Translation for "sopimuksentekoperusteet" to english

Sopimuksentekoperusteet

• the award criteria
• award criteria

Translation examples

the award criteria

Hankintaviranomaiset/hankintayksiköt voivat määrätä, että menettely toteutetaan vaiheittain neuvoteltavien ratkaisujen määrän vähentämiseksi neuvottelun aikana soveltamalla hankintailmoituksessa tai hankekuvauksessa asetettuja sopimuksentekoperusteita.
Competitive dialogues may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria laid down in the contract notice or in the descriptive document.

Jos puitejärjestely tehdään usean taloudellisen toimijan kanssa, näitä on oltava vähintään kolme edellyttäen, että valintaperusteet täyttäviä taloudellisia toimijoita ja/tai sopimuksentekoperusteet täyttäviä tarjouksia on riittävä määrä.
Where a framework agreement is concluded with several economic operators, the latter must be at least three in number, insofar as there is a sufficient number of economic operators that satisfy the selection criteria and/or of admissible tenders that meet the award criteria.

3. Hankintaviranomaiset/hankintayksiköt voivat määrätä, että neuvottelumenettely toteutetaan vaiheittain neuvoteltavien tarjousten määrän vähentämiseksi soveltamalla hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa ilmoitettuja sopimuksentekoperusteita. Hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa on ilmoitettava, onko tällaista mahdollisuutta käytetty vai ei.
3. Contracting authorities/entities may provide for the negotiated procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria set out in the contract notice or the co

4. Hankintaviranomaiset/hankintayksiköt voivat määrätä, että menettely toteutetaan vaiheittain neuvoteltavien ratkaisujen määrän vähentämiseksi neuvottelun aikana soveltamalla hankintailmoituksessa tai hankekuvauksessa asetettuja sopimuksentekoperusteita. Tällaisen mahdollisuuden käyttämisestä on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai hankekuvauksessa.
4. Contracting authorities/entities may provide for the procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria set out in the contract notice or the descriptive document.

Kun hankintaviranomaiset/yksiköt käyttävät 26 artiklan 3 kohdassa ja 27 artiklan 4 kohdassa säädettyä mahdollisuutta rajoittaa neuvoteltavien ratkaisujen tai neuvoteltavien tarjousten määrää, niiden on suoritettava rajoittaminen soveltamalla hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa ilmoittamiaan sopimuksentekoperusteita.
Where the contracting authorities/entities exercise the option of reducing the number of solutions to be discussed or of tenders to be negotiated, as provided for in Article 26(3) and Article 27(4), they shall do so by applying the award criteria stated in the contract notice or the contract documents.

award criteria

sopimuksentekoperusteet ja niiden suhteellinen painotus,
award criteria and their relative weighting,

21 Toiseksi valintalautakunta teki ilmeisen arviointivirheen myös katsoessaan, että kantaja oli menetellyt virheellisesti mainitessaan henkilöstön ja yrityksen kokemuksen sopimuksentekoperusteiksi, vaikka kyseessä olivat valintaperusteet.
21 Secondly, the selection board also committed a manifest error of assessment in considering that the experience of the personnel and that of the company were wrongly cited by the applicant as being award criteria when they were in fact selection criteria.

Julkiset tavarahankinnat – Luonnonmukaiset tuotteet – Reilu kauppa – Tuotteiden kestävyys ympäristön ja yhteiskunnan kannalta – Kestävä liiketoiminta – Max Havelaar- ja EKO-laatumerkki – Tarjouskilpailujen ratkaisuperiaatteet – Tekniset eritelmät – Ympäristöominaisuudet – Osanottajien soveltuvuus ja valinta – Tekninen ja ammatillinen pätevyys – Sopimuksentekoperusteet – Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous – Direktiivin 2004/18/EY 2, 23, 26, 44, 48 ja 53 artikla
(Public supply contracts – Organic products – Fair trade – Environmental and social sustainability of products – Sustainable agriculture – ‘Max Havelaar’ and ‘EKO’ labels – Procurement principles – Technical specifications – Environmental characteristics – Suitability and selection of participants – Technical and professional ability – Award criteria – Most economically advantageous tender – Articles 2, 23, 26, 44, 48 and 53 of Directive 2004/18/EC)