Translation for "solonissa" to english

Solonissa

• solon
• in the solon

Translation examples

solon

Nimen Soloi kaupunki sai ateenalaisesta lainsäätäjä Solonista.
The name of the town comes from the Greek lawmaker Solon.

Solonin aikana kaikki arkontit ilmeisesti kokoontuivat Thesmotheteionissa.
In the time of Solon, however, they all came together into the Thesmotheteum.

Solonin lait toimivat satoja vuosia Ateenan lainsäädännön perustana.
The legal reforms of Solon served as the basis of Athenian democracy.

Ateenan bule esitetään perustetuksi Solonin aikana arkaaisella kaudella vuonna 594 eaa.
In Athens, the crisis was resolved with the arrival of Solon in 594 BCE.

Ateenassa jopa laskettiin lainsäätäjä Solonin ansioksi huokeahintaisten valtiollisten ilotalojen perustaminen.
In Athens, the legendary lawmaker Solon is credited with having created state brothels with regulated prices.

Diogenes Laertios esittää Solonin itse perustaneen kaupungin ja antaneen sille oman nimensä.
Diogenes Laërtius wrote that Solon founded Soli as an Athenian colony, and named the city after himself.

Vuonna 594 eaa. riidelleet kansanryhmät antoivat arkontiksi valitulle Solonille tehtäväksi valtiomuodon ja lakien uudistamisen.
In 594 BC, the Areopagus agreed to hand over its functions to Solon for reform.

Siksi samoja sanoja käytettiin joskus myös kirjoitetuista laeista, kuten Drakonin ja Solonin laeista.
Only fragments of the early criminal laws of Ancient Greece have survived, e.g. those of Solon and Draco.

Lopulta vuonna 594 eaa. rikkaat ja köyhät yhdistyivät ja antoivat tuolloin arkonttina toimineelle Solonille valtuudet sovittaa ristiriidat.
So, in 594 BC, both sides agreed to elect Solon, who was considered wise and impartial, as the archon to arbitrate the dispute.

Pian Solonin uudistukset noin 594 eaa. murensivat eupatridien valtaa entisestään sitomalla poliittisen aseman syntyperän sijasta varallisuuteen.
Eventually the moderate reforms of Solon (594 BC), improving the lot of the poor but firmly entrenching the aristocracy in power, gave Athens some stability.