Translation examples
verb
Mika Leppänen on säveltänyt levyn kaikki kappaleet ja sovittanut ne Ippe Kätkän kanssa.
DJ Shadow then mixed the team's creations together and matched it to the gameplay.
verb
Kädessä hänellä oli siro jousensa, johon hän oli sovittanut kuolemaa tuottavan nuolen.
In his hand was his slender bow to which he had fitted one of his death dealing arrows.
verb
Kirjoittanut, sovittanut ja säveltänyt: Michael Jackson
Written, arranged and composed by Michael Jackson
Teoksen musiikin on sovittanut säveltäjä Lauri Mäntys
Music has been arranged by composer Lauri Mäntysaari and it is being interpreted by pianist Mikael Kemppainen and violinists Hanne Lund and Katariina Sallinen.
Anton ei ollut aiemmin sovittanut muiden musiikkia, mutta otti haasteen vastaan.
Anton had never before arranged music made by others but took the challenge.
on kuorrutettu hienolla Big Band torvisektiolla, jonka on sovittanut tuottelias Peter Nordwall Ruotsista.
is topped with a fine Big Band horn section, arranged by the prolific Peter Nordwall from Sweden.
Kappaleen on sovittanut legendaarinen Ska bändi, The Skatalites, joka on työskennellyt jo 50 vuotta.
This song was arranged by the legendary Ska band, The Skatalites, already working 50 years.
Vokaalijazzin upea diivamme Nina Mya on sovittanut Burt Bacharachin sävellyksistä valikoidun kattauksen tapahtumaa varten kerätyllä huippukvintetille.
Our great Diva Nina Mya has arranged a special selection of the Burt Bacharachs compositions.
Tämän paljon suuremman ja rikkaamman version on sovittanut ja tuottanut Wim Oudijk, säveltäjä, muusikko ja tuottaja Alankomaista.
This much bigger and fuller version has been arranged and produced by Wim Oudijk, composer, musician and producer from the Netherlands.
Haluamme välittää joulun sanomaa ääntemme kautta! Ståle Risnes on kirjoittanut ja sovittanut yhden illan uusista lauluista «Through the window».
Ståle Risnes from Stavanger, Norway has written and co-arranged one of the evening’s new songs, a jazz ballad, “Through the window.”
Minusta tuli hänen työnsä fani kun olin kuullut albumin Nightporter, hollantilaiselta bändiltä Chabliz, jonka hän oli tuottanut ja sovittanut.
I became a fan of his work after I heard the album Nightporter by the Dutch band Chabliz, which he produced and arranged.
Kaikki kappaleet säveltänyt, sanoittanut ja sovittanut Ed Kowalczyk.
All songs written or arranged by Ed Haley.
Hän on myös tuottanut ja sovittanut valmiita sävellyksiä.
He personally created and arranged every sound heard.
Kappaleet on säveltänyt ja sovittanut David Axelrod.
All songs were composed, arranged, and produced by David Axelrod.
Kaikki kappaleet säveltänyt ja sovittanut Janne Louhivuori.
All songs were arranged, composed, and produced by Fela Ransome-Kuti.
Kaikki kappaleet kirjoittanut, sovittanut ja tuottanut Raymond Douglas Davies.
All music composed, arranged and produced by Andreas Vollenweider.
Hector Berlioz on sovittanut sen vuonna 1859 orkesterille (H134).
Hector Berlioz arranged it for orchestra (H134) in 1859.
Kaikki kappaleet on säveltänyt, sovittanut ja tuottanut Pessi Levanto.
All tracks mixed, produced, composed, and arranged by Madlib.
Ihsahn on säveltänyt, sanoittanut, sovittanut, miksannut ja tuottanut albumin kokonaisuudessaan.
Allison wrote, arranged, produced and mixed the album.
verb
että kunnes alkuperäinen synti Adam oli sovittanut
that until the original sin committed by Adam had been atoned for
2 Kristus on sovittanut kansansa ja pyyhkinyt pois sen synnit.
Christ has made the atonement for His people and blotted out their sins.
Kun Kristus oli sovittanut synnit, Hänen henkensä sai takaisin sen yhteyden, joka oli katkennut.
When Christ's atonement for sin was completed, His spirit restored the fellowship which had been broken.
Kun Jeesus oli sovittanut syntimme, hän sanoi menevänsä ylös, Isän tykö, mutta opetuslapset eivät olisi halunneet hänen menevän pois, vaikka hän kertoi sen olevan hyödyksi heille (ja meille myös).
After Jesus made the atonement for our sins, he said "I ascend now to My Father," and they did not want him to go; yet He said that it was to their (and our) advantage that He goes.
Jumala ei enää katso meidän olevan epävanhurskaita eikä ole olemassa syntiä, jota voisimme tehdä, että tulisimme sellaiseksi, koska Jeesus on jo sovittanut elämämme jokaisen synnin” (Artikkelista: OSAS and 1 Cor.
We are no longer considered by God to be unrighteous, and there is no sin we can commit to make us so, because Jesus has already made atonement for every sin of our life” (OSAS and 1 Cor.
Ristinkuoleman merkitys (2016.6) 188:4.1 Vaikkei Jeesus kuollutkaan ristillä sitä varten, että hän olisi sovittanut kuolevaisten ihmisten perisynnin, eikä sitä varten, että hän olisi järjestänyt jonkinlaisen tuloksellisen lähestymistien muutoin itsensä loukatuksi tuntevan ja leppymättömän Jumalan tykö; vaikka Ihmisen Poika ei tarjoutunutkaan uhriksi lepyttääkseen Jumalan vihan ja raivatakseen syntiselle ihmiselle tien pelastukseen; vaikka nämä käsitykset sovituksesta ja lepyttämisestä siis ovat erheellisiä, tähän Jeesuksen ristinkuolemaan liittyy silti merkityksiä, joita ei tulisi jättää huomiotta.
188:4.1 Although Jesus did not die this death on the cross to atone for the racial guilt of mortal man nor to provide some sort of effective approach to an otherwise offended and unforgiving God; even though the Son of Man did not offer himself as a sacrifice to appease the wrath of God and to open the way for sinful man to obtain salvation; notwithstanding that these ideas of atonement and propitiation are erroneous, nonetheless, there are significances attached to this death of Jesus on the cross which should not be overlooked.
Kumpi heistä on itse asiassa syyllisempi rikokseen, kumpi on hienostuneempi, ja onko jompikumpi sovittanut rikkomuksensa kuluneiden vuosien aikana?
Which one is really the most guilty, and have either of them atoned for his sin?
verb
Kaikki kappaleet säveltänyt, sanoittanut ja sovittanut Trent Reznor.
All songs written, composed and performed by Trent Reznor. No.
Niiles-Jouni on säveltänyt, sovittanut ja sanoittanut lukuisia joikuja myös muille taiteilijoille.
Niiles-Jouni has also composed, adapted and written the lyrics of several yoiks for other performers.
Kaikki kappaleet kirjoittanut Tuomas Holopainen ja sovittanut Nightwish.
All music composed by Nightwish.
Kaikki kappaleet kirjoittanut, sovittanut ja tuottanut John Fogerty.
All songs written and composed by John Fogerty.
Kaikki kappaleet säveltänyt ja sovittanut Timo Rautiainen.
All the songs are composed and scored by M. Ranga Rao.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test