Translation for "sivumennen" to english

Sivumennen

adverb

• in passing

Translation examples

in passing adverb

Tämä kuitenkin sivumennen sanottuna.
But all this, in passing.

Haluaisin tähän väliin näin sivumennen todeta olevani samaa mieltä Goldschmidtin (1990) kanssa siitä että ”symbolisen maailman rakentamisen piilotettu ulottuvuus on aika.”
I would like to interject, in passing, my agreement with Goldschmidt (1990) that “the hidden dimension in the construction of the symbolic world is time.”

Puhuessaan blanquilaisten siirtymisestä Kommuunin jälkeen ja siinä saatujen kokemusten vaikutuksesta marxilaisuuden periaatteelliselle kannalle Engels esittää sivumennen tämän kannan seuraavalla tavalla:
Speaking of the Blanquists' adoption of the fundamental position of Marxism after the Commune and under the influence of its experience, Engels, in passing, formulates this position as follows:

Sivumennen muuten on huomattava, että tässä putoamisessa, joka on niin tuttu sinulle ja minulle ja meille kaikille, me emme milloinkaan ehdi maahan asti.
It will be noted, in passing, that in this falling dream which is so familiar to you and me and all of us, we never strike bottom.

(Sivumennen pantakoon pilana merkille: kunnon Adam Müller, joka käsittää kaikki kuvaannolliset puhetavat hyvin mystisesti, on myös kuullut elävästä pääomasta tavallisessa elämässä kuolleen vastakohtana ja perustelee sen nyt teosofisesti.
(In passing, the following amusing observation: The good Adam Mueller, who takes all figurative phrases in a mystical sense, had also heard about living capital in ordinary life, as opposed to dead capital, and dresses up the notion theosophically.

Huomautamme sivumennen, että nimittäessään Venäjän ei-bolshevikkeja, t.s. menshevikkejä ja eserriä, sosialisteiksi Kautsky pitää kiinni näiden nimestä, s.o. sanasta, eikä siitä todellisesta asemasta, mikä heillä on proletariaatin ja porvariston välisessä taistelussa.
Let us point out, in passing, that when calling the non-Bolsheviks in Russia, i.e., the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries, socialists, Kautsky was guided by their name, that is, by a word, and not by the actual place they occupy in the struggle between the proletariat and the bourgeoisie.

Tavanomaisissa valtiota koskevissa lausunnoissa tehdään alituisesti se virhe, josta Engels tässä varoittaa ja josta mainitsimme sivumennen edellä. Nimittäin: alituisesti unohdetaan, että valtion hävittäminen on myös demokratian hävittämistä, että valtion kuoleutuminen on demokratian kuoleutumista. Ensi silmäyksellä tällainen väite näyttää sangen kummalliselta ja käsittämättömältä; joku ehkä alkaa pelätä, emmeköhän me odota sellaisen yhteiskuntarakenteen tuloa, jolloin ei nouda
In the usual argument about the state, the mistake is constantly made against which Engels warned and which we have in passing indicated above, namely, it is constantly forgotten that the abolition of the state means also the abolition of democracy; that the withering away of the state means the withering away of democracy. At first sight this assertion seems exceedingly strange and incomprehensible; indeed, someone may even suspect us of expecting the advent of a system of society in which the principle of subordination of the minority to the majority will not be observed--for democracy means the recognition of this very principle.