Translation examples
Näin turvaamme loppujen lopuksi niiden kalastajien elinkeinon, jotka ovat soveltaneet sääntöjä näinä vuosina.
This will in the end also save the livelihood of those fishermen which have applied the rules over the past years.
Lukuisat organisaatiot ympäri maailmaa ovat menestyksellisesti soveltaneet Lean Six Sigmaa ja Design for Six Sigmaa samanlaisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Thousands of companies all over the world have successfully applied The Lean Six Sigma philosophy and Design for Six Sigma to help solve similar challenges.
EU:n jäsenvaltiot ovat soveltaneet yhteistä lupajärjestelmää luokan 1 lähtöaineisiin tyydyttävästi, ja sekä toimivaltaiset viranomaiset että teollisuus pitävät sen toimintaa tehokkaana.
EU countries have applied the common licensing system for category 1 precursors satisfactorily and it functions effectively for the competent authorities as well as for the industry.
Rinnastuksilla nykyaikaan tekijät tuovat esiin Neuvostoliiton oikeuksia valikoivasti ja oikeudettomuutta järjestelmällisesti soveltaneen valtion, joka poikkesi perusteellisesti Viron tasavallan ihmisoikeuksia kunnioittavasta ja suojelevasta valtiosta. – Ihmisoikeuksien instituutti Seuraava
Parallels with the present-day are also addressed, as the writers highlight the deep differences between the Soviet Union – a state that applied the law selectively and wielded injustice systematically – and the Republic of Estonia, a modern democracy that upholds and protects human rights.
Oikeuskäytännön tarkastelusta käy kuitenkin ilmi, että tuomioistuimet ovat monissa päätöksissä soveltaneet poikkeuslauseketta ab initio ja selvittäneet välittömästi, minkä valtion laki täyttää parhaiten läheisyyskriteerin, käsittelemättä ensin 2 kohdan oletusta.
Thus, an analysis of the case-law reveals that in several cases the courts have applied the exception clause ab initio, seeking immediately the law that is most closely connected, without beginning with the presumption of Article 4(2).
Siinä tarkastellaan 11 artiklan säännösten mukaisesti etenkin direktiivin vaikutuksia sisämarkkinoihin sekä jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden käyttöönoton vaikutuksia niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät soveltaneet kyseistä oikeutta kansallisessa lainsäädännössään ennen direktiivin voimaantuloa.
In line with the provisions of Article 11 this Report examines in particular the impact of the Directive on the internal market and the effect of the introduction of the resale right in those Member States that did not apply the right in national law prior to the entry into force of this Directive.
Monien vuosien valtaosa urheilijoiden, malleja ja kehonrakentajat ovat soveltaneet samoja perusperiaatteita niiden ruokavalioon, periaatteet kuten syöminen lyhyin väliajoin (5-6 kertaa päivässä), lisääntynyt lihasmassa, syö vähärasvaista proteiinia ja halu kuluttaa puhdistamaton hiilihydraatteja .
For many years the vast majority of athletes, models and bodybuilders have applied the same fundamental principles in their diet, principles like eating at short intervals (5-6 times a day), increased muscle mass, eating lean proteins and desire to consume unrefined carbohydrates.
Korkein oikeus ottaa kassaatiovalituksen käsiteltäväkseen, jos siinä esitettyjen väitteiden perusteella alemman oikeusasteen tuomioistuimen voidaan katsoa soveltaneen aineellisen lain säännöstä virheellisesti tai rikkoneen vakavasti prosessioikeuden säännöstä, mikä on voinut johtaa tuomioistuimen virheelliseen päätökseen.
The Supreme Court accepts an appeal in cassation if the claims made in the appeal raise the question of whether the lower court has applied the substantive law incorrectly or whether it was in material breach of procedural law, which could have resulted in an unjust ruling.
Kiinalaiset ovat jo varhain ymmärtäneet kuuman ilman nousevan ylös ja soveltaneet tätä ilmiötä pieniin kuumailmapallohin, joita kutsutaan taivaslyhdyiksi.
From ancient times the Chinese have understood that hot air rises and have applied the principle to a type of small hot air balloon called a sky lantern.
Opiskelijat ovat soveltaneet MDR-ohjelmaansa alueita, kuten:
Students have applied their MDR to areas including:
Olemme menestyksekkäästi soveltaneet näitä periaatteita useisiin brändeihimme:
We have successfully applied these principles to several brands:
Niiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain, miten ne ovat suositusta soveltaneet.
They will need to inform the Commission on an annual basis on how they have applied it.
Olemme jo vuosia soveltaneet näitä periaatteita työssämme tukku- ja vähittäiskaupan vakituisena toimittajana Ranskassa.
We’ve been applying these priorities in our work as the regular s
Olemme soveltaneet ja kehittäneet kampaajamaailman menetelmiä voidaksemme luoda erittäin korkealaatuisia tuotteita.
We have applied and developed methods of hairdressing world that enabled us to develop products that are of very high standard.
Muissa maissa olemme mahdollisuuksien mukaan soveltaneet muita työlainsäädännön joustoja, kuten esimerkiksi lyhennettyä työviikkoa.
In other countries we have applied alternative options made possible by labor legislation, such as a shortened work week.
Toisin kuin jesuiitat, he kieltäytyivät millään tavoin sopeutumasta paikallisiin tapoihin ja halusivat soveltaa Kiinaan samaa tabula rasa -periaatetta, jota he olivat soveltaneet muuallakin, ja jesuiittojen käytännöt kauhistuttivat heitä.
Contrary to the Jesuits, they refused any adaptation to local customs and wished to apply in China the same tabula rasa principle they had applied in other places, and were horrified by the practices of the Jesuits.
Satoja teoksia käsittäneessä tuotannossaan Isou ja lettristit ovat soveltaneet teorioitaan kaikille taiteen ja kulttuurin aloille, etenkin runouteen, elokuvaan, maalaustaiteeseen ja yhteiskunnalliseen teoriaan.
In a body of work totaling hundreds of volumes, Isou and the Lettrists have applied their theories to all areas of art and culture, most notably in poetry, film, painting and political theory.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test