Translation for "soveltaessaan" to english

Soveltaessaan

• in applying
• when applying

Translation examples

in applying

Avain suorittamaan CPR tehokkaasti, on soveltaessaan rytminen paineita samalla kun painallusta.
The key to performing CPR effectively is in applying rhythmic pressures while giving chest compressions.

Keskeytystä soveltaessaan komissio toimii suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ottaen huomioon viivästymisen keston.
In applying the suspension, the Commission shall act in accordance with the principle of proportionality, taking account of the extent of the delay.

Se myös antoi hänelle etua soveltaessaan hänen matemaattisia taitoja ongelmia talouden ja econometrics jossa asianomaiset Schlesinger.
It also gave him an interest in applying his mathematical skills to the problems in economics and econometrics which interested Schlesinger.

Tästä seuraa, että soveltaessaan kansallista oikeutta ja erityisesti sellaista kansallisen lain määräystä, joka on nimenomaan annettu direktiivin täytäntöönpanemiseksi, kansallisen tuomioistuimen on perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetun tuloksen saavuttamiseksi tulkittava kansallista oikeutta direktiivin sanamuodon ja tarkoituksen mukaisesti.
It follows that, in applying nati

Virasto voi soveltaessaan edellä kuvattuja kriisinratkaisuvälineitä perustaa yhden tai useamman osakeyhtiön (omaisuudenhoitoyh
In applying the above resolution tools, the Financial Stability Authority may set up one or more limited liability companies (asset management vehicle) and decide on the transfer, in one or more instalments, of the assets and liabilities of an institution under resolution or of a bridge institution to an asset management vehicle.

Jäsenvaltioiden olisi tätä direktiiviä soveltaessaan huolehdittava siitä, että vammaiset uhrit voivat täysimääräisesti hyödyntää tässä direktiivissä vahvistettuja oikeuksia yhdenvertaisesti muiden kanssa, muun muassa helpottamalla niihin tiloihin pääsyä, joissa rikosoikeudellinen menettely käydään, ja helpottamalla tietojensaantia.
In applying this Directive, Member States should ensure that victims with

Toisaalta erilaisilta ihmisiltä ja organisaatioilta voi oppia uusia toimintamalleja, joista voi valita omaan käyttöönsä parhaat sellaisenaan tai soveltaen.
On the other hand, it’s possible to learn new operating models from different people and organisations and then select the best to use as such or in applied format.

Unionin yleinen tuomioistuin erityisesti teki virheen soveltaessaan täysin muuttamatonta lähestymistapaa arvioidessaan HALLOUMI-yhteisömerkin erottamiskykyä tavaramerkkiasetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 74 artiklan vastaisesti.
In particular the General Court erred in applying a completely unmodified approach to the assessment of the distinctivene

Tätä artiklaa soveltaessaan on lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan kiinnitettävä erityistä huomiota liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeisiin ja mahdollisiin saattajiin s
In applying this Article, the operating air carrier shall pay particular attention to the needs of persons with reduced mobility and any persons accompanying them, as well as to the needs of unaccompanied children.

when applying

4. Soveltaessaan edellä kuvattua menetelmää rahaston- tai salkunhoitajan on a)
4. When applying the method described above, the management entity shall: (a)

3. Jäsenvaltioiden, toimivaltaisten elinten ja verkonhaltijoiden on tätä asetusta soveltaessaan a)
3. When applying this Regulation, Member States, competent entities and system operators shall: (a)

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisten viranomaisten soveltaessa valvonnassa riskiperusteista lähestymistapaa ne a)
Member States shall ensure that when applying a risk-based approach to supervision, the competent authorities:

Ole kuitenkin varovainen soveltaessaan öljy - Asenna se vain halkeama, likaamatta ympäröivä iho.
However, be careful when applying the oil - Apply it only to crack, without dirtying the surrounding skin.

Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi energian sisämarkkinoita koskevaa lainsäädäntöä soveltaessaan varmistettava, että yhteistä etua koskevien hankkeiden kannustimet, myös pitkän aikavälin kannustimet, ovat oikeassa suhteessa hankkeen riskeihin.
When applying the internal energy market legislation, nationa

Uutta standardia soveltaessaan yhteisön on arvioitava, kirjataanko myyntituotto ajan kuluessa vai yhtenä ajankohtana.
When applying the new standard, the entity needs to assess whether the revenue will be recognised over time or at a point in time.

c) menettelyt, joita vastapuolten ja asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava 6–10 kohdassa tarkoitettuja vapautuksia soveltaessaan;
(c) the procedures for the counterparties and the relevant competent authorities to be followed when applying exemptions under paragraphs 6 to 10;

Vanhemman areolan käsittäminen ja pitäminennänni. Soveltaessaan vauvaa hänen rintaansa, hän avaa suunsa leveäksi ja tarttuu nänniin areolan kanssa.
When applying the baby to his chest, he opens his mouth wide and grasps the nipple together with the areola.

Uutta laskentatapaa soveltaen on kuitenkin mahdollista taulukoida taannehtivasti vertailukelpoisia eri sukupuolten solmimien avioliittojen määriä vuodesta 1990 lähtien.
When applying the new calculation method it is possible to tabulate comparable numbers of opposite-sex marriages contracted retrospectively starting from 1990.