Translation for "sopimuksenulkoisia" to english

Sopimuksenulkoisia

• contractual
• non-contractual

Translation examples

contractual

sopimusvelvoitteita ja sopimuksenulkoisia velvoitteita sopimuksen muoto mukaan luettuna koskeviin säännöksiin, jotka on määritelty kansainvälisen yksityisoikeuden perusteella.
provisions regarding contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts, determined pursuant to the rules of private international law.

Sopimusosapuolten suhde, nämä Ehdot ja mitkä tahansa sopimuksenulkoiset velvoitteet niihin liittyen ovat Irlannin lakien alaisia.
Choice of Law and Forum.Our relationship, these Terms and any non-contractual obligations in relation to them will be governed by thelaws of Ireland.

Jos et olet kuluttaja, tätä Sopimusta ja kaikkia siihen liittyviä sopimuksenulkoisia velvoitteita tulkitaan Englannin lakien mukaan ja niiden alaisuudessa.
If You are not a consumer, this Agreement and all non-contractual obligations related to it shall be interpreted in accordance with and governed by the laws of England.

Jos olet kuluttaja, tätä Sopimusta ja kaikkia siihen liittyviä sopimuksenulkoisia velvoitteita tulkitaan asuinmaasi lakien mukaan ja niiden alaisuudessa.
If You are a consumer, this Agreement and all non-contractual obligations related to it shall be interpreted in accordance with and governed by the laws of the country where You live.

Asiakas hyväksyy sen, että Suomen tuomioistuimilla on toimivalta kaikissa erimielisyyksissä (mukaan lukien sopimuksenulkoiset erimielisyydet tai vaateet), jotka aiheutuvat näistä Yleisistä ehdoista ja rajoituksista ja/tai niiden tulkinnasta.
The Customer agrees that the English Courts shall have jurisdiction to hear and determine any dispute (including non-contractual disputes or claims) arising from the interpretation of these terms.

Lain sallimassa laajuudessa ja jollei laki sitä estä, olet tässä Sopimuksessa kuluttaja, ja kaikkia tähän liittyviä sopimuksenulkoisia velvoitteita tulkitaan asuinmaasi lakien mukaan ja niiden alaisuudessa.
To the extent permitted by law and unless prohibited by law, if You are a consumer this Agreement and all non-contractual obligations related to it shall be interpreted in accordance with and governed by the laws of the country where You live.

The Courts of Englandilla on yksinomainen toimivalta kaikissa niissä riitatapauksissa tai reklamaatioissa, jotka liittyvät Sääntöihin tai Sääntöjen muihin osa-alueisiin, olemassa oloon, neuvotteluihin, kelpoisuuteen, perumiseen tai toimeenpanokelpoisuuteen (mukaan lukien sopimuksenulkoiset riidat tai reklamaatiot).
The Courts of England shall have exclusive jurisdiction in relation to any dispute or claim arising out of or in connection with the Rules or their subject matter, existence, negotiation, validity, termination or enforceability (including non-contractual disputes or claims).

Jos et ole kuluttaja, tätä Sopimusta ja kaikkia siihen liittyviä sopimuksenulkoisia velvoitteita tulkitaan Englannin lakien mukaan ja niiden alaisuudessa, lukuun ottamatta mahdollisia niitä koskevia lainvalintasääntöjä, jotka edellyttäisivät muun lainvalintasäännön soveltamista.
If You are not a consumer, this Agreement and all non-contractual obligations related to it shall be interpreted in accordance with and governed by the laws of England, except in relation to any conflict of law provisions thereof which would require application of another choice of law.

Kaikki erimielisyydet tai reklamaatiot, jotka liittyvät kilpailun Sääntöihin tai niiden muihin osa-alueisiin (mukaan lukien itse Kilpailu), olemassa oloon, neuvotteluihin, kelpoisuuteen, perumiseen tai toimeenpanokelpoisuuteen (mukaan lukien sopimuksenulkoiset riidat tai reklamaatiot) määrätään ja tulkitaan Englannin lain mukaisesti.
The Rules and any dispute or claim arising out of or in connection with them or their subject matter (including a Competition), existence, negotiation, validity, termination or enforceability (including non-contractual disputes or claims) shall be governed by and construed in accordance with English law.

toteaa, että sopimuksenulkoisen vastuun osalta direktiivi 85/374/ETY voi kattaa ainoastaan robotin valmistusvioista aiheutuvat vahingot sillä edellytyksellä, että vahinkoa kärsinyt kykenee näyttämään toteen vahingon, tuotteen puutteellisen turvallisuuden sekä puutteellisen turvallisuuden ja vahingon välisen syy-yhteyden, joten ehdoton vastuu tai tuottamuksesta riippumaton vastuu ei välttämättä riitä;
whereas, as regards non-contractual liability, Council Directive 85/374/EEC(4) can cover only damage caused by a robot's manufacturing defects and on condition that the injured person is able to prove the actual damage, the defect in the product and the causal relationship between damage and defect, therefore strict liability or liability without fault framework may not be sufficient;