Translation for "soveltui" to english

Soveltui

verb

• be suitable
• apply

Translation examples

be suitable verb

Suomen luomukeruuala on mahdollista kasvattaa vielä yli kaksinkertaiseksi, sillä Suomen metsistä yli 90 prosenttia soveltuisi luomukeruualueiksi.
The organic collection area in Finland can be more than doubled, because over 90% of Finnish forests would be suitable for organic collection.

Belgiassa ja Australiassa on puolestaan pyritty luomaan tarkempi itsensätyöllistäjien määritelmä, joka soveltuisi osaksi jo olemassa olevaa lainsäädäntöä.
In turn, Belgium and Australia have sought to create a more precise definition for self-employed workers, which would be suitable for the existing legislation.

Pré Wonen määräsi rakennuksen muotoiltavaksi niin, että se soveltuisi erilaisiin toimisto- ja liiketoimintoihin, jolloin siihen voisi sijoittua muita yrityksiä tai organisaatioita omistajayhtiön lisäksi.
Pré Wonen commissioned the design of a building that would be suitable for various offices and business functions, so that other businesses or organizations could be accommodated besides the housing corporation itself.

Osoittautui kuitenkin, että meren pohja heijasti ääniaaltoja paremmin kuin jäävuoret, minkä vuoksi laite soveltui paremmin meren syvyyden mittaamiseen kuin jäävuorten havaitsemiseen.
In the end reflected sound waves proved not to be suitable for the detection of icebergs but for measuring the depth of the sea, because the bottom of the sea reflected them well.

apply verb

Herra nosti esiin tuon jakeen kertoakseen Paavalille, että se soveltui häneen.
The Lord lifted that verse to tell Paul it applied to him.

Laki soveltuisi kilpailuoikeudellista vahingonkorvausta koskevan asian käsittelyyn sekä yleisissä tuomioistuimissa että välimiesmenettelyssä.
The Act would apply to claims proceedings both in general courts and in arbitration.

”Se soveltuisi myös kaikkiin kansansairauksiin”, Jaro Karppinen sanoo ja toivoo Kipuriihen päätyvän jollekin viralliselle sivustolle.
"It could also be applied to all common illnesses," says Jaro Karppinen.

Vahinko-olettama soveltuisi vain kartelleihin, ja esimerkiksi määräävän markkina-aseman väärinkäyttötapauksissa kantajan on näytettävä, että kilpailunrajoituksesta on
The presumption of harm would only apply to cartels and, for example, in cases concerning the abuse of a dominant position, the plaintiff must prove that the restriction of competition has caused damage.

Pääasian kantajan ja komission tavoin en epäile lainkaan, etteikö tämä teksti soveltuisi eläkkeisiin, joita ensimmäisen RGG:n nojalla myönnetään Freie und Hansestadt Hamburgin entisille työntekijöille ja heidän jälkeen jääneilleen.
I share the view of the applicant in the main proceedings and the Commission and have no doubt that that provision applies to retirement pensions provided, on the basis of the First RGG, to former employees of the Freie und Hansestadt Hamburg and their survivors.

1920- ja 1930-luvuilla synteettinen evoluutioteoria yhdisti luonnonvalinnan, mutaatioteorian ja Mendelin perinnöllisyyssäännöt yhtenäiseksi teoriaksi, joka soveltui yleisesti kaikkiin biologian haaroihin.
In the 1920s and 1930s the so-called modern synthesis connected natural selection and population genetics, based on Mendelian inheritance, into a unified theory that applied generally to any branch of biology.