Translation examples
noun
Olla kokonaan ja täysin omia itsejämme täydellisessä sisäisessä sopusoinnussa ja ilmaista itseämme tässä aidossa sopusoinnussa.
To be wholly and fully ourselves in complete inner harmony, and to express ourselves within this authentic harmony.
MegaLadys " Sopusoinnussa luonnon "Ca
MegaLadys " In harmony with nature "Calathea, care and maintenance
Inuit Circumpolar Conference Ylen Elävä arkisto: Pohjoisen alkuperäiskansat elävät luonnon kanssa sopusoinnussa
In the wilderness of Hokkaido, the Ainu people of Japan live in harmony with nature.
Cicero käyttää tätä pohjana esitelläkseen omia teorioitaan luonnollisesta laista ja yhteiskuntaryhmien välisestä sopusoinnusta.
Cicero uses this as a platform for expounding on his theories of natural law of harmony among the classes.
Utopia on ihannevaltio, jossa ihmiset elävät sopusoinnussa toistensa kanssa ja asiat on järjestetty järkevällä tavalla.
Tumaritis considered as an ideal place in which all kinds of people live together in harmony.
Sokrateen mukaan "hyve on tietoa": olemassaolon tarkoitus on siinä, että hyve ja järki ovat täydellisesti sopusoinnussa keskenään.
The philosophic soul according to Socrates has reason, will, and desires united in virtuous harmony.
Myöhemmät roomalaiset stoalaiset korostivat elämistä sopusoinnussa todellisuuden kanssa, jonka tapahtumia ihmiset eivät kykene suoraan hallitsemaan.
Later Roman Stoics focused on promoting a life in harmony within the universe, over which one has no direct control.
WWF:n pyrkimyksenä on pysäyttää ympäristön tilan huononeminen ja rakentaa tulevaisuutta, jossa ihmiskunta elää sopusoinnussa luonnon kanssa.
WWF aims to "stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature."
Porfyrios pyrki osoittamaan, että Platonin ja Aristoteleen opetukset olivat sopusoinnussa keskenään, erityisesti Aristoteleen kategoriaopin ja Platonin ideaopin suhteen.
Porphyry sought to show that Plato and Aristotle were in harmony with each other, especially in regards to the compatibility of Aristotle's Categories with Plato's Theory of Forms.
Omien sanojensa mukaan yhdistys tavoittelee "eri ihmisryhmien ja sukupuolten keskinäistä tasa-arvoa, hierarkioista ja rakenteellisesta väkivallasta vapaata elämää, kulttuurin ja ilmaisun vapautta ja moninaisuutta, sekä ihmisten yhteiseloa sopusoinnussa luonnon kanssa."
In particular, the Forum is interested in "pluralism, peace building and conflict resolution, intercultural and interfaith dialogue, social harmony and justice, civil rights and community cohesion".
Cambridgen platonisteille uskonto ja järki olivat sopusoinnussa, eikä todellisuus muodostunut aistihavainnoista, vaan Platonin opetusten mukaisesti "käsitettävissä olevista muodoista" tai ideoista, jotka olivat aistien takana.
To the Cambridge Platonists, religion and reason were in harmony, and reality was known not by physical sensation alone, but by intuition of the intelligible forms that exist behind the material world of everyday perception.
noun
Tällainen tavoite on sopusoinnussa rauhan ja kansai
That objective is consistent with the objective of maintaining peace and international security, in accordance with the objectives of the Union’s external action set out in Article 21 TEU.
Ja sopusoinnussa Ezra ja Elisheva tulevat seisomaan rinta rinnan, käsi kädessä – sielunkumppanit – rakkauden kanssa, jota tämä maailma ei koskaan tule ymmärtämään.
And in union Ezra
Tällainen kansallinen säännös ei vaikuta ilman muuta olevan sopusoinnussa unionin oikeuden säännösten kanssa.
Such a national provision does not seem to me to be in itself compatible with European Union law.
Euroopan unionin pyrkimys edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä unionin sisällä on sopusoinnussa unionin kansainvälisen ja erityisesti kehitysmaiden kanssa tehtävän yhteistyön lisäämiseen tähtäävien pyrkimysten kanssa.
The European Union’s internal efforts to promote
Espanjan hallituksen mukaan jo olettama yksinomaisten hyödyntämisoikeuksien luovuttamisesta ei ole sopusoinnussa unionin oikeuden kanssa.
According to the Spanish Government, the very presumption of a transfer of the exclusive exploitation rights is not compatible with European Union law.
Unionin on toteutettava nämä muutokset sopusoinnussa arvojensa ja yhteiskuntaan liittyvien näkemystensä kanssa ja ottaen huomioon myös tuleva laajentuminen.
The Union must shape these changes in a manner consistent with its values and concepts of society and also with a view to the forthcoming enlargement.
Ja on selvää, että kauoppa- ja luottosopimus Saksan kanssa on täysin sopusoinnussa Neuvostoliiton taloudellisten intressien ja puolustustarpeiden kanssa.
And it is clear that the commercial and credit agreement with Germany is fully in accord vith the economic interests and defensive needs of the Soviet Union.
Tämä on sopusoinnussa edellä esitettyjen t
This is concordant with the results presented above, which showed that men more often than women injure themselves in accidents at work in connection with sharp objects whereas women more than men injure themselves by stumbling or slipping. Table 8.
Siis ainakin omien havaintojeni perusteella totean, että Harmonisen Sopusoinnun tärkeät numerot ovat 7, 9 ja 11.
Based on my own findings, it's reasonable to say that the "power" numbers of the Harmonic Concordance are 7, 9 and 11.
Ottaa saanut joukon sopusoinnussa huomautuksensa kaasun siis valmis olin ensimmäisessä valmis harkitsemaan työn typen kuin päättynyt....
Having obtained a series of concordant observations on gas thus prepared I was at first disposed to consider the work on nitrogen as finished....
Kun olin täysin hereillä, mielsin nämä heti Maan ja Veden väreiksi, joiden arvelin sopivan Harmonisen Sopusoinnun Daavidin tähteen.
When I was completely awake, I instantly recognized these as the colours of Earth and Water, the elements in the Concordance Star.
Oman elämäni aikana kokemani johdatus tuntuu monilta osin valmistaneen minua tätä aikaa ja ehkä nimenomaan Harmonisen Sopusoinnun hetkeä varten.
The guidance I've experiecned during my life seems in many ways to have prepared me for this time - and perhaps specifically for the Harmonic Concordance.
Samankaltaisuuden vaikutuksesta ilmiöt, ideat, tunteet, esineet, energiat jne. ovat sopusoinnussa, värähtelevät yhdessä, herättävät toisensa selektiivisesti toiminnallaan etäisyyden päästä. Klassisessa fysiikassa resonanssi tunnetaan hyvin mekaniikassa, akustiikassa ja sähkömagnetismissa.
In the light of the Law of Resonance and due to their similitude, the phenomena, ideas, feelings, objects, energies, etc., are in agreement (consonance, concord), vibrate in unison (identity), evoke (summon) each other selectively through action at a distance.
Tämä on sopusoinnussa edellä esitettyjen tulosten kanssa, joista ilmeni, että miehet loukkaavat itsensä työtapaturmissa naisia useammin teräviin esineisiin ja naiset loukkaantuvat vastaavasti miehiä useammin kaatumisen tai liukastumisen seurauksena.
This is concordant with the results presented above, which showed that men more often than women injure themselves in accidents at work in connection with sharp objects whereas women more than men injure themselves by stumbling or slipping.
Descartes väitti korvan suosivan eri ääniä niiden musiikillisen sisällön mukaan eikä värähtelyjen sopusoinnun mukaan. artikkelia.
Descartes argued that the ear prefers one or another according to the musical context rather than because of any concordance of vibrations.
noun
Koiran tulee olla sopusoinnussa grumingovanarotumääritelmän.
The dog must be groomed according toBreed standard.
Epäpuhtauspitoisuus sopusoinnussa GB3462-82 standard.
The impurity content accords with GB3462-82 standard.
Sopusoinnussa minun uusia i
In accord with my new ideas on language learning I’m making vocabulary my first concern.
Puhdistettu vesi laatu on sopusoinnussa kansallisia standardeja.
The purified water quality is in accord with national standards.
Veden laatu on sopusoinnussa Kiinan kansalliset standardit.
The water quality is in accord with the Chinese national standards.
Tuotantolinja on kohtuullinen muotoilu sopusoinnussa käytännön tarpeeseen.
The production line has a reasonable design in accord with practical need.
Material: Blade: volframikarbidi sopusoinnussa ISO K40~ K50 luokka.
Material: Blade: tungsten carbide accord with ISO K40~K50 grade.
Meidän kone on suunniteltu kohtuullisen sopusoinnussa käytännön tarpeisiin.
Our machine is designed reasonably in accord with practical needs.
Norm: sopusoinnussa NAS907, NAS965 Application:Koneistus erityinen materi
Norm: accord with NAS907, NAS965 Application: Machining special material of aerospace industry for drilling machinery.
Artikla edellyttää, että urheilukulttuurin tulee olla sopusoinnussa kestävän kehityksen periaatteiden kanssa.
According to this opinion, Judaism is clearly in line with the principles of environmental protection and sustainable development.
Hänen tiukasti utilitarismiin perustuneet luentonsa taloustieteestä ovat olivat sopusoinnussa englantilaisen taloustieteellisen ajattelun kanssa.
His lectures on political economy, which are based on strict utilitarian principles, are in marked accordance with the theories of the English school of economists.
Vanhahegeliläiset kehittivät Hegelin ajattelua pitäen lähtökohtanaan hänen järjestelmänsä niitä puolia, jotka olivat sopusoinnussa kristillisen teologian kanssa.
The Rightists developed his philosophy along lines which they considered to be in accordance with Christian theology.
Khrysippoksen mukaan elämän tarkoitus on elää sopusoinnussa niiden kokemusten kanssa, jotka itsekullakin on luonnon todellisista tapahtumista.
The goal of life, said Chrysippus, is to live in accordance with one's experience of the actual course of nature.
Muutoin se, mitä hänestä kerrotaan, on sopusoinnussa sen kanssa, mitä muista Israelin profeetoista kerrotaan, sillä Samuelin tähdennetään saarnanneen epäjumalien palvontaa vastaan.
Other elements from his narrative are in accordance with the narratives of other Prophets of Israel, as exegesis recounts Samuel's preaching against idolatry.
Kunkin henkilön yksilöllinen luonne on osa koko maailmankaikkeuden luonnetta, ja sen vuoksi elämä tulisi elää sopusoinnussa niin kunkin oman luonteen kuin maailmankaikkeuden luonteen kanssa.
A person's individual nature is part of the nature of the whole universe, and thus life should be lived in accordance with one's own human nature as well as that of the universe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test