Translation examples
Suomen solmimat kansainväliset sopimukset vaikuttavat yhä enemmän kansalliseen lainsäädäntöön.
The international agreements signed by Finland are having an increasing impact on her national legislation.
Ylen vuonna 2017 solmimat urheilun esitysoikeussopimukset olivat arvoltaan samaa tasoa kuin vastaavat aiemmat sopimukset.
The value of the broadcasting right agreements signed by Yle in 2017 was approximately the same as that of corresponding previous agreem
Tämä uudistus on Suomen ja Viron pääministereiden Jyrki Kataisen ja Andrus Ansipin solmiman maiden välisen kahden maan sähköisten palveluiden kehittämisen sopimuksen tulos.
Such innovation became available as a result of the E-state systems development agreement, signed by the prime ministers of Finland and Estonia Jyrki Katainen and Andrus Ansip.
Opiskelija saa kaksoistutkintoon Kolumbiassa ja Kanadassa, ja lopussa voi järjestää ammattikortin ansiosta solmiman LCI ja Professional neuvoston arkkitehtuurin ja Liitännäiset ammatit Asuminen ministeriö.
The graduate gets double degree in Colombia and Canada, and the end can arrange a professional card thanks to the agreement signed between LCI and the Professional Council of Architecture and Ancillary Professions Housing Ministry.
Myös Käyttäjän kolmansien osapuolten kanssa solmimien sopimusten sopimusehdot saattavat rajoittaa Käyttäjän oikeuksia ladata kyseisten sopimusten tarkoittamaa materiaalia Pilvipalveluihin. Käyttäessään Pilvipalveluita Käyttäjä tiedostaa, että mikäli hän Pilvipalveluita käyttämällä saattaa julkiseksi hallussaan olevaa materiaalia, ei tätä materiaalia voi enää välttämättä julkaisemisen jälkeen poistaa internetistä kokonaan. Laurealla on oikeus keskeyttää Käyttäjältä Pilvipalveluiden käyttöoikeus epäillyissä väärinkäyttötilanteissa.
In addition, the terms and conditions of agreements signed by the User with third parties may restrict the User’s right to upload material referred to in such agreements to the Cloud Services. By using the Cloud Services, the User understands that if he or she makes public any material in his or her possession through the Cloud Services, it may not be possible to completely remove such material from the internet after publishing.
Merikaupan tappiot sekä sotalaivastojen ylläpitokustannukset saivat osapuolet solmimaan aselevon huhtikuussa 1512.
As the war was costly and disrupted the spice trade both sides came into an agreement, signing a treaty on February 2nd, 1656.
Technopolis on vuoden 2012 aikana parantanut vuokrasopimuskantaansa solmimalla pidempiä vuokrasopimuksia.
Technopolis enhanced its lease portfolio in 2012 by concluding longer leases.
WageIndicator kutsuu kaikki alan osapuolet jakamaan solmimansa sopimukset sen tietokantaan.
WageIndicator invites all parties concerned to contribute the agreements they conclude to its database.
Me olemme aina ilmoittaneet olevamme valmiit solmimaan hyökkäämättömyyssopimuksen minkä valtion kanssa tahansa.
We have always declared our willingness to conclude pacts of non-aggression with any government.
Aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain valinnasta voidaan sopia ennen avioliiton solmimista, avioliiton solmimisen yhteydessä tai avioliiton aikana.
Agreement on choosing the law applicable to matrimonial property regime may be concluded either before the celebration of the marriage, or at the time of concluding marriage or during marriage.
Suosittelemme tutustumaan ennen leasingsopimuksen solmimista sopimusehtoihin ja keskustelemaan tarvittaessa ammattilaisemme kanssa. Täytä hakemus
Before concluding a lease contract, we recommend reviewing the terms and conditions of the contract an
07.04.2017 Puolustusministeri valtuutti Puolustusvoimien logistiikkalaitoksen solmimaan Laivue 2020 -alusten suunnittelusopimuksen Rauma Marine Constructionsin kanssa
07.04.2017 The Finnish Defence Forces' Logistics Command authorised to conclude a design contract with Rauma Marine Constructions
Henkilötietojen luovuttamatta jättäminen johtaa siihen, että rekisteröidyn kanssa ei pystytä solmimaan sopimusta.
The non-provision of the personal data would have the consequence that the contract with the data subject could not be concluded.
Olemme nyt solmimassa kauppasopimusta, jonka todellisina hyötyjinä ovat teollisuus ja isot yritykset Euroopassa.
We are now to conclude a trade agreement, the real beneficiaries of which are industry and big companies in Europe.
Kahdenvälinen vaikuttaminen perustuu usein EU:n kolmansien maiden kanssa solmimiin sopimuksiin ja niissä luotuihin ongelmanratkaisumekanismeihin.
Bilateral influence is often based on EU agreements concluded with third countries and the problem-solving mechanisms defined in them.
Neuvotteluja käymään lähetettyä diplomaattia ohjeistettiin solmimaan rauhansopimus pikaisesti.
The parties were urged to conclude a peace agreement as soon as possible.
Alue perustettiin vuonna 1991 tuaregikapinallisten ja Malin hallituksen solmiman sopimuksen perusteella.
IMLI was established in 1988 under an Agreement concluded between IMO and the Government of Malta.
Viriatus saavutti huomattavaa menestystä ja lopulta hän onnistui solmimaan suotuisat rauhanehdot roomalaisten kanssa.
Zara and de Schepper managed to successfully conclude a peace treaty with the Turks.
Seuraavina vuosina Kiina joutui solmimaan vastaavansisältöiset sopimukset muidenkin suurvaltojen kanssa, esimerkiksi vuonna 1844 Wanghian sopimuksen Yhdysvaltojen kanssa sekä Whampoan sopimuksen Ranskan kanssa.
In 1844, the United States and France concluded similar treaties with China, the Treaty of Wanghia and Treaty of Whampoa, respectively.
Vuoden 1939 loppuun mennessä Ranska ja Iso-Britannia olivat myöntäneet sille oikeuden solmia kansainvälisiä sopimuksia, mutta ne eivät silti pitäneet pakolaishallituksen tekemiä sopimuksia Tšekkoslovakian tasavallan solmimina.
By the end of 1939, though, France and Britain had extended it the right to conclude international treaties – France on 13 November and Britain on 20 December 1939 – but did not yet see those treaties as having been concluded in the name of the Czechoslovak Republic.
Saksan ja Neuvostoliiton jaettua Puolan syyskuussa 1939 Stalin aktivoitui Neuvostoliiton luoteisrajalla ja pakotti Baltian maat luovuttamaan sotilastukikohtia ja solmimaan avunantosopimukset Neuvostoliiton kanssa.
In September and October 1939, the Soviet government compelled the Baltic states to conclude mutual assistance pacts which gave it the right to establish Soviet military bases.
Vuonna 1704 ruotsalaiset kruunasivat Stanisław Leszczyńskin Puolan kuninkaaksi, mikä pakotti Augustin uudelleen solmimaan liiton Venäjän kanssa Narvassa kesällä 1704.
In 1704 the Swedes installed Stanisław Leszczyński and tied the commonwealth to Sweden, which compelled Augustus to initiate military operations in Poland alongside Russia (an alliance was concluded in Narva in summer 1704).
Napoleonin ja Frans II:n edustajien tapaninpäivänä 1805 solmiman Pressburgin rauhan ehtoihin kuului, että eräät Napoleonin kanssa liittoutuneet Saksan ruhtinaskunnat korotettaisiin kuningaskunniksi.
Under the terms of the Treaty of Pressburg concluded 26 December 1805 between Napoleonic France and Holy Roman Emperor Francis II, several principalities allied to Napoleon were elevated to kingdoms.
Brittidiplomaatti sir Charles Bell kirjoitti, että 13. dalai-lama oli sanonut hänelle, ettei tämä ollut valtuuttanut Agvan Dorzhievia solmimaan minkäänlaisia sopimuksia Tiibetin puolesta.
The British diplomat Charles Bell wrote that the 13th Dalai Lama told him that he had not authorized Agvan Dorzhiev to conclude any treaties on behalf of Tibet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test