Translation for "sovintoratkaisut" to english

Sovintoratkaisut

• friendly solutions
• settlement solutions

Translation examples

friendly solutions

Sovintoratkaisun tai suositusluonnoksen hylkäämisen jälkeen esitettävät kriittiset huomautukset
Critical remarks following rejection of a friendly solution or a draft recommendation

Jos oikeusasiamies ei ole yhtä mieltä toimielimen kanssa ja toteaa hallinnollisen epäkohdan, joka olisi korjattava kantelijan hyväksi, tavanomaisena menettelynä on ehdottaa sovintoratkaisua.
As already explained, where the Ombudsman considers that the complainant should receive redress, the normal procedure is to propose a friendly solution.

Sellaisissa tapauksissa kriittinen huomautus on luonteeltaan pohjimmiltaan samanlainen kuin kriittinen huomautus, joka olisi esitetty, jos tapauksen käsittely olisi päätetty ilman sovintoratkaisua tai suositusluonnosta.
In such cases, the critical remark is essentially similar in nature to that which would have been made if the case had been closed without a friendly solution or draft recommendation.

Jos tapausta ei saada ratkaistua tyydyttävällä tavalla tutkimuksen aikana, oikeusasiamies pyrkii, mikäli mahdollista, sovintoratkaisuun, jolla epäkohta oikaistaan ja saadaan kantelijaa tyydyttävä ratkaisu.
If the case is not resolved satisfactorily during the course of his inquiries, the Ombudsman will try, if possible, to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.

Näin ollen oikeusasiamies ehdotti komissiolle sovintoratkaisua ehdottamalla joitakin toimenpiteitä, joilla komissio voisi korjata (i) kantelijalle henkilökohtaisesti aiheutuneen tilanteen ja (ii) noudattamassaan yleisessä menettelyssä havaitut epäkohdat.
The Ombudsman therefore made a proposal for a friendly solution, suggesting measures that the Commission could take to put things right, as regards (i) the complainant's personal situation and (ii) the general procedure followed.

Lopuksi oikeusasiamies saattaa päättää tietyn tapauksen käsittelyn esittämällä kriittisen huomautuksen joko silloin, kun toimielin hylkää sovintoratkaisun, tai jos toimielimen suositusluonnoksen perusteella antama yksityiskohtainen lausunto ei ole tyydyttävä.
Finally, the Ombudsman may decide to close the case with a critical remark, either at the stage when the institution rejects a friendly solution, or if the institution's detailed opinion on a draft recommendation is not satisfactory.

Joissakin tapauksissa tapauksen käsittelyn päättämiseksi saatetaan esittää kriittinen huomautus, koska oikeusasiamies katsoo, että toimielin on vakuuttavasti osoittanut, että huolimatta havaitusta hallinnollisesta epäkohdasta, sovintoratkaisussa tai suositusluonnoksessa esitetty ehdotus tilanteen korjaamiseksi ei ole tarkoituksenmukainen eivätkä muut ratkaisut tai korjauskeinot ole mahdollisia.
In some cases, the case may be closed with a critical remark because the Ombudsman takes the view that the institution has convincingly shown that, although there is maladministration, the remedy proposed in the friendly solution or draft recommendation is unsuitable and no other solution or redress is possible.