Translation examples
Parlamentin ja neuvoston sopima kompromissipaketti on erittäin hyvä.
The compromise package agreed by Parliament and the Council is a very good one.
Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sopiman talousuudistusprosessin kehittäminen auttaa tämän saavuttamisessa.
The economic reform process agreed by the Cardiff European Council will play a part in this.
Ruukki Constructionin helmikuussa sopima Piristeel Oy:n osake-enemmistön osto on vahvistunut
Acquisition confirmed of majority shareholding in Piristeel Oy agreed by Ruukki Construction in February See all news
ISV:n ja Epsonin asiakkaan välinen liiketapahtuma toteutetaan molempien osapuolien sopimia ehtoja noudattaen.
Such sale between the ISV and an Epson Customer will be on terms agreed by both parties.
Metsäkoneenkuljettajat Metsäkoneenkuljettaja korjaa puut metsästä metsäasiakasvastaavamme ja metsänomistajan sopiman leimikkosuunnitelman mukaisesti.
Forest machine operators carry out harvesting in accordance with the plan agreed by our forest customer representative and the forest owner.
Kun kivi tulee rakennustyömaalle, kehittäjän on noudatettava molempien osapuolten sopimaa
When the stone enters the construction site, the developer needs to follow the contract agreed by both parties and refer to the national standard and industry technical standards.
Klo Egyptin mitalit seurakunnan tarkoittaa Jumalan Apis, tai omistautumista Antinoos, sopima egyptiläiset, toinen Apis.
At the Egyptian medals parish means god Apis, or the dedication of Antinous, agreed by the Egyptians, the second Apis.
Filmit lähetetään kehitettäväksi laboratorioon, jonka jälkeen ne leikataan Montaasin filmileikkaamossa ryhmien erikseen sopimana ajankohtana.
The films are sent for development to the laboratory, after which they are edited at Montaasi’s cutting room at a time agreed by the groups.
Työnantajan ja työntekijän sopima palkka ei saa alittaa olennaisesti tavanomaisena ja kohtuullisena pidettävän palkan tasoa.
The wage agreed by the employer and the employee must not be substantially less than a wage that may be considered usual and reasonable.
Ota yhteyttä asiakaspalveluumme sopimaan peruutuksesta. Palautusoikeus
Contact our customer service to agree on the details.
Suorittaja sitoutuu sopimaan mahdollisesta Toimeksiannon laajentamisesta Tilaajan kanssa Palvelun välityksellä. Erillinen asiakassopimus
The Orderer undertakes to agree
Euroopan unioni on pystynyt sopimaan kauaskantoisista uudistuksista.
The European Union has been able to agree on far-reaching reforms.
EU-johtajat vaativat täysistuntoa sopimaan konkreettisista toimista.
EU leaders further called on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions.
Henkilöstön edustus konsernin hallinnossa pyritään ensisijaisesti sopimaan henkilöstön kanssa.
The aim is primarily to agree on personnel representation in Group management with the personnel.
Asiakkaiden kanssa tulisi pystyä sopimaan kuukautta pidemmästä laskutusjaksosta.
It should be possible to agree with customers on a less-frequent billing cycle than once a month.
Sen lisäksi pyritään sopimaan sääntöjä siitä, miten kauppaa vääristäviä tukia alennetaan.
An additional aim is to agree on the rules for reducing trade-distorting support.
Kun hän puhui hänen kanssaan, hän ei pääse sopimaan hänen kanssaan, varsinkin kun hän kehotti häntä sopimaan pois sielunsa.
After speaking with her, he finds himself disinclined to agree with her, especially since she was urging him to bargain away his soul.
Kykenemmekö sopimaan asioista, joilla on ratkaiseva merkitys tulevillekin sukupolville?
Will we be able to agree on matters which are of decisive importance to us and also future generations?
BNP ja Awami-liiga eivät kyenneet sopimaan vaalien järjestämisen yksityiskohdista ja maan tilanne muuttui epävakaammaksi.
The UDDIA and MSA were unable to agree on the shape the constitution should take.
Lisäksi kesäkuussa 1950 Kekkonen matkusti Moskovaan sopimaan ensimmäisen viisivuotissopimuksen Suomen ja Neuvostoliiton keskeisestä kaupankäynnistä.
In June 1950, Kekkonen travelled to Moscow to agree on the first five-year agreement between Finnish-Soviet trade.
Vuonna 2004, NHL:n työehtosopimus päättyi, ja koska NHL:n johdolla ja pelaajayhdistys NHLPA:lla oli erimielisyyksiä tulevasta palkkakatosta, ei uutta työehtosopimusta onnistuttu sopimaan kaudelle 2004–2005, ja niinpä julistettiin että kausi 2004–2005 olisi NHL:n työsulkukausi, ja näin ollen NHL:ää ei pelattaisi kaudella 2004–2005 lainkaan.
Although the 2004–05 NHL season was canceled due to a labor dispute, the league and the National Hockey League Players' Association (NHLPA) were able to agree on a new collective bargaining agreement in the summer of 2005, thus enabling NHL hockey to return for the 2005–06 season.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test