Translation for "sopimusriitoja" to english

Sopimusriitoja

• contractual disputes

Translation examples

contractual disputes

rajatylittävien sopimusriitojen ratkaiseminen 34 %.
Solving cross-border contractual disputes 34%

Lassella on useiden vuosien kokemus sopimusriitojen ratkaisemisesta yleisissä tuomioistuimissa sekä kansallisissa ja kansainvälisissä välimiesmenettelyissä.
Lasse has several years of experience of resolving contractual disputes in general courts and domestic and international arbitration proceedings.

Tämä tarkoittaa sitä, että kaikilla markkinasektoreilla (esim. matkailu-, pankki-, kuivapesusektorilla) on ADR-menettely käytettävissä kaikkia sopimusriitoja varten kaikissa jäsenvaltioissa.
This means that there will be an ADR procedure available for all contractual disputes in every market sector (e.g. travel, banking, dry cleaning

Jos olet yritys, näitä käyttöehtoja, niiden aihetta ja niiden muotoa (ja kaikkia ei-sopimusriitoja ja -vaateita) hallitsee Englannin laki.
If you are a business, these terms of use, their subject matter and their formation (and any non-contractual disputes or claims) are governed by English law.

Rakennusalalla sääsuojausta on pidetty usein vain lisäkustannuksena, mutta tehoton suojaus on päinvastoin johtanut sopimusriitoihin, korkeisiin korjauskustannuksiin ja maineenmenetykseen, kun ihmisten terveys on asetettu alttiiksi.
Customers often consider weather protection to be an additional cost, but ineffective protection may result in contractual disputes, high repair costs, and even a loss of reputation.

Kuluttajariitojen vaihtoehtoista riidanratkaisua koskevalla direktiivillä (nk. ADR-direktiivi) varmistetaan, että kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisten sopimusriitojen ratkaisuun on olemassa laadukkaita tuomioistuimen ulkopuolisia elimiä.
The proposed Directive on Alternative Dispute Resolution for Consumers (‘ADR Directive’) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.

Kuluttajariitojen vaihtoehtoista riidanratkaisua koskevalla direktiivillä (ADR-direktiivillä) varmistetaan, että kaikkia kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välisiä sopimusriitoja varten on käytettävissä korkealaatuisia tuomioistuimen ulkopuolisia elimiä.
What has been adopted today? The Directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.

Nämä käyttöehdot ja kaikki kiistat, jotka aiheutuvat tai liittyvät niihin tai niiden aiheen tai muodostuminen (myös ei-sopimusriitoja tai saatavien) sovelletaan ja tulkitaan lainsäädännön mukaisesti Englannin ja Walesin. Muunnelmat
These terms of use and any dispute or claim arising out of or in connection with them or their subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) shall be governed by and construed in accordance with the law of England and Wales.

Kansalaisten on voitava luottaa siihen, että EU suojaa heidän oikeuksiaan myös ulkomailla, olipa kyseessä sitten perheen perustaminen, eläkepäivien suunnittelu, sopimusriitojen setviminen tai auto-onnettomuuden seurausten selvittely,” komission varapuheenjohtaja ja oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisasioista vastaava komission jäsen Viviane Reding sanoi.
I want citizens to be confident that the EU can protect their rights when they are abroad, whether they are starting a family, planning to retire, resolving contractual disputes or dealing with the results of a car accident," said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.

Kansalliset ADR-elimet ovat edelleen vastuussa niiden yksittäisten sopimusriitojen ratkaisusta, jotka foorumi ohjaa niille. ODR-järjestelmä on tehokas yhteisten sääntöjen ansiosta: näiden sääntöjen mukaan kunkin maan kansallisissa yhteyspisteissä on oltava ODR-yhteyshenkilöitä ja ratkaisu on annettava 30 päivän kuluessa.
National ADR entities will remain responsible for handling individual contractual disputes which the platform refers to them. The ODR system will be effective thanks to a set of common rules. These will include the role of national contact points acting as ODR facilitators in the respective country, and the requirement to deliver a solution within 30 days.