Translation for "solmivat" to english

Solmivat

verb

• conclude
• tie
• lace
• lace up
• knot
• weave
• twist

Translation examples

conclude verb

Matti ja Maija solmivat avioliiton.
Matti and Maija conclude marriage.

Osapuolet solmivat sovintosopimuksen huhtikuussa 2013.
The parties concluded a settlement agreement in April 2013.

Kaupungit solmivat ystävyyskaupunkisopimuksen vuonna 1998.
The cities concluded a sister city agreement in 1998.

Suomalaiset kotitaloudet solmiv
Finnish households concluded only a few new long-term savings agreements in the second quarter of the year Accept

Heinäkuussa Volvo Finance ja Tieto solmivat infrastruktuuripalveluja koskevan ulkoistussopimuksen.
In July, Volvo Finance and Tieto concluded an agreement on infrastructure outsourcing.

30.3.2016 Medanets ja Pirkanmaan sairaanhoitopiiri solmivat helmikuussa 2016 sopimuksen,...
30.3.2016 In February 2016, Medanets and the Pirkanmaa Hospital District concluded a...

Me tiesimme solmivamme rauhan imperialismin kanssa armeijan takia.
We knew that through the fault of the army we were concluding peace with imperialism.

Kesäkuussa Tieto ja Lemminkäinen solmivat nelivuotisen sopimuksen infrastruktuurin ulkoistamisesta.
In June, Tieto and Lemminkäinen concluded a four-year agreement on infrastructure outsourcing.

Helmikuussa Tukholman läänin maakäräjät ja Tieto solmivat sopimuksen infrastruktuuripalveluista.
In February, Stockholm County Council concluded an outsourcing agreement on infrastructure services with Tieto.

Uusia määräaikaistalletussopimuksia kotitaloudet solmivat marraskuussa 1,4 mrd. euron edestä.
In November households concluded EUR 1.4 bn of new agreements on deposits with agreed maturity.

387 eaa., Sparta ja Persian valtakunta solmivat Antalkidaan rauhan.
1018 – Poland and the Holy Roman Empire conclude the Peace of Bautzen.

Vuonna 1856 hän oli yksi neuvottelijoista, jotka solmivat rauhan Pariisissa.
In 1856 he was one of the plenipotentiaries who concluded the peace of Paris.

Egypti ja Britannia solmivat 1953 sopimuksen Sudan itsehallinnosta.
In February 1953, the United Kingdom and Egypt concluded an agreement providing for Sudanese self-government and self-determination.

27. kesäkuuta – Jemenin emiiri ja Saudi-Arabian ibn Sa’ud solmivat rauhansopimuksen.
June 27 – The Emir of Yemen and Ibn Saud of Saudi Arabia conclude a peace treaty.

Olosuhteet osoittautuivat kuitenkin sietämättömiksi, ja kun Justinianus ja Khosrau solmivat seuraavana vuonna rauhansopimuksen, siihen sisältyi myös lupaus siitä, että filosofit voisivat palata.
They found the conditions intolerable, and when the following year Justinian and Khosrau concluded a peace treaty, it was provided that the philosophers should be allowed to return.

Paljon tunnetumpi on kuitenkin myöhempi, heettiläisten ja Egyptin välinen rauhansopimus, jonka heettiläisten kuningas Hatusiliš III]] ja Egyptin farao Ramses II solmivat Kadeshin taistelun jälkeen noin vuonna 1274 eaa.
More famously, one of the earliest recorded peace treaties was concluded between the Hittite and Egyptian empires after the ca.1274 BC Battle of Kadesh (see Egyptian-Hittite peace treaty).