Translation for "soutamalla" to english

Soutamalla

verb

• row
• scull

Translation examples

row verb

Nuori Pari soutamassa venettä järvellä. Suomi 2003
Young couple rowing a boat on a lake. Finland 2003

Älä jää soutamaan yhtä paikkaa, mikäli perässäsi on muita soutajia.
Do not remain rowing in a single spot if there are other rowers following you.

Soutamaan lähtö tapahtuu siinä järjestyksessä miten veneet ovat lähtöpaikalle saapuneet.
Rowing departures are always performed in the order the boats arrive at the starting point.

Vieraiden käytössä on pieni suotuvene, jolla pääsee soutamaan kauniilla kesäisellä säällä.
But there is a small rowing boat which you can enjoy on a beautiful weather.

Pitää myös muistaa, että olemme itse soutamassa sitä venettä emmekä saa antaa sen ajelehtia.
We must also remember that we are actually rowing the boat and that we must not let it drift.

Hän opetti hänet uimaan, soutamaan, pyydystämään lintuja, laittamaan ilotulituksia, ampumaan kaniineja, jopa ilmaisi hänelle senkin, miten iltaisin ja kirkonaikaan köyhien talonpoikain puutarhoja ryöstettiin.
He taught him to swim, to row, to snare birds, to make fireworks, to shoot rabbits, and even to plunder the poor peasants' garden during church time on Sunday evenings.

Näkökulmani oli aluksi rannan puolelta kaukaa, ikään kuin osa kolmiosta, jossa oikealla puolellani näin veneen ja miehet järvellä soutamassa lujaa tuulta päin ja vasemmalla puolella oli Jeesus kukkuloilla.
My vantage point was initially shore-side from a distance, like a part of a triangle in which to my right I saw the boat and men on the lake rowing hard against the wind, and on the left side was Jesus in the hills.

Ja se on työläs sanoa, kuka oli nostanut tuulen ja aallot merellä, koska opetuslapset olit soutamassa ja luulit hukkuvansa. Olikohan Jumala sen nostanut, eli se henki, jolla tuulessa valta on, emme tiedä sanoa.
And it is difficult to say who had raised the wind and waves on the sea when the disciples were rowing and thought they would drown, had God raised it or that spirit which has power in the wind, we do not Know to say.

Satamakontrollista saatujen ohjeitten mukaan ajoimme veneklubille poijuun, missä muutkin olivat. Kaikkien kanavan läpi kulkeneitten veneilijöitten tuntema agentti Prince of the Red Sea otti meihin heti yhteyden ja pian hän jo lähestyikin meitä apumiehensä soutamana kiikkerällä jollapahasella. Agentti oli pukeutunut prinssin tavoin valkoiseen pukuun, jokaisessa sormessa välkkyivät näyttävät kultaiset sormukset.
The canal agent, “Prince of the Red Sea,” as he was known to all boaters who travel through the canal, contacted us immediately and soon he was coming toward us, with his assistant rowing, on a rickety, sad little dinghy. The agent was dressed like a prince in a white suit, and every finger sparkled with flashy gold rings.

Tällöin Mama Jean matkusti Michiganiin ja joutui soutamaan järven yli leirille päästääkseen hoitamaan tytärtään.
Her mother traveled to Michigan to care for her, rowing herself across the lake to the camp, but was told she could not see her daughter.