olisi pyydettävä Venäjää jälleen kerran perumaan päätöksensä ja tunnustamaan, että Venäjää ei voida pitää puolueettomana sovittelijana rauhanprosessissa.
So we should call on Russia once again to reverse its decision and to maintain that Russia cannot be regarded as an impartial moderator in the peace process.
Hallitus - tai Valtio, jos sen niin haluaa ilmaista - tuomarina, sosiaalisten riitojen sovittelijana, yleisen hyödyn osittaisena hallinnoijana on valhe, harhakuva, Utopia joka ei koskaan toteudu ja joka ei ole toteutettavissa. Jos todellisuudessa ihmisten edut ovat aina vastakkaiset toisten kanssa, jos todellakin ihmisten väliset selkkaukset ovat tehneet lait välttämättömiksi ihmisen yhteiskunnassa, ja yksilön vapautta täytyy rajoittaa toisten yksilöiden vapaudella, silloin jokaisen täytyy aina yrittää saada oma etunsa kukoistamaan toisten yli. Jokainen pyrkii laajentamaan omaa vapauttaan toisten vapauden kustannuksella, ja näin saamme hallituksen.
The government, or as some call it, the justiciary State, as moderator in the social struggle and the impartial administrator of the public interest, is a lie — an illusion, an utopia never achieved and never to be realised. If Man’s interests were really mutually antagonistic, if the struggle between men was indeed a basic essential law of human societies and if the liberty of the individual were to be limited by the liberty of others, then everyone would always seek to ensure that his interests prevailed, everyone would try to increase his own freedom at the expense of other people’s freedom, and one would have a government, not just because it would be more or less useful to all members of society to have one, but because the victors would want to make sure of the fruits of victory by thoroughly subjecting the vanquished, and so free themselves from the trouble of being permanently on the defensive, entrusting their defence to men specially trained as professional gendarmes.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test