Translation for "sosiaaliavustukseen" to english

Sosiaaliavustukseen

• to social assistance
• social assistance

Translation examples

to social assistance

Pienipalkkaisena työntekijänä sinulla on samat oikeudet sosiaaliavustuksiin kuin paikallisillakin työntekijöillä.
As a worker on a low income, you have the same right as national workers on low incomes to social assistance.

Viiden vuoden kuluttua: EU:n kansalaiset, joille on myönnetty pysyvä oleskeluoikeus, ovat oikeutettuja sosiaaliavustuksiin samaan tapaan kuin vastaanottavan maan kansalaiset.
After five years: EU citizens who have acquired the right of permanent residence are entitled to social assistance in the same way as nationals of the host EU country.

EU:n lainsäädännössä säädetään kuitenkin suojatoimista tapauksissa, joissa on kyse sosiaaliavustuksen myöntämisestä työelämän ulkopuolella oleville liikkuville EU:n kansalaisille, jotta vastaanottavalle jäsenvaltiolle ei aiheutuisi kohtuutonta taloudellista rasitetta.
However, EU law provides for safeguards as regards access to social assistance for economically inactive mobile EU citizens, to protect host Member States from unreasonable financial burdens.

2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, vastaanottavan jäsenvaltion ei tarvitse myöntää oikeutta sosiaaliavustukseen oleskelun ensimmäisten kolmen kuukauden aikana tai soveltuvassa tapauksessa 14 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetyn pidemmän ajanjakson aikana muille kuin työntekijöille tai itsenäisille ammatinharjoittajille taikka henkilöille, joilla säilyy tällainen asema, ja heidän perheensä jäsenille eikä sen tarvitse myöntää heille ennen pysyvän oleskeluoikeuden saamista toimeentulotukea opintoja varten, ammattiin johtava koulutus mukaan luettuna, opintorahan tai -lainan muodossa.” B Saksan oikeus 1. Sosiaaliturvalaki
2. By way of derogation from paragraph 1, the host Member State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance during the first three months of residence or, where appropriate, the longer period provided for in Article 14(4)(b), nor shall it be obliged, prior to acquisition of the right of permanent resid

Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, vastaanottavan jäsenvaltion ei tarvitse myöntää oikeutta sosiaaliavustukseen oleskelun ensimmäisten kolmen kuukauden aikana tai soveltuvassa tapauksessa 14 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetyn pidemmän ajanjakson aikana muille kuin työntekijöille tai itsenäisille ammatinharjoittajille taikka henkilöille, joilla säilyy tällainen asema, ja heidän perheensä jäsenille eikä sen tarvitse myöntää heille ennen pysyvän oleskeluoikeuden saamista toimeentulotukea opintoja varten, ammattiin johtava koulutus mukaan luettuna, opintorahan tai ‑lainan muodossa.” Saksan oikeus Sosiaaliturvalaki
By way of derogation from paragraph 1, the host Member State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance during the first three months of residence or, where appropriate, the longer period provided for in Article 14(4)(b), nor shall it be obliged, prior to acquisition of the right of permanent residence, to grant maintenance aid for studies, including vocational training, consisting in student grants or student loans to persons other than workers, self-employed persons, persons who retain such status and members of their families.

social assistance

Veronalaisia eivät ole mm. eräät sosiaaliavustukset, eläkkeet, päivärahat ja korvaukset.
Some social assistance, pensions, daily allowances and compensations are not subject to tax.

Erityistapauksissa sosiaaliavustuksen hakeminen saattaa antaa kansallisille viranomaisille perustellun syyn katsoa, että kyseisestä henkilöstä on tullut kohtuuton rasite maan sosiaaliturvajärjestelmälle.
First, in specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system.

Sosiaaliavustuksia ovat mm. lapsilisät, pienten lasten hoidon tuki, sotilasavustus, toimeent
Social allowances are such as child benefits, support for care of small children, conscript's allowance, social assistance, general housing allowance, study and research grants, basic unemployment allowance and labour market allowance.

Siinä selvennetään ehdot, jotka kansalaisten on täytettävä voidakseen käyttää oikeuttaan liikkua vapaasti sekä saadakseen sosiaaliavustuksia ja ‑etuuksia.
It clarifies the conditions citizens need to meet to be entitled to free movement, to benefit from social assistance and to social security benefits.

Jos he hakevat sosiaaliavustuksia esimerkiksi siksi, että heidän taloudellinen tilanteensa on huonontunut, hakemusta on arvioitava tasavertaista kohtelua koskevan oikeuden pohjalta.
If they apply for a social assistance benefits, for example because their economic situation subsequently deteriorates, their request must be assessed in the light of their right to equal treatment.