Translation examples
b) jonkin muun sellaisen kolmannen valtion lakiin, joka soveltaisi omaa lakiaan.
(b) to the law of another third State which would apply its own law.
Hänelle minä sanon: Jos jokainen soveltaisi sinun logiikkaasi, niin silloin he olisivat jättäneet uskonnon kokonaisuudessaan!
To her I say: If everyone was to apply your logic then they would have left the Deen in its entirety!
Tämä ilkeä troijalainen soveltaisi salausalgoritmia lukitaksesi kaikki kuvat, äänitiedostot, asiakirjat, videot, tietokannat, arkistot, laskentataulukot, esitykset jne.
This nasty Trojan would apply an encryption algorithm to lock all of your images, audio files, documents, videos, databases, archives, spreadsheets, presentations, etc.
22. pitää brexitin yhteydessä tärkeänä, että Yhdistynyt kuningaskunta sitoutuisi jatkossakin noudattamaan yhteistä kantaa ja soveltaisi sen toimintaohjeita muiden eurooppalaisten kolmansien maiden tapaan;
22. Takes the view that in the context of Brexit it would be important for the United Kingdom to commit to remain bound by the Common Position and to apply its operative provisions as other European third countries do;
Kuten useimmat tällaiset uhat, myös MarioLocker Ransomware vaarantaisi järjestelmän, etsisi suosittuja tiedostotyyppejä, soveltaisi ja salausalgoritmia kohdistetun tiedon lukitsemiseksi ja vaatii sitten lunastusmaksua vaurioiden kääntämiseksi. Leviäminen ja salaus
Like most threats of this kind, the MarioLocker Ransomware would compromise a system, look for popular file types, apply and encryption algorithm to lock the targeted data, and then demand a ransom fee to reverse the damage.
Jos näissä säännöissä on takaisin- ja edelleenviittaus jonkin jäsenvaltion lakiin tai sellaisen kolmannen valtion lakiin, joka soveltaisi perimykseen omaa lakiaan, tällainen takaisin- ja edelleenviittaus olisi hyväksyttävä, jotta varmistetaan kansainvälinen johdonmukaisuus.
If those rules provide for either the renvoi to the law of a Member State or to the law of a third State which would apply its own law to the succession such renvoi should be accepted in order to ensure international consistency.
Käytännössä tämä tarkoittaisi, että kuluttajasopimukseen sovellettaisiin sen maan lakia, johon elinkeinonharjoittaja on sijoittautunut, olivatpa osapuolet valinneet sen tai eivät. Kummassakin tapauksessa tuomioistuin kuitenkin soveltaisi kuluttajan kotipaikan lain pakottavia kuluttajansuojasäännöksiä.
In practice this would mean that the consumer contract would be governed by the law of the place where the business is established, whether or not the parties choose it, but that the court would in either event apply the mandatory rules of protection of the law of the consumer's place of residence.
Hyväksyttävät syyt palkkaeroille Vaikka työnantaja soveltaisi palkkaehtoja siten, että työtekijä tai työntekijät joutuisivat sukupuolen perusteella epäedullisempaan asemaan kuin yksi tai useampi muu työnantajan palveluksessa samassa tai samanarvoisessa työssä oleva työntekijä, menettely ei välttämättä merkitse syrjintää.
Even if an employer applies the pay terms in a way that places an employee or employees in a less favourable position because of their gender than one or several other employees doing the same or same level of work for the same employer, this may not necessarily constitute discrimination.
Tämän tapauksen jatkeena voidaan nostaa esiin myös tapaus, jossa ylimmän oikeusasteen tuomioistuin soveltaisi yhteisön oikeusjärjestyksen mukaisena pitämäänsä lainsäädäntöä, vaikka sen periaatteen, jonka mukaan yhteisön oikeus on ensisijainen kansalliseen oikeuteen nähden, nojalla kyseisen tuomioistuimen ei olisi pitänyt soveltaa tätä lainsäädäntöä sen vuoksi, että se on vankkumattomasti yhteisön oikeuden vastainen (joten mahdollisuus tulkita sitä yhteisön oikeuden mukaisesti on poissuljettu).
Taking this example further, one could also imagine a situation in which a supreme court applied national legislation which it regarded as complying with Community law, although, under the principle of the supremacy of Community law over national law, it should have disapplied it because of its absolute incompatibility with Community law (excluding any possibility of a consistent interpretation).
Kasuistiikka ei ota lähtökohdakseen ideologioita ja teoriaa, vaan kuhunkin yksittäistapaukseen liittyvät tosiseikat — sen sijaan, että soveltaisi teoriaa yksittäistapaukseen, kasuistit aloittavat yksittäistapauksesta ja kysyvät, mitä moraalisesti merkityksellisiä seikkoja (mukaan lukien sekä teoriat että käytäntö) tapauksessa tulisi ottaa huomioon.
Instead of starting from theory and applying theory to a particular case, casuists start with the particular case itself and then ask what morally significant features (including both theory and practical considerations) ought to be considered for that particular case.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test