Translation for "sopimussakkoa" to english
Translation examples
Avaimenperän katoamisen tapauksessa vuokraaja sitoutuu maksamaan sopimussakkoa 25 €.
In case of losing a keychain, the hirer undertakes to pay a contractual penalty of € 25
Siitä johtuen lakiin on nyt kirjattu mahdollisuus soveltaa sopimussakkoa.
Consequently, an option for application of a contractual penalty has been introduced in the law.
(3) Toimittajalla ei ole oikeutta saada sopimussakkoa tilaajan viivästyksestä.
(3) The supplier shall not be entitled to receive a contractual penalty due to the client's delay.
Puuttuvan polttoaineen tapauksessa vuokraaja sitoutuu maksamaan sopimussakkoa 15 € sekä puuttuvan polttoaineen hinnan.
In case of missing fuel, the hirer undertakes to pay a contractual penalty of € 15 plus the cost of the missing fuel
Jos ajoneuvossa on rikottu tupakoinnin ja/tai päihteiden käytön kieltoa, vuokraaja sitoutuu maksamaan sopimussakkoa 200 €.
Upon violation of the prohibition on smoking and/or use of drugs/alcohol in the vehicle, the hirer undertakes to pay a contractual penalty of € 200
(5) Kohdassa (4) määriteltyjen sääntöjen tarkoituksenmukainen rikkominen oikeuttaa Care.com Europe GmbH vaatimaan sopimussakon suuruudeltaan 100,00 € ensimmäisen rikkomuskerran osalta ja 500,00 € jokaisen sitä seuraavan rikkomuskerran osalta. Oikeus vaatia sopimussakkoa säilyy muuttumattomana myös niiden rikkeiden osalta, joissa vaatimukset hylätään.
(5) A culpable breach of the rules as set out in paragraph (4) entitles Care.com Europe GmbH to claim a contractual penalty of €100.00 in the first instance of an infringement and, for each subsequent infringement, a contractual penalty to the sum of € 500.00.The right to assert contractual penalties for infringements shall remain unaffected where contractual penalties are forfeited.
Jos Vuokraaja ei palauta ajoneuvoa viiden (5) tunnin kuluttua, hän sitoutuu suorittamaan sopimussakkoa 200 Euron määrässä ja sovelletaan sopimuksen kohtaa 8.2.
In case the Renter does not return the motor vehicle during five (5) hours, he/she undertakes to pay a contractual penalty 200EUR and clause 8.2.of the Agreement is applied.
Jos vuokraaja käyttää ajoneuvoa sovitun alueen ulkopuolella ilman Vuokraamon lupaa, vuokrasopimus puretaan välittömästi sekä vuokraaja on velvollinen maksamaan sopimussakkoa 1000 € sekä korvaamaan kaikki ajoneuvon Vuokraamoon palauttamiseen liittyvät menot.
Upon use of the vehicle outside the region specified in the agreement without the permission of A+ Autorent, the rental agreement immediately terminates and the hirer undertakes to pay a contractual penalty of € 1,000, plus all the costs of returning the vehicle
Jos asiakas käyttää C-Date-palvelua oman taloudellisen edun ajamiseen tai käyttää saamiaan yksityiskohtia ja tietoja kaupallisiin tarkoituksiin, on hänen maksettava 2500€:n sopimussakko jokaisesta todistettavasta rikkomuksesta, huolimatta mahdollisesta vahingonkorvausvaatimuksesta.
If the customer uses the C-Date Service in conjunction with business interests or uses the details and data entrusted to him/her for commercial purposes, he/she shall be obligated to pay a contractual penalty of €2,500 for each proven contravention, without prejudice to any claim for damages.
Työnantajalla ei ole oikeutta pidättää sopimussakko työntekijän palkasta.
The employer has no right to detain the contractual penalty from the employee’s remuneration.
Tarpeellista on sekin, että sopimussakosta on sovittava kirjallisesti.
It is also necessary that this agreement on the contractual penalty is concluded in writing.
Työntekijään sovellettavan sopimussakon suuruus on niin ikään säädetty laissa.
The law also regulates the size of the contractual penalty applied to the employee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test