Translation for "sovitettiin" to english

Sovitettiin

verb

• match
• fit
• match up
• accommodate
• arrange
• dovetail
• suit
• atone for
• try on
• expiate
• arbitrate
• square
• slot
• compose
• purge
• transcribe
• let into
• pitch
• measure
• pass

Translation examples

match verb

Rotator haarukkatrukin kiinnitys sovitettiin Heli, Linde, Toyota, Hyster, Nissan, Caterpillar, Mitsubishi ja muiden kuuluisten trukkien kanssa.
Rotator forklift attachment matched with forklift truck Heli,Linde,Toyota,Hyster,Nissan,Caterpillar,Mitsubishi and other famous lift truck.

Tarjoamme laajan valikoiman kukkia, kasvit, kukka-asetelmia, ja koreja erittäin kilpailukykyiseen hintaan, joka ei ole sovitett
We offer a large selection of flowers, plants, floral arrangements, and baskets at very competitive prices that will not be matched anywhere in Kingman.

Henriot oli talon profiili shampanja, ja heidän Brut Sovereign sovitettiin yhteen ensin ankan maksan amuse bouche ja sitten hummerin kanssa.
Henriot was the champagne house profiled, and their Brut Sovereign was first matched with an amuse bouche of duck liver and then with lobster.

Konseptiauto sovitettiin XP-715:n muotoiluaiheet laajalti säilyttäen Buickille tyypilliselle, mutta lyhennetylle ja kavennetulle, ristimuotoiselle pohjalevylle, joskin säästösyistä koeauton piiloon kääntyvistä ajovaloista jouduttiin luopumaan.
The V8 configuration of the "Strato-Streak" 287-cubic-inch engine that replaced it in 1955 did away with all the crankshaft and L-head related problems, replacing the Depression era "cheap 8" with a truly modern, durable but yet affordable design perfectly matched to Pontiac's target market.

fit verb

Johannekselle sovitettiin heti kuulolaitteita, jotka olivat valitettavasti täysin epäsopivia.
Johannes was immediately fitted with hearing aids, which unfortunately were completely unsuccessful.

1994: ssä 3rd-sukupolvi sovitettiin H135: ään ja optimoitiin äänitasot käyttämällä epätasaista terän asetusta.
In 1994, the 3rd generation was fitted onto the H135 and optimized sound levels by using an uneven setting of the blades.

AGB-malli sovitettiin käyttäen yksinkertaista lineaarista regressiota (tutkimus I) ja ”sparse bayesialaista” menetelmää (tutkimukset II-III).
The AGB model was fitted using simple linear regression (Study I) and the sparse Bayesian method (Study II-III).

Enempään ei ollut aikaa, sillä ensimmäiset tukit oli nostettu joesta lauantaina, ja seuraavana lauantaina Mrs. Rooseveltin koneen jo laskeutuessa lentokentälle sovitettiin muuten valmiin majan ulko-ovea paikoilleen.
There was no time for more since the first logs were taken from the river on a Saturday and on the following Saturday, as Mrs. Roosevelt’s plane was landing, the outer door was fitted in the otherwise completed cabin.

Seuraavana vuonna isompi höyrykone sovitettiin 10 metriä pitkään kaksirunkoiseen alukseen, jota kokeiltiin Forth-Clyde-kanavalla.
The next year a larger engine was fitted to a 60-foot (18 m) long twin-hull paddle boat and tried on the Forth and Clyde Canal.

Diogenes Laertioksella on säilynyt katkelma teoksen alusta: »Luonto maailmankaikkeudessa (kosmos) sovitettiin yhteen rajattomista (apeira) ja rajoittavista (perainonta), sekä koko maailmankaikkeus että kaikki, mitä siinä on.»
The book by Philolaus begins with the following: Nature (physis) in the world-order (cosmos) was fitted together out of things which are unlimited and out of things which are limiting, both the world-order as a whole and everything in it.

accommodate verb

Uudet kanavat liitettiin osaksi yrityksen toimitusprosessia ja IT-ratkaisut sovitettiin tukemaan muutosta.
The delivery process of the company was modified to accommodate the new channels and IT solutions were established to support the change.

Vuonna 2008 konsernissa toteutettiin uudelleenjärjestely, jonka myötä toiminta sovitettiin vastaamaan paremmin laajentunutta tuote- ja palveluvalikoimaa.
The building was renovated in 2007 in order to accommodate more services and people.

arrange verb

Yhtyeen ohjelmisto koostui suurista orkesteriteoksista, jotka sovitettiin tilaustyönä varta vasten heidän trioansa varten.
The repertoire of the trio consisted of big symphony orchestral compositions arranged for three accordions.

18, La tempête, tilapäismusiikkia Shakespearen näytelmään Myrsky (käännös M. Bouchor), sooloäänille ja pienelle orkesterille (1888); niistä viisi kappaletta (Chant d'Ariel, Air de danse, Duo de Junon et Cérès, Danse rustique, Chanson d'Ariel) sovitettiin myöhemmin sooloäänille, huilulle, viululle, alttoviululle, sellolle , harpulle ja celestalle (julk.
M. Bouchor), for solo voices and small orchestra (1888); five pieces (Chant d'Ariel, Air de danse, Duo de Junon et Cérès, Danse rustique, Chanson d'Ariel) were later arranged for solo voices, flute, violin, viola, cello, harp, and celesta (pub.

atone for verb

8:34 Niinkuin se tänäpänä tapahtunut on, niin Herra on käskenyt tehtää, että te sovitettaisiin.
8:34 As hath been done this day, so Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you.

31:50 Ja me tuomme Herralle lahjoja, senjälkeen kuin kukin löytänyt on, kultaisia kaluja, käsirenkaita, rannerenkaita, sormuksia, korvarenkaita, seppeleitä, että meidän sielumme sovitettaisiin Herran edessä.
31:50 So we present the offering of Jehovah, that which each one hath found, jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and necklaces, to make atonement for our souls before Jehovah.