Translation for "sopimat" to english

Sopimat

• agreed upon by
• agreed

Translation examples

agreed upon by

Tällöin arvonmääritys riippuu ostajan ja myyjän sopimista toimitusehdoista ja tavaranhaltijan Tullille esittämistä asiakirjoista.
In such cases, the value determination depends on the terms of delivery agreed upon by the buyer and seller, and on the documents presented by the holde

Filmit lähetetään kehitettäväksi laboratorioon, jonka jälkeen ne leikataan Montaasin filmileikkaamossa ryhmien erikseen sopimana ajankohtana. Leikkaaminen tapahtuu ns. klassisella menetelmällä eli pätkimällä ja teippaamalla. Kurssin tarkempi aikataulu:
Films are sent to the laboratory to be developed, after which they are edited in Montaasi’s film cutting room at times agreed upon by the groups. Cutting

EU:n sopimat kansainväliset kauppasopimukset, sisämarkkinoiden toimintaa määrittävät asetukset ja ilmastonmuutoksen vastaiset toimet voivat synnyttää uusia markkinoita toisille, mutta joidenkin yritysten osalta uusi sääntely voi merkitä perinteisen liiketoimintamallin elinkaaren päätöstä.
The international trade contracts, the regulations determining operations in the internal market and the measures to counteract climate change agreed upon by the EU can create a new market for others, but for some businesses, the new regulation can mean their traditional business models reaching the end of their life cycles.

(3) UNFCCC velvoittaa yhteisön ja sen jäsenvaltiot laatimaan, saattamaan määräajoin ajan tasalle, julkaisemaan ja toimittamaan osapuolten konferenssille tiedoksi muiden kuin otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen, jäljempänä "kasvihuonekaasut", lähteistä syntyviä ihmisen toiminnasta aiheutuvia päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia koskevat kansalliset inventaariot, joissa käytetään osapuolten konferenssin sopimia vertailukelpoisia menetelmiä.
(3) The UNFCCC commits the Community and its Member States to develop, periodically update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (hereinafter greenhouse gases), using comparable methodologies agreed upon by the Conference of the Parties.

agreed

sopimalla velkojien kanssa maksujärjestelyistä
agreeing on payment arrangements with creditors

Oletetaan olet pystyivät sopimaan.
Suppose you were able to agree.

Voitte harkita myös seuraavista seikoista sopimista:
You can also consider agreeing on:

pyytänyt lisätietoja korvausta sopimalla luovuttamaan päivittäin.
requested additional compensation for agreeing to surrender daily.

Ota yhteyttä asiakaspalveluumme sopimaan peruutuksesta. Palautusoikeus
Contact our customer service to agree on the details.

Täydellinen sarja täysin sopimalla korvata tiedostoja pelin.
Complete set entirely agreeing to overwrite the files of the game.

Lisäksi sinun on rasti ruutuun sopimalla sääntöjä.
Also you have to tick the box agreeing to the rules.

Euroopan unioni on pystynyt sopimaan kauaskantoisista uudistuksista.
The European Union has been able to agree on far-reaching reforms.

Hän matkusti seuraavalla viikolla joukkueen lääkärintarkastukseen ja sopimaan henkilökohtaisista ehdoista.
He joined the club on a five-year contract after agreeing to personal terms and passing a medical.

BNP ja Awami-liiga eivät kyenneet sopimaan vaalien järjestämisen yksityiskohdista ja maan tilanne muuttui epävakaammaksi.
The UDDIA and MSA were unable to agree on the shape the constitution should take.

Lisäksi kesäkuussa 1950 Kekkonen matkusti Moskovaan sopimaan ensimmäisen viisivuotissopimuksen Suomen ja Neuvostoliiton keskeisestä kaupankäynnistä.
In June 1950, Kekkonen travelled to Moscow to agree on the first five-year agreement between Finnish-Soviet trade.

Vuonna 2004, NHL:n työehtosopimus päättyi, ja koska NHL:n johdolla ja pelaajayhdistys NHLPA:lla oli erimielisyyksiä tulevasta palkkakatosta, ei uutta työehtosopimusta onnistuttu sopimaan kaudelle 2004–2005, ja niinpä julistettiin että kausi 2004–2005 olisi NHL:n työsulkukausi, ja näin ollen NHL:ää ei pelattaisi kaudella 2004–2005 lainkaan.
Although the 2004–05 NHL season was canceled due to a labor dispute, the league and the National Hockey League Players' Association (NHLPA) were able to agree on a new collective bargaining agreement in the summer of 2005, thus enabling NHL hockey to return for the 2005–06 season.