Translation for "sovittamaan" to english

Sovittamaan

verb

• match
• fit
• match up
• accommodate
• arrange
• dovetail
• suit
• atone for
• try on
• expiate
• arbitrate
• square
• slot
• compose
• purge
• transcribe
• let into
• pitch
• measure
• pass

Translation examples

match verb

Vertailun vuoksi munuaisensiirron odotusajan mediaani on kehittyneissä maissa, kuten Yhdysvalloissa ja Britanniassa, yleensä 2–4 vuotta – siitä huolimatta, että näissä maissa on miljoonia rekisteröityneitä elinluovuttajia sekä pitkälle kehittyneet järjestelmät siirtoelinten sovittamista ja allokointia varten.
By comparison, median wait times for a kidney in developed countries such as the United States, Canada and Great Britain typically range from two years to over four years, despite the fact that these countries have millions of registered organ donors and established systems of organ matching and allocation.

fit verb

Siinä rajatussa tilavuuden sisällä olevia pisteiden arvoja lasketaan lähimpien pisteiden arvojen avulla sovittamalla kolmessa suunnassa lineaarisia polynomeja eli interpolaatiosuoria.
This is achieved, in a process known as convolution, by fitting successive sub-sets of adjacent data points with a low-degree polynomial by the method of linear least squares.

arrange verb

Kaikki kappaleet ovat Michael Nesmithin tekemiä ja sovittamia.
All titles composed and arranged by Jim McNeely.

Loput kappaleet ovat George Martinin sovittamia instrumentaalisia orkesterikappaleita.
The film's instrumental music was an orchestral score composed and arranged by George Martin.

Laulun sanat ovat Salomon Ibarra Mayorgan ja musiikki Luis A. Delgadillon sovittama.
The lyrics were written by Salomón Ibarra Mayorga, and the musical arrangement is by Luis A. Delgadillo.

Yhtyeessä Brian soitti bassoa, Dennis rumpuja ja Mike toimi johtajana kaikkien laulaessa Brianin sovittamia harmonioita.
Brian took up bass, Dennis the drums and Mike would be the frontman, while they all would harmonize vocals arranged by Brian.

Djagilev oli kuullut eräitä Stravinskin teoksia, kiinnostui niistä ja pyysi tätä sovittamaan eräitä Frédéric Chopinin teoksia Venäläiselle baletille.
Diaghilev heard Stravinsky's early orchestral works Fireworks and Scherzo fantastique, and was impressed enough to ask Stravinsky to arrange some pieces by Chopin for the Ballets Russes.

Talmy oli mukana sovittamassa ja tuottamassa monia sen ajan hittejä, kuten ”You Really Got Me”, ”My Generation” ja ”Friday on My Mind”.
Talmy arranged and produced hits such as "You Really Got Me" by the Kinks, "My Generation" by the Who, and "Friday on My Mind" by the Easybeats.

Katterin sovittama ”Det finns så många sköna människor” (”On niin paljon ihania ihmisiä”) voitti Tenavatähti-kilpailun 1991 Christopher Rombergin esittämänä.
The song "Det finns så många sköna människor" ("There are so many wonderful people") arranged by Katter won the "Tenavatähti" children's song contest in 1991 and was performed by the 10-year-old child star Christopher Romberg.

Hunter myös totesi, että Jackson ja Riley tekivät Invinciblestä "jotakin todella komeaa ja älykästä", jolloin kuuntelijat "keskittyivät kappaleiden tärkeisiin rytmeihin", kuten Santanan intohimoisiin huudahduuksiin ja Lubbockin upeasti sovittamiin sinfonian ulottuvuuksiin.
Hunter also commented that Jackson and Riley made "Whatever Happens" "something really handsome and smart", allowing listeners "to concentrate on the track's momentous rhythms" such as "Santana's passionate interjections and Lubbock's wonderfully arranged symphonic sweeps".

Guy Lambertin ja Louis Martinin sovittamana se on tullut tunnetuksi ennen kaikkea Eurovision laulukilpailusta, mutta se on 60 vuoden kuluessa soitettu useiden muidenkin EBU:n ohjelmien kuten esimerkiksi Jeux Sans Frontières'n yhteydessä., ja siitä on tullut Charpentier'n tunnetuin teos.
After over sixty years of use notably before EBU programs such as the popular Eurovision Song Contest and Jeux Sans Frontières, the prelude, as arranged by Guy Lambert and directed by Louis Martini, has become Charpentier's best-known work.