Translation examples
verb
Heräsin ja kuulin puhelimen soivan ”ring, ring” ja kuulin puhelimen.
I woke up and I heard the phone ringing, going ring, ring, and I heard the te
Mutta eräänä sapattipäivänä. [Puhelin kuuluu soivan taustalla.
[Telephone is heard ringing in the background.
Meniere'n tauti – korvat soivat ja kuulo heikkenee
Meniere's disease – ears are ringing, and hearing gets worse
Ja kaikki laulavat Kuulen reki kellojen soivan
And everyone is singing I hear those sleigh bells ringing
Kun käytät näitä kuulokkeita, kitarat soivat kirkkaasti.
So when you wear these headphones, you'll hear ringing guitars.
Joten Elisabeth, annoin sinun kuulla sen puhelimen soivan.
So Elisabeth I let you hear the telephone ring.
Claudia vetäisee vahingossa kirkonkellon köydestä, kellot soivat ja niihin vastaavat toisen kirkon kellot.
She accidentally tugs on a rope that rings the church bells, which are answered by connected church bells at another church.
Se tunnetaan varsinkin sen alun takia, jossa kellot ja erilaiset hälyttimet soivat samaan aikaan, tämä oli teknikon Alan Parsonsin äänen testaus, jota ei ollut alun perin tarkoitettu albumille.
It is noted for its long introductory passage of clocks chiming and alarms ringing, recorded as a quadrophonic test by Alan Parsons, not specifically for the album.
Stylus-lehden Nick Southall kirjoitti: ”Piano, joka soi läpi 'The Scientistin' on tallennettu täydellisesti, sen jokaisen erillisen sävelen lämmin painauma on parempi kuin kimeästi soiva versio, jota niin usein kuulee.”
Nick Southall of Stylus magazine wrote: "The piano that chimes through 'The Scientist' is captured perfectly, the warm depression of each individual key caught rather than a shrill ringing as is so often the case."
verb
Japanissa monet laitteet ja automaatit paitsi soivat, myös puhuvat.
In Japan, many machines not only play a tune, but also speak.
Näyttelyn taustalla soivan äänimaiseman on tehnyt muusikko Wimme Saari.
The soundscape playing in the background of the exhibition is created by the musician Wimme Saari.
Kitara ja efektit soivat levyllä yhdessä tavalla, jollaista harvoin kuulee.
Guitar and effects play together in a way you really don’t hear every day.
• iTunes Radio automaattisesti voit ostaa kullakin hetkellä soivan kappaleen iTunes Storesta.
• iTunes Radio will automatically allow you to purchase the currently playing song from iTunes store.
Keilaamiseen antaa lisäpotkua taustalla soiva musiikki, joka kuuluu oleellisena osana hohtokeilaukseen.
Glow of neon gives a further boost and on the background playing music, which is an esse
Kappaleen voi kuulla soivan J-WAVE:lla, ja sen voi myös ostaa iTunes Storesta.
The song can be heard playing on J-WAVE, and it can also be purchased from iTunes Store.
Urkujen ja urkusampleja soivan harmonikan välinen taistelu on samalla näiden instrumenttien historiankirjoitusta.
The battle between the organ and an accordion playing organ samples also adds a new chapter to the history of these instruments.
Olin altis radiossa soivalle musiikille - popille, rockille, metallille, dancelle - mitä vain listoilla oli.
I was exposed to what was playing on the radio of course -- pop music, rock, metal, dance -- whatever was charting.
Jokainen Radio Novassa soiva kappale arvioidaan laajoissa musiikkitutkimuksissa, joissa selvitetään mm. suomalaisten musiikkimieltymyksiä.
Depending on the radio programs on KNDS, the station plays a wide range of music that attempts to break out of the strict music radio formats.
Salad Fingersin pelästyessä soiva synkkä musiikki on Firthin itse kitaralla soittamaa, mutta hidastettuna ja takaperin käännettynä.
The dark music in the soundtrack that appears when Salad Fingers is scared is actually Firth playing the guitar, but slowed down and reversed.
Jakson lopussa soiva musiikki, kun kamera vaeltaa tyhjän asunnon läpi, on rockyhtye Jefferson Airplanen kappale ”Embryonic Journey”.
The music playing as the camera pans across the empty apartment at the end of the episode is "Embryonic Journey" by Jefferson Airplane.
Lisäksi hän halusi ”täyden orkesterin pelaajan vierelle” eli systeemin, joka tekisi muutoksia esimerkiksi soivan kappaleen tempoon sen sijaan, että taustalle vaihtuisi soimaan toinen ennalta nauhoitettu kappale.
Additionally, he wanted "a full orchestra right next to the player"; a system which made modifications such as tempo and texture to the currently playing track, instead of switching to another pre-recorded track.
Bruns sävelsi myös Disneyland-huvipuistojen Pirates of the Caribbean -huviajeluissa soivan laulun ”Yo Ho (A Pirate's Life for Me)”, jota on myöhemmin käytetty Pirates of the Caribbean -elokuvasarjassa.
In 1967, writers for the Walt Disney film company found inspiration in "Derelict" for the sea-song "Yo Ho (A Pirate's Life for Me)", which was played in the "Pirates of the Caribbean" theme ride at Disneyland.
verb
Lisätietoja yksittäisistä Soivan Tehtaan tapahtumista on täällä. Katso myös Soivan Tehtaan nettisivut.
Additional information on Sound Factory here. See also Sound Factory website (in Finnish).
Runsaammin ja avarammin soivassa systeemis
The Accuphase might well be at its best in a system with a more full and open overall sound.
Heei, toi taustalla soiva biisihän on Red Alert-pe...
That sounds like a great idea, RealityZone, except...
Kuopionlahti – soiva ja sykkivä sydän: Arkkitehtuurikilpailu on käynnissä.
Kuopionlahti – The sounding and beating heart: An architecture competition is in progress.
Ja jopa heidän nimensä soivat samanaikaisesti sekä romanttisesti että vaikuttavasti...
And even their names sound simultaneously both romantically and impressively...
Tie sinne... (on hiekkaa tai jotain muuta soivaa ainetta) (2009)
The Way There... (Is Sand Or Some Other Sounding Substance) (2009)
Kun kuulette torven soivan jossakin paikassa, kokoontukaa sinne meidän luoksemme.
20 Wherever you hear the sound of the trumpet, gather to us there.
Säveltäjä ja tohtorikoulutettava Pasi Lyytikäisen suomenkielinen artikkeli Kokemuksen symbolit – pohdintoja nuotinnoksen ja soivan välisestä suhteesta käsittelee nuotinnoksen ja soivan musiikin välistä suhdetta sävellystyön näkökulmasta.
In his Finnish language article Kokemuksen symbolit – pohdintoja nuotinnoksen ja soivan välisestä suhteesta (Symbols of the Experience – relationship between notation and sound) composer and doctoral student Pasi Lyytikäinen discusses the relationship between notation and sound from the point of view of composing.
14. Kun kuulette torven soivan jossakin paikassa, kokoontukaa sinne meidän luoksemme.
20: In the place where you hear the sound of the trumpet, rally to us there.
Manupeon Luolakonserttissa miljoonia vuosia vanhan kiven sisällä soivat ja värähtelevät tervehdyttävät
In the Manupeo’s Cave Concert, millions of years of old rock vibrates by the pleasant, relaxing and authentic sound waves.
Tukitun pillin sävelkorkeus on oktaavin verran matalampi kuin soivalta pituudeltaan samanpituisen avoimen pillin.
A closed pipe sounds an octave lower than an open pipe of the same length.
Holokaustin muistopäivän aamuna kello kymmenen ilmahälytyssireenit soivat kahden minuutin ajan koko Israelissa.
At 10:00, an air raid siren sounds throughout the country and Israelis are expected to observe two minutes of solemn reflection.
Soittajalla on mahdollisuus valita, mitkä äänikerrat kulloinkin soivat, ja täten vaikuttaa soiton äänenvoimakkuuteen ja sointiväriin.
The public then could effect the piece through gloves that control sound and color of the projection.
Grand Theft Auto: San Andreasissa soivat seuraavat kuvitteelliset radiokanavat: Master Sounds 98.3, juontajana Johnny ”The Love” Giant Parkinson, soittaa lähinnä groovea.
"The Grunt" appears on the Grand Theft Auto: San Andreas soundtrack on the Master Sounds 98.3 station.
verb
Se perustuu Ernest Hemingwayn vuonna 1940 ilmestyneeseen romaaniin Kenelle kellot soivat.
1940: Ernest Hemingway's For Whom the Bell Tolls.
Kenelle kellot soivat (For Whom the Bell Tolls) on Ernest Hemingwayn vuonna 1940 julkaistu romaani.
For Whom the Bell Tolls by Ernest Hemingway in 1940.
Katina Paxinou palkittiin parhaan naissivuosan palkinnolla elokuvasta Kenelle kellot soivat.
In 1944 Katina Paxinou was honoured with the Best Supporting Actress Academy Award for For Whom the Bell Tolls.
Ernest Hemingway on kuvannut sillan räjäyttämistä kirjassaan Kenelle kellot soivat.
Ernest Hemingway was able to cash his $100,000 check for the film rights of For Whom the Bell Tolls at the Stork Club to settle his bill.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test