Translation for "sovittamattomasti" to english

Sovittamattomasti

• irreconcilably

Translation examples

irreconcilably

Valtio ja kulttuuri ovat syvimmiltä olemuksiltaan sovittamattomia vastakohtia.
State and Culture are irreconcilable opposites.

Ja päinvastoin: valtion olemassaolo todistaa, että luokkavastakohdat ovat sovittamattomia.
And, conversely, the existence of the state proves that the class antagonisms are irreconcilable.

Vapaassa yhteiskunnassa arvomaailman muutokset eivät synnytä sovittamattomia jännitteitä.
The great advantage is that in a free society, changing values do not create irreconcilable tensions.

Jos ihmisillä vielä tämänkin jälkeen on sovittamattomia erimielisyyksiä asiaan, vähemmistöllä on kaksi vaihtoehtoa.
If people still have irreconcilable differences about the issue, the minority has two choices.

Olen luottavainen siihen, että arktisella alueella ei tulla näkemään uusia jakolinjoja tai sovittamattomia ristiriitoja.
I am confident that there will not be any new division or irreconcilable conflicts in

Varsin yleisesti myönnetään, että sellainen yhtäkkinen tapahtuma olisi sovittamattomasti ristiriitainen Darwinin visioiman gradualismin kanssa.
It is almost universally conceded that such a sudden event would be irreconcilable with the gradualism Darwin envisioned.

Ensimmäinen ongelmani oli se, että tunsin jonkinlaisen sovittamattoman näyttämöllisen ristiriidan ajatusteni ja fyysisten eleideni välillä.
My first problem was that I felt an irreconcilable conflict on stage between my thoughts and physical gestures.

Yhteisiä päätöksiä on löydettävissä vain sovittamalla yhteen periaatteessa sovittamattomia arvo- ja eturistiriitoja.
Joint decisions can be reached only by reconciling conflicts of values and interests – which may have been basically irreconcilable in the first place.

Teoreettisesti ei kielletä sitä, että valtio on luokkaherruuden elin, eikä sitäkään, että luokkavastakohdat ovat sovittamattomia.
Theoretically, it is not denied that the state is an organ of class rule, or that class antagonisms are irreconcilable.

Simpson jätti erohakemuksen helmikuussa sovittamattomiin erimielisyyksiin vedoten.
They filed for divorce in February 2002, citing irreconcilable differences.

Avioerohakemukseen Green kirjoitti eron syyksi sovittamattomat ristiriidat.lähde?
She filed for divorce in 2002, listing irreconcilable differences as the reason.

Ashlee ja Pete Wentz erosivat marraskuussa 2011 Ashleen jätettyä erohakemuksen helmikuussa sovittamattomiin erimielisyyksiin vedoten.
Kevin and Torrei Hart filed for divorce in February 2010, citing irreconcilable differences.

Rose jätti erohakemuksen Khalifasta 22. syyskuuta 2014 ilmoittaen syyksi sovittamattomat erimielisyydet ja aikeensa hakea heidän poikansa yksinhuoltajuutta.
Rose filed for divorce from Khalifa on September 22, 2014, citing irreconcilable differences and planned to take full custody of their son Sebastian.

Nämä näkökannat olivat sovittamattomia ja Mečiar ja Klaus päättivät 23. heinäkuuta Bratislavassa hajottaa Tšekkoslovakian kysymättä kansan mielipidettä.
Since these two concepts were irreconcilable, Mečiar and Klaus agreed (after intense negotiations, but without having consulted the population in a referendum) on 23 July in Bratislava to dissolve Czechoslovakia and to create two independent states.

11 vuoden asumuseron jälkeen Hefner haki avioeroa Conradista vedoten heidän sovittamattomiin ristiriitoihinsa, ja sanoi olleensa liitossa niin pitkään vain lastensa vuoksi – hänen nuorin lapsensa oli juuri täyttänyt 18. Avioero astui voimaan maaliskuussa 2010, ja saman vuoden jouluaattona Hefner kosi Harrisia.
After an 11-year separation, Hefner filed for divorce stating irreconcilable differences in September 2009 after his youngest child turned 18; the divorce was finalized in March 2010.