Translation examples
Käsiteltävässä asiassa on todettava, ettei Coty Germany ole suinkaan asettanut ehdotonta internetmyyntikieltoa vaan ainoastaan velvoittanut valtuutetut jälleenmyyjänsä olemaan markkinoimatta sopimustuotteita kolmansien järjestelmien välityksellä, koska verkoston pääyrityksen mukaan niillä ei ole velvollisuutta noudattaa sen valtuutetuille jakelijoilleen asettamia laatuvaatimuksia.
In the present case, it must be emphasised that, far from imposing an absolute prohibition on online sales, Coty Germany only required its authorised distributors not to sell the contract products via third-party platforms, since, according to the network head, such platforms are not required to comply with the qualitative requirements which it imposes on its authorised distributors.
Taitotieto: sellaisten käytännön tietojen kokonaisuus, joita ei ole patentoitu ja jotka ovat kokemusten ja kokeilun tulosta ja salaisia (toisin sanoen eivät yleisesti tunnettuja eivätkä helposti saatavilla), merkityksellisiä (toisin sanoen tärkeitä ja hyödyllisiä sopimustuotteiden tuottamiseksi) sekä yksilöityjä (toisin sanoen kuvailtu niin tarkkaan, että voidaan todentaa salaisuuden ja merkityksellisyyden vaatimusten täyttyminen). Viitteet Säädös
Know-how: a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing, which is secret (that is to say, not generally know or easily accessible), substantial (that is to say, significant and useful for the production of the contract products) and identified (that is to say, described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test