Translation examples
noun
Ymmärsin sanasta Sopusointu, että parantumiseni on tuomassa minun kaikki osani, itseni, takaisin sopusointuun.
I understood from the word Harmony, that my Healing is bringing all of myself, me, back into harmony.
“Minulle annettiin sana “SOPUSOINTU” meditaatiossani.
“I was Given the word ‘HARMONY’ in my Meditation.
Sopusointu, tasapaino ja täydellisyys ovat luonteenomaista ihanteelle.
Harmony, Balance, and Completeness characterize the idea.
Kuinka voimme päästä suurempaan sopusointuun kodissamme?
How can we develop greater harmony in our homes?
Hän väitti, että toisiaan vastapäätä olevilla väreillä oli suurin vastakohtaisuus ja sopusointu.
He declared that colors opposite each other had the strongest contrast and harmony.
Sielussa ei kyse ole, kuten jotkut ovat katsoneet, pelkästä ruumiin eri osien sopusointuisesta ominaisuudesta, joka häviää näiden ruumiinosien tuhoutuessa, sillä sopusointua ei voi esiintyä yhdessä epäsoinnun kanssa – ja sielu osoittaa enemmän epäsointua kuin sopusointua joutuessaan paheiden hämmentämäksi.
It may be, then, that as the soul resembles the harmony in its being invisible and divine, once the lyre has been destroyed, the harmony too vanishes, therefore when the body dies, the soul too vanishes.
Collins johtaa perustamaansa BioLogos Foundationia, joka pyrkii edistämään uskon ja tieteen välistä sopusointua.
The aim of the university was to be a modern place of higher education which would conduct research in the spirit of harmony between science and faith.
Hänestä siinä on sellaista rauhaa ja sopusointua, jota ei ole missään muussa näyttelyn työssä. – Jopa Edelfelt sanoi minulle miellyttäviä asioita.
He says that it radiates peace and harmony like no other work in the exhibition – Even Edelfelt said nice things to me.
Tällaisten helposti suoritettavien kokeiden avulla nimittäin naiset saattoivat valita nauhat pukuihinsa ja huoneiden sisustajat järjestää värit täydellisimpään sopusointuun keskenään.
By experiments of this kind, which might easily be made, ladies may choose ribbons for their gowns, or those who furnish rooms may arrange their colors upon principles of the most perfect harmony and of the purest taste.
Vuonna 1828 ranskalainen kemisti Eugene Chevreul tutki sitä, miten gobeliinien valmistajat olivat tehneet värit kirkkaammiksi ja osoitti tieteellisesti, että komplementtivärien järjestys on ylivertainen kaikkiin muihin vastakohtien välisiin sopusointuihin verrattuna.
In 1828, the French chemist Eugene Chevreul, making a study of the manufacture of Gobelin tapestries to make the colors brighter, demonstrated scientifically that "the arrangement of complementary colors is superior to any other harmony of contrasts."
Veljelleen Theolle hän kirjoitti etsivänsä sinisen ja oranssin, punaisen ja vihreän sekä keltaisen ja violetin vastakkaisuuksia sekä murrettuja ja neutraaleja värejä saattaakseen äärimmäisyydet sopusointuun yrittäen tehdä väreistä voimakkaita, ei harmaan eri sävyjä.
He wrote to his brother Theo of "searching for oppositions of blue with orange, of red with green, of yellow with violet, searching for broken colours and neutral colours to harmonize the brutality of extremes, trying to make the colours intense, and not a harmony of greys."
noun
Euroopan Unionin tavoitteena on kehittää yhteinen energiansäästöpolitiikka, jolla ihmisen toiminta saatetaan sopusointuun ympäristön kanssa.
The aim of the European Union is to develop a common energy saving policy in order to balance human activity with the environment.
Edistääkseen koko unionin sopusointuista kehitystä unioni kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Nämä kaksi sopusointuun virittynyttä mieltä – ihmismieli ja jumalallinen mieli – glorifioituvat liitossa silloin jo aktuaalistuneen Korkeimman Olennon kokemuksellisen mielen kanssa.
These two attuned minds, the human and the divine, will become glorified in union with the experiential mind of the then actualized Supreme Being.
Lujittamalla yhteenkuuluvuutta unioni edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehittämistä, lisää työllisyyttä ja tukee osaltaan ympäristönsuojelua sekä miesten ja naisten välisen eriarvoisuuden poistamista.
By promoting cohesion, the Union is encouraging harmonious, balanced and sustainable economic development, creating employment and contributing towards environmental protection and the elimination of inequality between men and women.
Seuraavassa on melko paljon tekstiä, eikä kaikki siitä varsinaisesti liity Harmoniseen Sopusointuun.
What follows is quite lot of text, not all directly related to the Harmonic Concordance.
noun
Kääntymyksen ja pyhityksen tehtävänä on sovittaa ihmiset Jumalan kanssa saattamalla heidät sopusointuun häiden lakinsa periaatteiden kanssa.
It is the work of conversion and sanctification to reconcile men to God by bringing them into accord with the principles of His law.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test