Translation for "sopimusten" to english
noun
Translation examples
- agreement
- contract
- treaty
- deal
- pact
- convention
- arrangement
- settlement
- accord
- understanding
- covenant
- articles
- go
noun
• Sopimuksen tyyppi – Määrittämällä sopimusten tyypit voit raportoida sopimusten luokista.
• Agreement Type— Defining agreement types allows you to report on categories of agreements
Jos haluat tutustua Sopimusten ehtoihin, Sopimusten nykyinen voimas
If you wish to review the terms of the Agreements, the current effective version of the Agreements can be found on Spotify’s website.
Kiina pakotettiin allekirjoittamaan Pekingin rauhansopimus, joka sisälsi aiempien sopimusten ehtojen voimaansaattamisen.
Canada continued peacekeeping operations in Korea with the introduction of the Armistice Agreement.
Vaihtoon lähdetään tyypillisesti korkeakoulujen kahdenvälisten sopimusten tai ohjelmien, kuten Erasmuksen kautta.
The university maintains relations with a number of partner universities both through formal bilateral agreements and schemes like Erasmus Mundus.
Komitea hyväksyi selityksen, mutta muistutti kuitenkin, että kyse oli punaisen ristin väärinkäytöstä ja kansainvälisten sopimusten rikkomisesta.
When the union unilaterally took over despatching, the Federation claimed it was a violation of their agreement and locked out the longshoremen.
Monimutkaiset rajat ovat lukuisten keskiaikaisten sopimusten, maavaihtokauppojen sekä Bredan lordin ja Brabantin herttuan välisten kauppojen tulos.
The border's complexity results from numerous medieval treaties, agreements, land-swaps and sales between the Lords of Breda and the Dukes of Brabant.
Niistä maista, jotka luopuivat Japanin sotakorvauksista San Franciscon rauhassa, Japani suostui maksamaan sotakorvauksia tai avustuksia kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.
For countries that renounced any reparations from Japan, it agreed to pay an indemnity and/or grants in accordance with bilateral agreements.
Jotkut pienemmät saaret vallattiin tai luovutettiin muille Euroopan siirtomaavalloille joko sodan tai diplomaattisten sopimusten seurauksena 1600- ja 1700-luvuilla.
Some smaller islands were seized or ceded to other European powers as a result of war, or diplomatic agreements during the 17th and 18th centuries.
Järjestelmä soveltui hyvin siihen, että valtakunnassa asui muidenkin kansojen jäseniä, lähinnä kiinalaisia ja mongoleja, jotka joutuivat mantšujen alaisuuteen joko neuvoteltujen sopimusten perusteella tai hävittyään taistelun.
This system was well-suited to accept the different peoples, primarily Chinese and Mongols, who joined the Manchu state either following negotiated agreements or military defeat.
Lontoon ja Pariisin sopimusten myötä maasta tuli ”täysin suvereeni” 5. toukokuuta 1955, vaikka entiset miehitysjoukot jäivät maahan, kuten myös Neuvostoliiton armeija Saksan demokraattiseen tasavallan alueelle.
The London and Paris agreements of 1954 restored most of the state's sovereignty (with some exceptions) in May 1955 and opened the way for German membership in the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
Rikoksia rauhaa vastaan olivat esimerkiksi hyökkäyssotien suunnittelu, valmistelu, aloittaminen ja käynti, kansainvälisten sopimusten kanssa ristiriidassa olevat sodat sekä osallistuminen tällaisia sotia koskeviin suunnitelmiin tai salahankkeisiin.
A crime against peace, in international law, is "planning, preparation, initiation, or waging of wars of aggression, or a war in violation of international treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing".
Korkein oikeus katsoi, että alempi oikeusaste ei ollut pitänyt oikeudenmukaista käsittelyä ja että se oli jättänyt huomiotta, että perusoikeuksia ja -vapauksien osalta kansainvälisten sopimusten ja maan lakien ollessa ristiriidassa kansainvälisen sopimuksen kanta on ratkaiseva.
The court held that in the absence of domestic legislation addressing this issue the court would rely on India's obligations under international treaties and agreements to fill the gaps in the law.
noun
Sopimuksen mukaan palkat jäädytettiin vuoden ajaksi silloisten sopimusten päättymisajasta eteenpäin.
Contracts would be limited to one year and wages would be frozen until the new contract is settled.
Osa allekirjoittaneista valtioista tulkitsee sopimusten pykäliä eri tavoin.
More significant problems arise where parties to a contract wish to vary its terms.
Lopulta Spenny joutui palaamaan taloon sopimusten ja oikeushaasteiden vuoksi.
Orr did eventually restore his finances, thanks to endorsement contracts and public relations work.
Näitä määrityksiä kutsutaan sopimuksiksi konseptin käyttämän liike-elämän sopimusten ehtojen ja velvollisuuksien metaforan mukaan.
These specifications are referred to as "contracts", in accordance with a conceptual metaphor with the conditions and obligations of business contracts.
Viimeisen tason Kohlberg jakoi alempaan sopimusten, yksilöllisten oikeuksien ja yleisesti hyväksytyn lain tasoon, sekä ylempään yksilöllisen omantunnon periaatteiden tasoon.
Lastly, the final Postconventional level consisted of the social-contract, legalistic orientation and the universal-ethical-principle orientation.
Kaiser-konsernin Yhdysvaltain sotavoimien kanssa solmimien sopimusten perintönä AM General jatkoi sotilaskäyttöön suunnitellun M35-kuorma-auton valmistamista vuoteen 1999 asti, jolloin sen valmistus lopetettiin.
The facilities remained under the new name United Air Lines Training Center which continued to train mechanics under a Navy contract until 1945, before closing.
Kummankin aluksen tuleva valmistaja sai suunnitelmat sekä materiaalit aloittaakseen alusten valmistuksen 25. tammikuuta 1915 eli ennen lopullisten sopimusten vahvistusta 10. maaliskuuta.
The usable material was transferred to the builders, who had received enough information from the DNC's department to lay the keels of both ships on 25 January 1915, well before the altered contracts were completed on 10 March!
Maiden loppusijoitus listalla perustuu vuodesta 2012 alkaen kymmeneen tekijään eli miten helppoa on: liiketoiminnan aloittaminen, rakennuslupien saaminen, sähkön saaminen toimitiloihin, omaisuuden rekisteröinti, luoton saanti, sijoittajien suojaaminen, verojen maksu, kansainvälinen kauppa, sopimusten täytäntöönpano ja liiketoiminnan lopettaminen.
In 2017, the study contains quantitative measures of regulations for starting a business, dealing with construction permits, employing workers, registering property, getting credit, protecting investors, taxes, trading across borders, enforcing contracts, getting an electricity connection and closing a business.
noun
ulkomaalaisille henkilöille kansainvälisten sopimusten mukaisesti
foreign nationals in accordance with international treaties;
Lisäksi keskusviranomainen seuraa kansainvälisten sopimusten kehittymistä sekä ohjaa ja kouluttaa sopimusten soveltamisessa.
Furthermore, the Central Authority follows the developments in the field of international treaties and guides and trains others in the application of the treaties.
Oikeusministeriö osallistuu myös rikosoikeudellista sääntelyä sisältävien kansainvälisten sopimusten valmisteluun ja sopimusten kansalliseen täytäntöönpanoon.
The Ministry of Justice also participates in the preparation of international treaties including criminal law provisions and in the national implementation of these treaties.
Ohjelmistotuote on suojattu Yhdysvaltain ja kansainvälisten lakien ja sopimusten nojalla, sekä muita immateriaalioikeuksia koskevien lakien ja sopimusten.
The Software Product is protected by the United States and international copyright laws and treaties, as well as other intellectual property laws and treaties.
"Sopimusten suojelijana" se myös varmistaa, että EU- [?
As "guardian of the Treaties", it also ensures that European [?
Maailmankaupan vapauttaminen alkaa luisua alueellisten sopimusten varaan
Liberalisation of world trade sliding to dependence on regional treaties
Näitä teoksia suojataan tekijänoikeuslailla ja sopimusten ympäri maailmaa.
Those works are protected by copyright laws and treaties around the world.
Oikeus hakea turvapaikkaa on YK:n sopimusten takaama oikeus.
The UN treaties guarantee a right to seek asylum in foreign countries.
1936 – Locarnon ja Versailles’n sopimusten vastaisesti Saksa miehitti Reininmaan.
March 7 – In violation of the Treaty of Versailles and Locarno Treaties, Nazi Germany reoccupies the Rhineland.
Ōkuman tehtävänä oli hoitaa neuvottelut länsimaiden kanssa epätasa-arvoisten sopimusten muuttamiseksi.
Executions were stopped in an attempt to convince Western powers to end the unequal treaties with Japan.
Sopimusten nojalla alkuperäiskansojen oikeuksia vähennettiin taloudellisten korvausten vastineena, joihin lukeutui muun muassa turkistenmetsästysoikeudet.
Annuity goods were provided by treaties in exchange for reduced access to ancestral land, such as hunting grounds.
Lisäksi luokituksen syyksi on arvioitu sitä, että Bosporinsalmesta ei saa kansainvälisten sopimusten mukaan kulkea lentotukialuksilla.
Under the terms of the Treaty of Versailles Luftschiffbau Zeppelin were not permitted to build military airships.
Etenkin EU-lainsäädännön ja muiden kansainvälisten sopimusten merkitys on suuri kansainvälisessä yksityisoikeudessa.
International human rights instruments are treaties and other international documents relevant to international human rights law and the protection of human rights in general.
Pääsihteerin vastuulla on myös kansainvälisten sopimusten tallentaminen ja kunkin YK:n jäsenmaiden tiedonantojen rekisteröinti ja niiden julkistaminen.
Under this article, all international treaties must be registered with, and published by, the UN Secretariat.
Obaman hallitus perusteli voimankäyttöään tuolla päätöksellä, sopimusten ja tavanomaisten sotalakien kansainvälisillä oikeuskäytänteillä.
The Obama administration justified its use of force by relying on that resolution, as well as international law set forth in treaties and customary laws of war.
Churchill oli yksi vaikuttajista niiden sopimusten takana, jotka piirsivät uudelleen toisen maailmansodan jälkeiset Euroopan ja Aasian rajat.
Churchill was party to treaties that would redraw post-Second World War European and Asian boundaries.
Tuolloin heitä muutti Xinjiangin kaupunkeihin kauppiaina, mikä oli mahdollista Venäjän-Kiinan välisten sopimusten takia vuosina 1851 ja 1881.
He was significant involved in the negotiations to the Boundary treaty of 1881 between Chile and Argentina.
Mihinkään vastatoimiin ei kuitenkaan ryhdytty ja näin Reininmaan demilitarisointi, joka oli määrätty Versailles’n rauhassa, purkaantui Locarnon sopimusten vastaisesti.
The Council declared, though not unanimously, that the remilitarization constituted a breach of the Treaties of Versailles and Locarno.
noun
Painopisteenä ovat sopimusten tekeminen ja laadukas verkostoituminen.
The focus is on making deals and quality networking.
Taimer antaa sinulle tehokkaat työkalut sopimusten hallinnoimiseen.
Taimer gives you powerful tools to manage all closed deals.
Sopimusten yhteisarvo on noin 34 miljoonaa euroa.
The value of the deals is approximately EUR 34 million.
Green deal -sopimusten avulla voidaan myös edistää kestäviä julkisia hankintoja.
Green deals can also be used for promoting sustainable public procurement (link in Finnish).
FinTech-sopimusten määrä kasvoi noin 146 vuoteen 2017, mikä heijastaa aktiivista FinTech-ekosysteemiä Kiinassa.
The number of FinTech deals increased to about 146 in 2017, which reflects the active FinTech ecosystem in China.
Alusta-sopimusten pikatoimitusmalli on otettu käyttöön Ruotsissa, Norjassa ja Suomessa ja se otetaan käyttöön myös muissa maissa.
Express Delivery for Alusta deals has been rolled out in Sweden, Norway and Finland with more countries set to follow.
Te ette tule ainoastaan saamaan erinomaisia suosituksia, Kanariansaarilla saatavilla olevien sopimusten voittamaton arvo tulee tekemään teihin vaikutuksen.
Not only will you have outstanding recommendations, you will be impressed with the unbeatable value of the deals on offer throughout the Canary Islands.
Hän lisäsi vielä, että sarjaa koskevien kansainvälisten lähetysten ”monimutkaisuuksien” vuoksi, Netflix ei voisi esittää Agent Carteria maailmanlaajuisesti, sillä ”Jotkut yhteistyökumppanimme esittävät sitä edelleen, joten he kiistelisivät asiasta sopimustensa kautta.
He also added that due to existing international broadcasting "deal complexities" for the series, Netflix would not have been able to air Agent Carter globally, as "Some of those output partners still had it on the air, so they would argue its covered by their output .
noun
Komission puheenjohtaja sanoi aikovansa patistaa jäsenvaltioita osallistamaan alue- ja paikallisviranomaiset "alueellisten sopimusten" välityksellä.
The Commission President said he would push member states to involve regional and local authorities through "territorial pacts".
Euroopan Perusoikeuskirja) vuosikymmeniä pitkän juurtunut tekopyhyyttä näennäinen Sopimus kyky kansainvälisten sopimusten, erityisesti sosiaalialalla, ja antaa itsemme olla hajamielinen.
European Charter of fundamental rights) of the decades-long-entrenched hypocrisy apparent Pact ability in international t
Euroopan komissio otti keskiviikkona tärkeän askeleen kohti hintojen määräämistä koskevien sopimusten ja muiden vakavampien kartellien paljastamista ja estämistä.
The European Commission on Wednesday took another important step to uncover and suppress price-fixing pacts and other hard-core cartels.
Vaikka Hashim varmisti sopimusten kanssa heimojen pitkin asuntovaunu reitti monta vuotta ennen, matka oli vaivalloinen, eikä ilman vaaraa.
Even though Hashim had secured pacts with tribes along the caravan route many years before, the journey was arduous and not without danger.
Sopimusten täyttäminen Eestin, Latvian ja Liettuan kanssa tapahtuu tyydyttävästi ja luo edellytykset Neuvostoliiton ja näiden valtioiden välisten suhteiden parantumiselle edelleenkin.
The pacts with Esthonia, Latvia and Lithuania are being carried out in satisfactory manner and this creates premises for a fur
kaikkien koulutus- ja aikuiskoulutuspolitiikkaa sekä harjoittelu- ja työllisyys- sekä sosiaalipolitiikkaa toteuttavien sidosryhmien valmiuksien parantaminen myös alakohtaisten ja alueellisten sopimusten avulla kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason uudistusten käynnistämiseksi.
Capacity building for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at the national, regional and local levels.
noun
Mainittujen sopimusten lisäksi Pohjoismailla on yhteinen kielisopimus.
The Nordic Language Convention also applies.
neuvoa, ohjeistaa ja kouluttaa sopimusten soveltamisessa
to provide guidance, advice and training in the application of international conventions
UAV seuraa ja edistää Euroopan sopimusten suhteen korkeakoulutuksen.
UAV follows and promotes the European conventions regarding higher education.
Hyvitämme kustannuksesi Montrealin sopimusten säännösten mukaisesti.
We'll reimburse your costs in line with the provisions outlined in the Montreal Convention.
Euroopan ihmisoikeussopimuksella on erityisluonteensa kansainvälisten sopimusten joukossa.
The European Convention on Human Rights and Biomedicine in the European Case law
yhteisön säädösten tai jäsenvaltioiden välillä voimassa olevien sopimusten soveltamista.
apply Community acts or conventions in force between Member States.
Mikään tässä sopimuksessa ei vaikuta kansainvälisten sopimusten tai kansallisen lainsäädännön mukaiseen meripelastajan meripanttioikeuteen.
Nothing in this Convention shall affect the salvor's maritime lien under any international convention or national law.
TEM osallistuu Suomen edustajana ydinalan kansainvälisten sopimusten valmisteluun.
To be the competent authority under international conventions on nuclear matters.
Suurista eroista aiheutui sekavuutta muun muassa sopimusten suhteen.
As stated earlier, there is significant confusion with regards to these two conventions.
Sairaalalaivat ovat Geneven sopimusten ja muiden sodan lakien suojaamia.
Civilians are given protection under the Geneva Conventions and Protocols thereto.
Alus oli upotuksen tapahtuessa sairaalalaiva ja merkitty selvästi kansainvälisten sopimusten mukaan sellaiseksi.
Transports were subject to enemy attack while hospital ships plainly marked and operated under the terms of the Hague Convention were protected.
Lailla on suojattu ja tunnustettu myös järjestön oikeus Punaisen Ristin nimen ja tunnuksen ilmaisevaan käyttöön Geneven sopimusten mukaisesti.
They were also granted—in excess of the provisions of the Rome Convention—the moral rights to name and integrity of the work.
Geneven sopimusten mukaan (mm. ensimmäisen lisäpöytäkirjan 51. artikla) siviilejä on suojeltava kaikissa olosuhteissa eikä vastapuolen sotarikoksetkaan tätä muuta.
Article 35 of the Additional Protocol I to the Geneva Conventions states at the start of PART III that "Basic rules: (1) In any armed conflict, the right of the Parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.
Huhtikuussa 2003 YK:n huumevalvontaohjelman kysynnänvähentämispäällikkö Cindy Fazey kirjoitti lautakunnan toiminnasta murskaavan arvion, syyttäen sitä toimivaltansa ylittämisestä: Valitettavasti nämä henkilöt katsovat tehtäväkseen sopimusten valvonnan lisäksi myös niiden tulkitsemisen.
In April 2003, former United Nations Drug Control Programme Chief of Demand Reduction Cindy Fazey penned a scathing review of the Board, accusing it of overstepping its bounds: Unfortunately these individuals also see their role not only as the guardians of the conventions, but also the interpreters of them as well.
Punaisen Ristin kansainvälinen komitea ICRC hyväksyi kesäkuussa 2006 Magen David Adomin Israelin viralliseksi apujärjestöksi Geneven sopimusten tuomine velvoitteineen, sekä Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälisen liiton (IFRC) jäseneksi.
Since June 2006, Magen David Adom has been officially recognized by the International Committee of the Red Cross (ICRC) as the national aid society of the State of Israel under the Geneva Conventions, and a member of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
noun
Sopimusten mukaan järjestelyn piiriin kuuluvat avainhenkilöt sijoittivat Harvia Holding Oy:n (nykyinen Harvia Oyj) liikkeeseen laskemiin osakkeisiin ja osakaslainoihin.
According to the arrangement the key employees of the company included in the arrangements invested in shares and shareholder loans of Harvia Holding Oy (current Harvia Plc).
Remitly käsittelee Intiaan osoitettuja tapahtumia Reserve Bank of India -pankin Rupee Drawing Arrangement -sopimusten mukaisesti.
Remitly processes transactions to India pursuant to the Rupee Drawing Arrangements, as established by the Reserve Bank of India.
noun
Luottotappio kirjataan välittömästi silloin, kun on näyttöä siitä, että konserni ei pysty perimään myyntisaamisiaan alkuperäisten sopimusten mukaisesti.
Provisions for losses are recognized when there are objective indicators that the Company will not receive settlement in accordance with the original terms.
Siinä esitetään kuinka saavutetaan yleismaailmallinen rauha konkreettisten kansainvälisten sopimusten avulla.
Settlement of all international disputes by peaceful means, in conformity with the Charter of the United Nations.
noun
Länsirannan asema alkoi muuttua vuoden 1993 Oslon sopimusten seurauksena.
This led to the signing of the Oslo Accords in 1993.
Raaden mukaan Neste oli toiminut kansainvälisten sopimusten ja vallinneen kansainvälisen käytännön mukaisesti.
The wireless operation was conducted according to internationally developed procedures.
Vieraan valtion velvollisuus luovuttaa ja siellä noudatettavat muodot ja menettelyt määräytyvät kansainvälisten sopimusten ja vieraan valtion lain mukaisesti.
A member state that receives such an application would do so in accordance with national law and community law.
noun
Opi ymmärtämään kansainvälisten sopimusten ja käytänteiden taustalla vaikuttavia tekijöitä.
Learn to understand the factors behind inte
noun
Habeas corpus luo pohjan Euroopan ihmisoikeussopimuksen sekä YK:n kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevien sopimusten artikloille, jotka edellyttävät pääsyä riippumattoman tuomioistuimeen vapaudenriiston laillisuuden selvittämiseksi.
Kazakhstan is party to the International Covenant on Civil and Political Rights which gave legal status to the Declaration of Human Rights.
Erityisten sopimusten nojalla pitäisi muodostaa kansojen yleinen yhteenliittymä, joka myöntäisi suurille ja pienille valtioille yhtäläisesti poliittisen itsenäisyyden ja alueellisen koskemattomuuden takuut.
While this American proclamation was less triumphalist than the aims of some of its allies, it did propose in the final point, that a general association of nations must be formed under specific covenants for the purpose of affording mutual guarantees of political independence and territorial integrity to great and small states alike.
noun
TIIVISTELMÄ Direktiivissä 2004/18/EY on määritetty Euroopan unionin (EU) julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt.
Is Article 1(2)(a) of Pr
noun
Ilma-aluksen korjaamohuoltoa, määräaikaista linjahuoltoa sekä moottorin huoltoa koskevien sopimusten ja kaikkien niiden muutosten on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
The way the quality system is going to be audited has to be described in the MOE and approved by the competent authority.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test