Translation examples
verb
Sovita kuvat automaattisesti Shot Matcher -toiminnolla.
Match shots automatically with the Shot Matcher.
Sovita väri värit bullet komeetta... Menettänyt sivilisaation
Match color with color bullet comet to...
Sovita mustekaloja, kuoret, klovni-kaloja ja rapuja.
Match your squids, shells, clown-fishes and crabs.
Ennen peliä sovitaan yleensä tiettyjen pelitilanteiden erilaiset lyöntivaihtoehdot.
Occasionally, a match would take place under the rules of a different type of contest.
Reino Helismaa) 1955 © Fazer 2. Äidin syntymäpäivä – 2:30 (Säv. ja sov.
"Hawthorn v Geelong - Sat, 22-Apr-1950 2:15 PM - Match Stats".
verb
Sovita kokoon Tärkei
Fit with size The main thing with what you need to start choosing diapers, so it is with the size
Sovita ammattilaisterät vannesahaasi ja koe ero.
Fit professional sawblades in your bandsaw and experience the difference.
Sovita siemenvalintasi paikalliseen ilmastoon ja olet heti askeleen lähempänä onnistunutta sadonkorjuuta.
Match up the right cannabis with the local climate and you’ve taken the first step on the route to a successful outdoor harvest.
verb
Työntekijöiden majoittaminen sovitaan aina tapauskohtaisesti asiakkaan kanssa.
Employee accommodation is always agreed on a case-by-case basis with the customer.
Muutokset ilmoitettuihin majoituspäiviin katsotaan peruutukseksi, mikäli muusta ei sovita erikseen kirjallisesti.
Changes in accommodation dates are considered a cancellation unless otherwise agreed in writing.
Sauna from Finland laskuttaa auditointikäynnin (500,- € + alv 24%) sekä laatumerkin sertifiointimaksun (800 € + alv 24%), matka -ja majoituskulut sovitaan erikseen.
Sauna from Finland invoices the audit visit (500, – € + VAT 24%) and the quality certification payment (800 € + VAT 24%), travel and accommodation costs will be agreed separately.
Kun haluat yöpyä lähellä nähtävyyttä Las Palmas Medical Center (lääkärikeskus) kohteessa El Paso, Hotels.com tarjoaa monia käteviä hakutoimintoja, joiden avulla löydät helposti sov
When you want to book a hotel near Las Palmas Medical Center in El Paso, Hotels.com offers many handy search functions that can help you find the most suitable accommodation in the area.
Palvelusopimusten, erityisesti niiden, jotka koskevat lisäosien rakentamista rakennuksiin (esimerkiksi autotalli tai kuisti), ja niiden, jotka koskevat rakennusten muunlaista korjaamista tai kunnostusta kuin huomattavia muutostöitä, olisi kuuluttava tämän direktiivin sov
Service contracts in particular those related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and those related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion, should be included in the scope of this Directive, as well as contracts related to the services of a real estate agent and those related to the rental of accommodation for non-residential purposes.
Lisäksi torjuntapolitiikkojen on oltava johdonmukaisia muiden merkittävien tavoitteiden (esim. köyhyyden vähentäminen) kanssa ja edistettävä niitä, ja niissä on otettava huomioon tämänhetkisten ja tulevien merkittävien päästöjen aiheuttajien varsin erilaiset olosuhteet.EU:n neuvottelustrategiaan olisi sisällyttävä kansainvälinen prosessi, jossa sovitaan toimista päästöjen vähentämiseksi ja jossa olisivat mukana ja valmiita sitoutumaan kaikki merkittävät päästöjen aiheuttajat.
Moreover, policies to tackle climate change must be consistent with and contribute towards other important objectives (e.g. poverty reduction), accommodating the rather diverse conditions of current and future major emitters.The EU negotiating strategy should include an international process of negotiated actions to reduce emissions, with the aim of involving and committing all large emitters.
verb
Samalla sovitaan eläinten tulojärjestelyistä.
Delivery arrangements are also agreed at the same time.
Muista mahdollisista huoltotoimenpiteistä sovitaan erikseen.
Other possible maintenance arrangements are agreed upon separately.
Kaikesta matkustamisesta sovitaan osapuolten kesken etukäteen.
All travel arrangements are agreed upon beforehand.
Yhteydenoton jälkeen sovitaan tapaaminen - yleensä ulkomailla.
After contact, a meeting is arranged - usually abroad.
Kokouksen pidosta sovitaan etukäteen työnantajan kanssa.
The arrangement of such a meeting shall be agreed
Soita aina ennen kuin saavut niin sovitaan tapaaminen.
Always call before reaching and we arrange a meeting.
Sovitaan tietyistä järjestelyistä, jotka koskevat tällaista tiedonvaihtoa.
A specific arrangement for such exchange of information will be established.
Järjestely, jossa osapuolten välillä sovitaan erikseen kutakin työskentelykertaa varten määräaikaisesta työsuhteesta
Arrangements where a fixed-term employment
Sviitit voidaan siivota myös useammin, jos asiasta sovitaan etukäteen.
Suites can be cleaned more frequently if arranged in advance.
Kotiteollisuus + Karmila) Rautaportti – 04:21 Ruumiinlaulaja – 08:03 (sov.
"Ud Taksimi" (0:57) "Tutuklu" (4:25) (lyrics - music: Sezen Aksu, arrangement: Kıvanç K.)
verb
Joten sovitamme yhä vahvemmin kahta liiketoiminta-aluettamme yhteen, ja jatkamme järjestelmäintegraatiota.
So we are increasingly dovetailing our two business fields and are pushing forward with system integration.
verb
Laajenna ja sovita sahausvarusteet vastaamaan juuri sinun tarpeitasi
Extend and suit the sawing equipment to your needs
Kauppias takaa myös, että tuote sopii muuhun kuin tavalliseen käyttötarkoitukseensa, mikäli näin sovitaan.
If agreed the trader also guarantees that the product is suited for other than normal designation.
Sovita verkkosivusi koko (pituus ja leveys) joustavasti tarpeittesi mukaiseksi vain muutamassa vaiheessa.
Adjust the length and width of your website to suit your needs in just a few steps. Mouseover Effects
4. mom. Milloin korvauksesta ei sovita, on korvausta haettava siten kuin eräiden hallintoriita-asiain oikeuspaikasta annetussa laissa (446/54) on säädetty, kahden vuoden kuluessa siitä, kun päätös, johon korvausvaatimus perustuu, sai lainvoiman.
Should an agreement on compensation not be reached, a suit for compensation must be filed as provided [in the Act on the venue of certain administrative issues (446/1954)1
verb
Omahyväisyydestä johtuvat teot eivät voi ostaa Jumalan suosiota, eikä paljo julkinen rukoileminen sovita sitä, että sydämestä puuttuu elävä usko.
Works of self-righteousness cannot buy the favor of God, and much praying in public will not atone for lack of living faith in the heart.
verb
Sovita tilaamasi vaatteet välittömästi ne vastaanotettuasi.
– Try on your clothing immediately after receiving them.
Sovita aina molempia kenkiä: useimmilla ihmisillä toinen jalka on hieman toista isompi ja kengän koko pitäisi valita suuremman jalan mukaan.
Always try on both shoes: most people's feet are slightly different sizes, so choose the size of the larger foot.
Ole hyvä ja sovita mekkoasi mahdollisimman pian ennenkuin tehnyt siihen muutoksia, poistanut tuotetietoja, tai pessyt sitä. Jos aiot palauttaa tai vaihtaa mekon tai asusteita, ole hyvä ja tarkasta niiden olevan alkuperäisessä kunnossa - käyttämättömiä, pesemättömiä, niihin ei ole tehty muutoksia, vahingoittumattomia, puhtaita, nukattomia ja hiuksettomia ja hintalaput ovat kiinni ja ehjiä.Olet vastuussa kaikista palata postikulut.
Please try on your dress as soon as possible without altering, washing the dress, or removing the tag. Please note that you need to contact us to initiate the returning process. If you are returning or exchanging dresses or a
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test