Translation examples
RELEX ja Stockmann ovat sopineet yhteistyön laajentamisesta
RELEX and Stockmann Agree to Extend Their Collaboration
Ja olemme myös sopineet jatkavamme yhteistyötä edelleen.
And we’ve also agreed to continue our cooperation.”
Ollakseen mukaisesti CANSPAM olemme sopineet seuraavasta:
To be accordance with CANSPAM we agree to the following:
Osapuolet ovat sopineet yhteistyönsä jatkosta ja laajentamisesta.
The parties agreed to continue and expand their cooperation.
Tiedotteet » RELEX ja Stockmann ovat sopineet yhteistyön laajentamisesta
Press Releases » RELEX and Stockmann Agree to Extend Their Collaboration
Next Article Ministerikabinetin ja NBU ovat sopineet hintavakauden
Cabinet of Ministers and NBU have agreed to price stability
Technopolis ja Wulff ovat sopineet palvelun edullisesta hinnoittelusta.
Technopolis and Wulff have agreed to keep the service’s pricing reasonable.
Apassi-intiaanit ovat sopineet Yhdysvaltojen kanssa reservaatteihin menemisestä.
The Apache Indians have reluctantly agreed to settle on a U.S. government approved reservation.
Valtioiden väliset suhteet ovat merkittävästi heikentyneet sen jälkeen, kun Georgia ja Nato ovat sopineet keskustella lähemmistä suhteista .
The Western and Georgian media sources report that relations between the two post-Soviet nations have significantly deteriorated after Georgia and NATO agreed to hold talks on closer relations.
Laivanisännistöyhtiö on yhtiömuoto, jossa kaksi tai useampi ovat sopineet kauppamerenkulun harjoittamisesta laivanisännistöyhtiön muodossa omistamallaan yhdellä aluksella, joka on merkitty alusrekisteriin.
The essence of syndication is that two or more banks agree to make loans to a borrower on common terms governed by a single agreement.
Tammikuussa 2013 Philips ilmoitti sopineensa audio- ja videolaitetuotantonsa myynnistä japanilaiselle Funai Electricille, joka jatkaa Philipsin tuotemerkin käyttöä ainakin viiden vuoden ajan.
On 29 January 2013, it was announced that Philips had agreed to sell its audio and video operations to the Japan-based Funai Electric for €150 million, with the audio business planned to transfer to Funai in the latter half of 2013, and the video business in 2017.
Syyskuussa NASDAQ ja Dubai ilmoittivat sopineensa järjestelyistä, joiden lopputuloksena OMX siirtyisi NASDAQin omistukseen, Dubai saisi 20 prosentin osuuden NASDAQista ja Dubai ostaisi NASDAQilta sen omistamia Lontoon pörssin (LSE) osakkeita määrän, joka vastaa 28 % kaikista osakkeista.
In September 2007, NASDAQ agreed to sell the majority of its shares to Borse Dubai, leaving the United Arab Emirates-based exchange with 28% of the LSE.
Välimiehet voivat päättää myös välimiesmenettelyn paikasta ja kielistä, elleivät osapuolet ole niistä erikseen sopineet.
The court could make decisions on wages and conditions even when both parties did not agree.
He olivat sopineet, että se, joka olisi ensimmäisen mutkan jälkeen ensimmäisenä, saisi pitää johtopaikkansa kisan loppuun asti.
They agreed that the one who first succeeded in making the traveller take his cloak off should be considered stronger than the other.
Turkin valtiollinen uutistoimisto Anatolia ilmoitti 28. joulukuuta 2016, että Turkki ja Venäjä ovat sopineet tulitauosta Syyriassa.
On 20 December 2016, the foreign ministers of Iran, Turkey, and Russia agreed, pursuant to the United Nations Security Council Resolution 2254 (Dec. 2015), to hold Syria peace talks in Astana, Kazakhstan.
Neuvostoliittolaiset protestoivat, koska Nixon ja Hruštšov olivat sopineet, että keskustelu näytetään samanaikaisesti sekä Yhdysvalloissa että Neuvostoliitossa.
The Soviets subsequently protested, as Nixon and Khrushchev had agreed that the debate should be broadcast simultaneously in America and the Soviet Union, with the Soviets threatening to withhold the tape until they were ready to broadcast.
VR Group ja Rail Gourmet Group ovat 23.5.2017 sopineet osakekaupasta, jolla brittiläinen junacatering-yhtiö myy 40 % omistusosuutensa VR:lle.
In November 2017 Benteler and the SGL Group agreed on the sale of Benteler´s 50-percent joint venture participation in the SGL Group; this sale then took place in the same year.
Se oli käytännössä sama, mitä osapuolet olivat jo sopineet Leobenin rauhassa huhtikuussa 1797, mutta neuvottelut olivat viivästyneet useiden syiden takia.
It was basically what had been agreed earlier at the Treaty of Leoben in April 1797, but the negotiations had been spun out by both parties for a number of reasons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test