Translation for "sovittelijan" to english

Sovittelijan

noun

• mediator
• conciliator
• arbitrator
• arbiter
• moderator
• umpire
• troubleshooter
• fact finder
• peacemaker
• referee

Translation examples

mediator noun

Fogman tunnetaan myös ristiriitojen sovittelijana.
They also act as dispute mediators.

Valtakunnansovittelijan sijasta työriidan sovittelussa voidaan erityistilanteissa käyttää sivutoimisia sovittelijoita tai määrättyä sovittelutehtävää varten asetettua sovittelulautakuntaa.
The classic formal mediative process is referral for mediation before a court-appointed mediator or mediation panel.

Minän tehtävänä on toimia viettipohjan ja yliminän välissä sovittelijana.
The referees have an important function as mediators on and off the pitch.

Oikeamielisyydestään tunnettu Ludvig IX toimi sovittelijana Euroopan erimielisten hallitsijoiden välillä.
King Louis XI of France was elected as a mediator between both parties.

Tehtävä oli lähinnä epäkiitollinen sovittelijan rooli, ja puolueen linjanvetäjinä toimivat muut.
The mediator acts as a neutral facilitator and guides the parties through the process.

YK:n sovittelija Tuomioja neuvotteli yötä päivää osapuolten kanssa välitysehdotuksesta.
In October of that year, following an investigation by the Commission on Human Rights, a mediation session was held between the parties to seek a resolution.

Sovitteluun osallistuvat rikoksen tai riita-asian osapuolet sekä kaksi vapaaehtoista, koulutettua ja puolueetonta sovittelijaa.
A conciliation session brings together the parties to the breach or dispute and two voluntary, trained and impartial mediators.

Hänet muistetaan erityisesti toimimisestaan sovittelijana Kyproksen kriisissä ja äkillisestä kuolemastaan ollessaan hoitamassa tehtäväänsä.
In particular, he is remembered for acting as a mediator in the Cyprus crisis of 1963–64 and his abrupt death in the performance of his duties.

Pääsihteeri U Thant sanoi muistopuheessaan Tuomiojan palvelleen ansiokkaasti paitsi isänmaataan myös YK:ta taitavana sovittelijana.
Secretary-General U Thant said in his memo that Tuomioja served meritoriously not only as a patriot but also as a very skilful UN mediator.

arbitrator noun

Myöhemmin hän toimi talonpoikien neuvoston jäsenenä ja työskenteli sovittelijana.
Later in his career, he served as a member of peasants’ council and worked as an arbitrator.