Translation examples
noun
Akateemisen sorron järjestelmällisiä piirteitä uudessa maailmanjärjestyksessä TAKIS FOTOPOULOS
Systemic aspects of academic repression in the New World Order
Silti jopa Neuvostoliiton sorron aikana todistajat ”pysyivät lainkuuliaisina kansalaisina.
Yet, even under Soviet repression, the Witnesses “remained law-abiding citizens.
Ulkoisen sorron vaikeina vuosina te osoititte kansalaisrohkeutta ja päättäväisyyttä.
During the difficult years of foreign repression you showed civic courage and determination.
Joskus, erityisesti ankaran sorron olosuhteissa, jotkut anarkistit ovat heitelleet pommeja.
Sometimes, especially under conditions of severe repression, some anarchists have thrown bombs.
Valitettavasti tämä on myös tehokas sorron väline monissa maailmankolkissa.
Unfortunately, it’s also an effective form of repression in many parts of the world.
Sorron jatkuttua vuosisatoja on aika kukist
After centuries of unabated oppression, the frameworks and repressive systems that continue to control and dictate these racist structures must be overthrown.
Kuitenkin suhteellisen hyvin kehittynyt tieteen ja teknologian, viihdeteollisuus on ollut ennennäkemättömän sorron.
However, relatively highly developed science and technology, the entertainment industry has been unprecedented repression.
Sèvresin sopimusta seuranneet toivon vuodet vaihtuivat julman valtiollisen sorron vuosikymmeniksi.
The few years of hope following the Treaty of Sèvres slipped into many decades of brutal state repression.
Tämä suunnanmuutos poisti työväenluokan valtiollisen sorron pahimmat ilmiöt Saksassa ja ltävallassa.
This upheaval abolished the worst expressions of the political repression of the proletariat in Germany and Austria.
Niinpä talonpoikaisyhteiskunta ja proletariaatti pitkään aikaan asuivat kuninkaan vallan sorron alla.
Thus, the peasant society and the proletariat for a long time lived under the repressive oppression of royal power.
Toisen maailmansodan aikaan hän käytti suhteitaan georgialaisten pelastamiseen natsien sorrolta.
During World War II, he used his prestige and influence to save many Georgians from Nazi repression.
Dave Mustainen mukaan hahmossa kiteytyivät hänen ajatuksensa uskonnosta, sorrosta ja ilmaisun vapaudesta.
According to Mustaine, the mascot represents his feelings about religious repression and freedom of expression.
Venezuelan presidentti Hugo Chávez tuomitsi mielenosoittajien "kammottavan sorron" ja tuki liikettä.
Venezuela—President Hugo Chávez condemned the "horrible repression" of the activists and expressed solidarity with the movement.
Reich keskittyi seksuaalisen sorron rooliin patriarkaalisessa perhesysteemissä keinona ymmärtää miten fasismin massakannatus voisi syntyä yhteiskunnassa.
Reich focused on the role of sexual repression in the patriarchal family system as a way to understand how mass support for Fascism could arise in a society.
Hän suhtautui neuvostovaltaan vihamielisesti, mutta kuului silti niihin harvoihin johtaviin georgialaisiin kirjailijoihin, jotka selvisivät Stalinin kauden sorrosta, vaikka hänet pidätettiinkin useita kertoja ja karkotettiin Vienanmerelle.
Hostile to the Soviet rule, he was, nevertheless, one of the few leading Georgian writers to have survived the Stalin-era repressions, including his exile to a White Sea island and several arrests.
Katso myös: Itä-Turkestanin itsenäisyysliike, Ihmisoikeudet Kiinassa#Uiguurit Useimmat uutiset alueelta kertovat Kiinan keskushallinnon harjoittamasta voimakkaasta sorrosta, samaa kertovat muun muassa Amnesty International ja Human Rights Watch.
There continues to be concern over tensions in the region, centering upon Uyghur cultural aspirations to independence, and resentment towards what Amnesty International and Human Rights Watch describe as repression of non-Han Chinese culture.
Hallituksen sorrosta ja siitä huolimatta, että jotkin Kiinan mantereiden johtajat syyttivät Kaikkivaltiaan Jumalan seurakuntaa heresiasta, Seurakunta kasvoi Kiinassa ja Kiinan virallisten lähteiden mukaan se on saanut kolme tai jopa neljä miljoonaa jäsentä vuoden 2014 aikana.
Despite governmental repression, and the fact that some leaders of Christian mainline churches accused The Church of Almighty God of heresy, the Church grew in China and, according to Chinese official sources, had reached three or even four million members in 2014, although scholars regard these figures as somewhat exaggerated.
noun
Se on hyökkäämistä sorrostamme vastuussa olevia vastaan.
It’s attacking those responsible for our oppression.
Yläpuolelta pinoamme käännetyn levyn ja sorron.
From above we stack the turned plate and oppression.
Jonasin unelmat kertovat lukijalle hänen yhteiskunnan sorron.
Jonas's dreams show the reader his society's oppression.
Koko historia on täynnä sorrettujen luokkien keskeytymättömiä yrityksiä sorron kukistamiseksi.
History is full of the constant attempts of the oppressed classes to throw off oppression.
• Kääntäminen ja tulkkaus sorron tai manipulaation välineenä
Translation and interpreting as a means of oppression or manipulation
Niemimaalla asuneet kristityt halusivat vapautua islaminuskoisten harjoittamasta sorrosta.
Christian Palestinians face the same oppression as their Muslim compatriots.
Niiden peruuttaminen merkitsisi ovien avaamista jatkuvalle sorrolle.
To retract them would be to open the door to further oppression.
Mitkä piirteet ovat sorron tuotteita ja mitkä ovat terveitä ja autenttisia?
What traits are the results of oppression and what are healthy and authentic?
Hitchens puolustaa ateismia ja arvostelee uskontoja sorron ja pahuuden lähteenä.
Once again Franco blames the Catholic Church as the real cause behind women's oppression and neglect.
Radikaalifeministien mukaan naisten sorron pohjimmainen aiheuttaja on patriarkaalinen sukupuolijärjestelmä.
Socialist feminists reject radical feminism's main claim that patriarchy is the only or primary source of oppression of women.
Koptilaiseen kirkkoon kuuluneet monofysiitit kokivat muslimien vapauttavan heidät Bysantin sorron alaisuudesta.
In Cyrenaica, Monophysite adherents of the Coptic Church had welcomed the Muslim Arabs as liberators from Byzantine oppression.
Hän on viaton sijaiskärsijä, jonka myötä Waltari puolustaa naista, joka on joutunut historiassa sorron ja julmuuksien kohteeksi.
Walton is an outspoken advocate for oppressed and vulnerable people in society.
Lisäksi satoja kansalaisia karkotettiin 1950-luvun kommunistisen sorron aikana, kun tavoitteena oli korvata "taantumukselliset" proletaariluokalla.
Hundreds of citizens were expelled during the communist oppression of the 1950s, with the aim of replacing "reactionary" people with the proletarian class.
Pääsiäisen alla 1917 Ilomantsin ortodoksisen väestön kokous tuomitsi Karhapään ja Sonkajanrannan koulun toiminnan epäkansalliseksi sorroksi, johon sekoittui uskonto.
Just before Easter 1917, a meeting of the people of the Ilomantsi Orthodox Parish condemned Karhapää and the Sonkajanranta school as non-national oppression, which was mixed with religion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test